"الرتل الخامس" - Translation from Arabic to French

• la Cinquième Colonne

Je suis sûr que la Cinquième Colonne sait ce qu'elle fait.
أنا واثقٌ أنّ الرتل الخامس كانوا يعرفون ما يفعلونه.

la Cinquième Colonne l'a prise au dépourvu, ce qui, croyez-moi, très dur à faire.
أخذها الرتل الخامس على حين غرّة و صدّقني، هذا أمرٌ صعبٌ

Il y a un énorme élan de sympathie, sans précédent, pour les V et une dénonciation internationale contre la Cinquième Colonne et ses atrocités perpétrées de leurs mains.
شهدنا كمّاً هائلاً لم يسبق له مثيل من التعاطف تجاه الزائرين و شجباً دولياً ضد الرتل الخامس و جريمته الوحشية التي نفذها

Je suis Erica Evans, FBI. Memebre de la Cinquième Colonne, Anna me connait.
من المباحث الفيدراليّة، مهمّة الرتل الخامس.

Il ne se souvient même pas d'être dans la Cinquième Colonne.
يبدو أنّه لا يتذكّرُ أنّه من الرتل الخامس.

Après les attaques de ce matin, nous avons accentué nos efforts pour identifier la Cinquième Colonne.
بعد هجماتِ صباحِ اليومِ، اضطررنا لزيادةِ جهودنا لتحديدِ الرتل الخامس.

Mais si vous ne nous aidez pas, vos amis de la Cinquième Colonne courent un grand danger.
لكن إن لم تساعدينا، فسيكون أصدقاؤكِ من الرتل الخامس في خطرٍ حقيقيّ.

Je croyais être un membre de la Cinquième Colonne maintenant, pas une cible.
ظننتُ أنّني عضوٌ من الرتل الخامس الآن، لا هدف.

la Cinquième Colonne s'avère être une plus grande menace que prévu.
يبدو أنّ الرتل الخامس تهديدٌ أكبر ممّا توقّعتُ.

Si les radicaux de la Cinquième Colonne étaient là-bas ça fait un moment qu'ils sont partis.
لو كان متطرّفوا الرتل الخامس هناك فلا بدّ أنّهم غادروا منذ مدّة.

J'ai entendu parler de votre appel de proximité avec le kamikaze de la Cinquième Colonne.
سمعتُ عن حادثتكَ الوشيكة مع انتحاريّةِ الرتل الخامس.

On dirait que quelqu'un dans la Cinquième Colonne est un étudiant en histoire.
يبدو أنّ أحدهم في الرتل الخامس طالبٌ في التاريخ.

Ce sont les prêtres comme lui qui encouragent la Cinquième Colonne.
كهنةٌ أمثاله هم الذين يُحرّضون الرتل الخامس.

La Résistance se développe. Si la Cinquième Colonne est ici, il y en a peut-être d'autres sur les autres vaisseaux dans le monde.
المقاومة تكبر، إن كان "الرتل الخامس" في وسطنا فقد يكون هناك آخرون على متن السفن على مدار العالم

S'ils l'attrapent, nous ne pourrons plus jamais monter dans un de ces vaisseaux et la Cinquième Colonne restera éparpillé.
إن قبضوا عليه لن نتمكن من الصعود إلى سفينة أخرى و سيبقى "الرتل الخامس" متفرقين

Selon ma source, ils se font appeler la Cinquième Colonne.
معلوماتي تقول أنهم يطلقون على أنفسهم اسم الرتل الخامس

la Cinquième Colonne sort du bois, comme prévu.
أعضاء الرتل الخامس يخرجون من مخابئهم كما توقّعتِ

J'ai commencé à creuser à propos de ce groupe dont vous avez parlé, la Cinquième Colonne.
بدأتُ البحث عن المجموعة التي أخبرتيني عنها، الرتل الخامس

Mais tu as raison de t'inquiéter sur un point: Stratégiquement, la Cinquième Colonne ne peut pas passer pour des terroristes.
لكنكِ محقة من ناحية واحدة لا يمكننا جعل الرتل الخامس يظهرون كإرهابيين

J'espère que vous pourriez me guider vers la Cinquième Colonne, comme on en a parlé.
كنتُ آملُ أن تقدمني إلى الرتل الخامس كما تحدثنا