"الرئيس وسائر" - Translation from Arabic to French

• le Président et les autres
• du Président et des autres

Troisièmement, je tiens à vous féliciter, Monsieur le Président et les autres membres du Bureau, de votre élection.
ثالثا، أود أيضا أن أهنئ الرئيس وسائر أعضاء المكتب على انتخابهم.

Il a également remercié le Président et les autres membres du Bureau, la Directrice exécutive et tous ceux qui avaient participé aux travaux de la session.
كما شكر الرئيس وسائر أعضاء المكتب والمديرة التنفيذية وجميع الذين شاركوا في الدورة.

Élection du Président et des autres membres du Bureau de la dix-septième session de la Commission
انتخاب الرئيس وسائر أعضاء المكتب للدورة السابعة عشرة للجنة

Élection du Président et des autres membres du bureau pour 1995
انتخاب الرئيس وسائر أعضاء المكتب

2. Élection du Président et des autres membres du bureau de la Conférence.
٢ - انتخاب الرئيس وسائر أعضاء مكتب المؤتمر.

32. Le Secrétaire général de l'ONU félicite le Président et les autres participants à la Conférence pour les efforts considérables qu'ils ont faits dans le cadre d'une entreprise de longue haleine.
٢٣- ويهنﱢئ اﻷمين العام لﻷمم المتحدة الرئيس وسائر المشاركين في المؤتمر بما بذلوه من جهود هائلة في إطار مسعى شاق.

Qu'il me soit permis de féliciter le Président et les autres auteurs de l'idée tendant à regrouper ces deux points très importants de l'ordre du jour dans un débat conjoint à l'Assemblée générale.
واسمحوا لي أن أهنئ الرئيس وسائر الأطراف على فكرة ضم هذين البندين المهمين جدا المدرجين في جدول الأعمال في مناقشة مشتركة في الجمعية العامة.

Le Président dit qu'il est décidé de tenir une séance afin d'élire le Président et les autres membres du Bureau pour la soixante septième session.
1 - الرئيس: قال إن الجلسة عقدت لانتخاب الرئيس وسائر أعضاء المكتب للدورة السابعة والستين.

7. M. LAMPTEY (Ghana) félicite le Président et les autres membres du Bureau pour leur élection.
٧ - السيد لامبتي )غانا(: هنأ الرئيس وسائر أعضاء المكتب على انتخابهم.

11. M. POLITI (Italie) félicite le Président et les autres membres du Bureau pour leur élection.
١١ - السيد بوليتي )إيطاليا(: هنأ الرئيس وسائر أعضاء المكتب على انتخابهم.

M. Sergeev (Fédération de Russie) (parle en russe) : Je voulais remercier le Président et les autres membres du Bureau du travail qu'ils ont consacré à l'élaboration des propositions d'ordre du jour.
السيد سيرغيف ( الاتحاد الروسي) (تكلم بالروسية): أود أن أشكر الرئيس وسائر أعضاء المكتب على جهودهم في إعداد مقترحات لجدول الأعمال.

M. Karabayev (Kirghizistan) (interprétation du russe) : Je voudrais tout d'abord féliciter le Président et les autres membres du Bureau de l'Assemblée de leur élection à leur poste important et leur souhaiter plein succès dans les travaux qu'ils accomplissent et qui auront certainement des résultats positifs pour nous tous.
السيد كراباييف )قيرغيزستان( )ترجمة شفوية عن الروسية(: بادئ ذي بدء، أهنئ الرئيس وسائر أعضاء هيئة مكتب الجمعية على انتخابهم لمناصبهم الرفيعة المسؤولة وأتمنى لهم كل نجاح في عملهم، الذي سيسفر بالتأكيد عن نتائج إيجابية لنا جميعا.

Le Conseil économique et social tiendra une séance le vendredi 25 janvier 2013 à 10 heures dans la salle du Conseil économique et social (NLB), afin d'élire le Président et les autres membres du Bureau pour 2013.
يعقد المجلس الاقتصادي والاجتماعي اجتماعا يوم الجمعة، 25 كانون الثاني/يناير 2013، الساعة 00/10 في قاعة المجلس الاقتصادي والاجتماعي (مبنى المرج الشمالي)، لانتخاب الرئيس وسائر أعضاء مكتب اللجنة لعام 2013.

2. Élection du Président et des autres membres du Bureau de la Conférence.
2 - انتخاب الرئيس وسائر أعضاء مكتب المؤتمر.

5. Élection du Président et des autres membres du Bureau de la dix-huitième session de la Commission.
5 - انتخاب الرئيس وسائر أعضاء المكتب للدورة الثامنة عشرة للجنة.

5. Élection du Président et des autres membres du Bureau de la dix-septième session de la Commission.
5 - انتخاب الرئيس وسائر أعضاء المكتب للدورة السابعة عشرة للجنة.