"الرادارات" - Translation from Arabic to French

• radars
• radar
• RSO

Les participants ont par ailleurs noté la possibilité que des radars et d'autres systèmes basés au sol créent des interférences avec les signaux GNSS.
ولاحظت حلقة العمل كذلك احتمال تداخل إشارات الرادارات وغيرها من النظم الأرضية مع إشارات الشبكات العالمية لسواتل الملاحة.

Il faudrait plusieurs radars pour surveiller la totalité de la frontière.
وسيلزم عدد من الرادارات لتغطية الحدود بأكملها.

Des radars maritimes installés sur les rives du lac Kivu ont permis de mieux comprendre les mouvements et les activités sur le lac.
ومكنت الرادارات البحرية المركبة على شواطئ بحيرة كيفو من فهم أفضل للتحركات والأنشطة على البحيرة.

Matériaux de structure et de revêtement spécialement conçus pour réduire la réflexibilité radar de 10 dB ou davantage.
مواد وتغليفات هيكلية مصممة خصيصا للتخفيض من انعاكسية الرادارات بواقع 10 ديسيبل أو أكثر؛

Topographie radar d’interférométrie à synthèse d’ouverture; imagerie à haut degré de résolution décalée par rapport au nadir
الرادارات ذات الفتحة التركيبية لغرض القياس التداخلي ؛ التقاط الصور العالية الاستبانة بعيدا عن السمت

Des usages militaires comme les radars, les anti-radars ou les applications missiles
مميتة أستخدامات عسكرية مثل الرادارات ومضادات الرادارات أو تطبيقات الصواريخ

Elles filent derrière les camions, les bus, elles échappent aux radars si les conducteurs savent y faire.
تنسل من بين الشاحنات و الحافلات يتخطّون الرادارات إن كان الدّراجون عارفين بما يفعلون، لكنّ هذا..

C'est le métal que détectent les radars traditionnels.
وهذا ما الرادارات التقليدية وهي مصممة لالتقاط المعادن.

En haut, il y a le pont, le mini sous-marin, un vieil hélico et tout un tas de radars, de sonars et de gadgets de prise de vue sous-marine.
فوق هذه،يوجد الجسر ثم الساطور القديم كل أنواع الرادارات والسونرات وأفلام ما تحت سطح الماء

Nous avons un fouillis de signaux radio, dont les plus forts sont des radars militaires.
لدينا خليط من موجات الراديو، الأقوى هي الرادارات العسكرية.

Il s’ensuit qu’un télescope optique de taille modeste peut se révéler plus performant que la plupart des radars pour la détection de débris situés à de hautes altitudes.
ومن ثم فان بامكان مقراب بصري متواضع الحجم أن يفوق في اﻷداء معظم الرادارات المخصصة لكشف الحطام في الارتفاعات العالية .

12. Il existe essentiellement deux types de radars utilisés pour la mesure des objets spatiaux:
٢١ - ويستخدم في قياس اﻷجسام الفضائية أساسا نوعان من الرادارات ، هما :

Comme celle-ci se trouve dans une région essentiellement montagneuse, il faudrait installer ces radars de telle sorte que les nombreuses vallées et crêtes de la zone frontalière soient toutes couvertes par leur champ de surveillance.
وبما أن هذه الحدود جبلية في معظمها، يجب اختيار مواقع الرادارات اختيارا دقيقا يكفل تغطية جميع اﻷودية والسلاسل الجبلية الموجودة.

Interférométrie par radar à synthèse d’ouverture
قياس التداخل بواسطة الرادارات ذات الفتحة التركيبية

Observations répétées par radar à synthèse d’ouverture
عمليات رصد متكررة بواسطة الرادارات ذات الفتحة التركيبية

radar de secours et recherche de drones.
شغلوا الرادارات الملاحية و راقبوا الصواريخ

Par exemple, il y a une sorte de radar anti-collision sur le jet qui ne fonctionnait peut-être pas bien.
...مثلاً هناك بعض الحالات حيث تتضارب الرادارات في الطّائرات النّفاثة، قد لا تعمل كما ينبغي

Une de nos stations radar vient de nous alerter.
سيدي، لقد إلتقطنا للتو إنذارا من أحد الرادارات

5. Étude par des systèmes radar au sol des effets des flux de météorites sur les plates-formes spatiales
٥ - تأثير التيارات النيزكية على المنصات الفضائية المستقصاة بواسطة الرادارات اﻷرضية

Outre les capacités RSO pleinement polarimétriques, ces instruments RSO seront capables de transmettre un signal polarisé circulaire et de recevoir de manière cohérente le signal rétrodiffusé dans un modèle linéaire.
وبالإضافة إلى قدرات الرادارات ذات الفتحة الاصطناعية على القياس الاستقطابي الكامل، فإن هذه الأدوات ستكون قادرة على إرسال إشارة دائرية مستقطبة وعلى استقبال الإشارة المرتدة المشتتة على أساس خطي.