"الرئيس بالبيان التالي" - Translation from Arabic to French

• le Président a fait la déclaration suivante
• le Président a fait la déclaration ci-après

8. À la 18e séance du Comité préparatoire, le 2 novembre 1994, le Président a fait la déclaration suivante :
٨ - وفي الجلسة ١٨ للجنة التحضيرية، المعقودة في ٢ تشرين الثاني/نوفمبر، أدلى الرئيس بالبيان التالي:

Comme il en avait été convenu au cours de consultations antérieures du Conseil, le Président a fait la déclaration suivante :
ووفقا لما اتفق عليه في مشاورات المجلس السابقة، أدلى الرئيس بالبيان التالي:

Avant l'adoption de ce projet de résolution, le Président a fait la déclaration suivante :
وقبل اعتماد مشروع القرار، أدلى الرئيس بالبيان التالي:

21. A la 62ème séance, le 24 avril 1996, le Président a fait la déclaration suivante à propos du projet de décision E/CN.4/1996/L.2 :
١٢- وفي الجلسة ٢٦ المعقودة في ٤٢ نيسان/أبريل ٦٩٩١، أدلى الرئيس بالبيان التالي فيما يتعلق بمشروع المقرر E/CN.4/1996/L.2:

24. A la 60ème séance, le 23 avril 1996, le Président a fait la déclaration suivante concernant la situation des droits de l'homme en Colombie :
٤٢- في الجلسة ٠٦ المعقودة في ٣٢ نيسان/أبريل ٦٩٩١، أدلى الرئيس بالبيان التالي بشأن حالة حقوق اﻹنسان في كولومبيا:

25. A la 62ème séance, le 24 avril 1996, le Président a fait la déclaration suivante concernant la situation des droits de l'homme au Libéria :
٥٢- في الجلسة ٢٦ المعقودة في ٤٢ نيسان/أبريل ٦٩٩١، أدلى الرئيس بالبيان التالي بشأن حالة حقوق اﻹنسان في ليبيريا:

le Président a fait la déclaration suivante, au nom des membres du Conseil (S/26531) :
وأدلى الرئيس بالبيان التالي نيابة عن أعضاء المجلس )S/26531(:

Après l’adoption de cette décision, le Président a fait la déclaration suivante (CD/1548) :
وعلى أثر اعتماد هذا المقرر أدلى الرئيس بالبيان التالي (CD/1548):

Après l'adoption de cette décision, le Président a fait la déclaration suivante (CD/1548) :
وعلى إثر اعتماد هذا المقرر أدلى الرئيس بالبيان التالي (CD/1548):

le Président a fait la déclaration suivante :
وأدلى الرئيس بالبيان التالي:

Ce document a donné lieu à un débat prolongé au cours de cette séance ainsi que de la 32e séance du Comité préparatoire, le 21 octobre, au cours de laquelle le Président a fait la déclaration suivante :
وأجرت اللجنة مناقشات مكثفة بشأن الوثيقة في الجلسة ٣١ وفي الجلسة وفي الجلسة ٣٢ التي عقدتها في ٢١ تشرين اﻷول/أكتوبر. وفي الجلسة ٣١ أدلى الرئيس بالبيان التالي:

À la même séance, à l'issue de consultations entre les membres du Conseil de sécurité, le Président a fait la déclaration suivante au nom du Conseil :
وفي الجلسة نفسها، وفي أعقاب مشاورات أجريت فيما بين أعضاء مجلس الأمن، أدلى الرئيس بالبيان التالي باسم المجلس():

À la même séance, à l'issue de consultations entre les membres du Conseil de sécurité, le Président a fait la déclaration suivante au nom du Conseil
وفي الجلسة نفسها، وفي أعقاب مشاورات أجريت فيما بين أعضاء مجلس الأمن، أدلى الرئيس بالبيان التالي باسم المجلس(

À la même séance, à la suite de consultations entre les membres du Conseil de sécurité, le Président a fait la déclaration suivante au nom du Conseil
وفي الجلسة نفسها، وفي أعقاب مشاورات أجريت فيما بين أعضاء مجلس الأمن، أدلى الرئيس بالبيان التالي باسم المجلس(

24. Après l'adoption du projet de résolution, le Président a fait la déclaration ci-après :
٢٤ - وبعد اعتماد مشروع القرار، أدلى الرئيس بالبيان التالي: