"الرداء" - Translation from Arabic to French

• cape
• peignoir
• la robe
• costume
• chaperon
• tenue
• tunique
• toge
• manteau
• robe de
• capes
• blouse
• cette robe
• tailleur
• une robe

- Ça veut dire qu'on peut jeter tes bottes et la cape horrible que tu as faite avec ma nappe ?
اننا اخيرا يمكننا التخلص من هذا الحذاء و من هذا الرداء البشع الذي صنعته من مفارش المائدة؟

Tu es intelligente, tu es intimidante, et tu es très, très belle en peignoir.
إنك ذكية، مثيرة للخوف، و تبدين جميلة جداً، جداً في الرداء

Ma défunte femme, Hannah, à la robe bleue pâle brodée de fleurs, elle n'a pas vraiment succombé à une maladie.
زوجتي الراحلة، هانا ذات الرداء الأزرق الباهت والزهور المطرزة لم تمت بسبب مرض على وجه التحديد

Je pensais juste que ce costume nous aiderait à gagner.
اعتقدتُ فقط بأن هذا الرداء سيساعدنا على الفوز.

Le petit chaperon rouge... ils n'en reste plus grand chose.
صاحبة الرداء الأحمر لم يبق منها غير الرداء

Je lui ai dit que je devais m'habiller en femme, et que je devais emprunter une tenue à ma mère.
أخبرته بأني كنت مضطر بأن أرتدي كإمرأة وأنه كان لا بد أن أَستعير الرداء من أمي

Le diable ne meurt jamais. Il vit dans les airs, dans la tunique, partout.
الشر لايموت انه يعيش في الهواء في الرداء في كل مكان.

Cela n'a pas de sens. Cette cape est mon œuvre.
هذا ليسَ منطقياً انا من صنعت هذا الرداء.

Mais avec discrétion et subtilité, pas une cape rouge.
ولكن ذلك يتطلب الحيلة والدقة ليس كاب الرداء الأحمر

Maintenant regarde, je vais réflechir à quelque chose, mais pendant ce temps, enlève ce peignoir, arf.
سوف أفكر في حل وفي الوقت الحالي، اخلع الرداء إنه يكلف 60 دولار

Tu ne devrais pas te moquer de moi tout en portant mon peignoir.
لا تقوم بالسخرية علي بينما ترتدي الرداء الخاص بي

J'ai peur que la robe ne me serve bientôt plus.
أخشى أن الرداء لن يكون لهُ فائدة قريباً.

Et elle aimerait que... disons... vous, dans la robe bien trop courte, les massiez.
وهي تود، فلنقل، تود منكِ يا صاحبة الرداء القصير أن تثيرينهم

S'il y a un défaut dans ton costume ça veut dire que le costume est défectueux. Je dois aller le réparer.
هذا يعني الرداء لم يعمل وهو ما يعني أنه يجب علي إصلاحه

Un chaperon rouge, une pantoufle blonde et une vache dorée.
لن أجد ذلك الرداء قط، وحذاء أصفر وبقرة ذهبية

Il y a quelque chose, dans votre tenue, qui ne va pas.
حسناً ، هناك شيء ما بخصوص هذا الرداء غير صحيح

Pourquoi portes-tu notre tunique ?
لماذا ترتدي الرداء الخاص بنا ؟

On se demande si elle est nue sous cette toge.
إذا ما كانت عارية أسفل هذا الرداء

Sara ne portait pas qu'un manteau rouge, elle en jouait.
سارا لم تكن ترتدي ذلك الرداء الاحمر كانت تعصف به

Finissons-en avec cette robe de merde.
دعنــا نحصــل علي هذا الرداء الملعون بالأعــلي

Dans un endroit plus sobre où les capes ne sont pas très courantes.
إلى مكان بسيط، حيث الرداء ليست الأزياء السائدة فيه

La blouse te sied parfaitement, mais ça, ça te va bien aussi.
انت تبدين مذهله في الرداء الطبي, لكن هذا يناسبك.

Car ces appliques ne seront pas capables de porter cette robe à nouveau demain.
لأن هذا الشمعدان لن يتمكن من أرتداء هذا الرداء غداً مجدداً

Un tailleur bleu, et des fleurs dans les cheveux.
نوع من الرداء الأرزق, ويوجد زهور فى شعرها

Le 14 octobre, elle essayait une robe qui ne lui plaisait guère.
لقد حدث أمراً وهو أن الرداء الذي كانت تجرّبه بذلك اليوم.. لم يكن ملائماً عليها.