"الرئيس دعا اللجنة" - Translation from Arabic to French

• le Président invite le Comité
• le PRESIDENT invite le Comité

le Président invite le Comité à adopter le projet de rapport contenu dans le document A/C.5/66/L.23.
45 - الرئيس: دعا اللجنة إلى اعتماد مشروع التقرير الوارد في الوثيقة A/C.5/66/L.23.

le Président invite le Comité à reprendre son examen du projet d'article 17.
1 - الرئيس: دعا اللجنة إلى استئناف نظرها في مشروع المادة 17.

35. le Président invite le Comité à adopter ces recommandations.
35- الرئيس دعا اللجنة إلى اعتماد هذه التوصيات.

39. le PRESIDENT invite le Comité à commenter le paragraphe 22.
٩٣- الرئيس دعا اللجنة إلى التعليق على الفقرة ٢٢.

1. le PRESIDENT invite le Comité à achever l'examen de son projet de rapport annuel.
١- الرئيس دعا اللجنة إلى اتمام النظر في مشروع تقريرها السنوي.

18. le Président invite le Comité à examiner le projet de rapport chapitre par chapitre.
18 - الرئيس: دعا اللجنة إلى النظر في مشروع التقرير فصلا فصلا.

le Président invite le Comité à adopter le projet de rapport, chapitre par chapitre.
20 - الرئيس: دعا اللجنة إلى اعتماد مشروع التقرير فصلا فصلا.

le Président invite le Comité à se prononcer sur les amendements proposés au projet de résolution.
24 - الرئيس: دعا اللجنة إلى اتخاذ إجراء بشأن التعديلات المقترحة لمشروع القرار.

le Président invite le Comité à se prononcer sur la totalité du projet de résolution A/C.3/62/Rev.1.
47 - الرئيس: دعا اللجنة إلى اتخاذ إجراء بشأن مشروع القرار A/C.3/62/L.20/Rev.1 ككل.

le Président invite le Comité à adopter le projet de rapport paragraphe par paragraphe.
18 - الرئيس: دعا اللجنة إلى اعتماد التقرير فقرة فقرة.

29. le Président invite le Comité à adopter le projet de rapport section par section.
29 - الرئيس: دعا اللجنة إلى اعتماد مشروع التقرير على أساس كل فرع على حدة.

9. le Président invite le Comité à examiner le programme de travail qui est proposé.
9- الرئيس دعا اللجنة إلى فحص برنامج العمل المقترح.

le Président invite le Comité à donner suite au projet de résolution A/AC.109/1999/L.5.
64 - الرئيس: دعا اللجنة إلى اتخاذ إجراء بشأن مشروع القرار A/AC.109/1999/L.5.

39. le Président invite le Comité à examiner le chapitre III du rapport du Comité des contributions (A/51/11).
٣٩ - الرئيس: دعا اللجنة للنظر في الفصل الثالث من تقرير اللجنة عن الاشتراكات المتضمنة في الوثيقة A/51/11.

12. le Président invite le Comité à examiner le projet de programme de travail, qui a été distribué sous forme de document officieux.
٢١- الرئيس دعا اللجنة إلى النظر في برنامج العمل المقترح المعروض عليها في وثيقة غير رسمية.

1. le PRESIDENT invite le Comité à débattre de ses méthodes de travail et, en particulier, à examiner le projet de modification du règlement intérieur.
١- الرئيس دعا اللجنة إلى مناقشة طرائق عملها، والنظر خاصة في مشروع تعديل النظام الداخلي.

10. le PRESIDENT invite le Comité à examiner et adopter le chapitre I du projet de rapport (CCPR/C/51/CRP.1).
٠١- الرئيس دعا اللجنة إلى النظر في الفصل اﻷول من مشروع التقرير (CCPR/C/51/CRP.1) واعتماده.

2. le PRESIDENT invite le Comité à poursuivre l'examen du rapport initial du Gabon (CCPR/C/31/Add.4).
٢- الرئيس دعا اللجنة إلى مواصلة نظرها في التقرير اﻷولي لغابون (CCPR/C/31/Add.4).

2. le PRESIDENT invite le Comité à poursuivre l'examen du quatrième rapport périodique de l'Allemagne (CCPR/C/84/Add.5).
٢- الرئيس دعا اللجنة الى مواصلة النظر في التقرير الدوري الرابع المقدم من ألمانيا )CCPR/C/84/Add.5(.

1. le PRESIDENT invite le Comité à examiner le texte révisé par Mme Higgins à la lumière des débats, qui constitue le troisième projet pour une observation générale sur les questions touchant les réserves (CCPR/C/52/CRP.1/Rev.1).
١- الرئيس دعا اللجنة إلى النظر في النص الذي نقحته السيدة هيغينز على ضوء المناقشات، التي جرت وقال إن هذا النص يشكل المشروع الثالث لتعليق عام بشأن المسائل المتعلقة بالتحفظات )CCPR/C/52/CRP.1/Rev.1(.

1. le PRESIDENT invite le Comité à reprendre l'examen du texte de l'Observation générale sur les réserves, texte révisé par Mme Higgins (CCPR/C/52/CRP.1/Rev.1) dont il a adopté les paragraphes 1 à 19 sous leur forme modifiée.
١- الرئيس دعا اللجنة إلى استئناف النظر في نص التعليق العام بشأن التحفظات، وهو النص الذي نقحته السيدة هيغينز )CCPR/C/52/CRP.1/Rev.1(، والذي اعتُمدت فقراته من ١ إلى ١٩ بصيغتها المنقحة.