"الرحيل متى" - Translation from Arabic to French

• partir quand
• partir si
• pars quand
• partir à tout moment

Ta mère a dit que les filles pouvaient partir quand elles le voulaient.
حسناً أمك قالت أنهما يستطيعان الرحيل متى أرادتان

Nous voulions vous dire que nous comprenons. Vous êtes libre de partir quand il vous plaira.
نريدك أن تعرفي أننا نتفهم الأمر ويمكنك الرحيل متى شئت

On peut monter dans un avion et partir quand on veut.
ليس علينا أن نظلّ عالقين يمكننا ركوب الطائرة و الرحيل متى أردنا

Tu peux partir si tu veux. Tu es une femme libre.
يمكنك الرحيل متى أردتي فأنتي امرأة حرة

Toi, tu pars quand tu veux.
الفارق بيني وبينك هو أنك تستطيع الرحيل متى تشاء

Nous n'agirons pas dans un sens contraire à votre morale, et vous serez libre de partir à tout moment.
لن نجبركم على عمل أي شيء مناف لأخلاقكم ولديكم حرية الرحيل متى شئتم.

Si on peut partir quand on veut, pourquoi êtes-vous encore là ?
إن كنّا نستطيع الرحيل متى أردنا فلماذا لا زلتَ هنا؟

je peux partir quand je veux. Si je commençais par là ?
أستطيع الرحيل متى شئتُ فماذا عن المباشرة بهذا؟

Tu peux partir quand tu veux, mais c'est chez moi ici, et...
يمكنك الرحيل متى ما شئت، لكن هذا موطني و...

Tu es stupide. Je peux partir quand j'en ai envie.
انت ساذج،استطيع الرحيل متى اريد

Je peux partir quand je veux. C'est compris ?
أستطيع الرحيل متى أشاء هل تفهم ؟

Eddie est adulte, maintenant. Il peut partir quand il veut.
حسناً!"إيدي" أصبح بالغاً الآن ، وبمقدوره الرحيل متى شاء

Tu peux partir quand tu veux.
يمكنك الرحيل متى شئتي

Tu es libre de partir quand tu veux.
يمكنك الرحيل متى ما أردت

Tu peux partir si tu veux.
يمكنك الرحيل متى تريد

Mais tu pars quand tu veux.
لكن كما تعرفين يمكنك الرحيل متى شئت

Si vous démissionnez, vous pouvez partir à tout moment.
إن أردتَ الإقالة من عملُك، يمكنك الرحيل متى ماتشاء