"الردود على قوائم" - Translation from Arabic to French

• réponses aux listes de
• réponses aux listes d'
• des réponses aux listes
• de listes des
• les réponses aux listes

Source: réponses aux listes de vérification du CCS et au questionnaire du CCI.
المصدر: الردود على قوائم الاعتماد المرجعية لمجلس الرؤساء التنفيذيين وعلى استبيان وحدة التفتيش المشتركة.

réponses aux listes de questions
الردود على قوائم المسائل والأسئلة المتصلة بالتقارير

réponses aux listes d'observations et de questions
الردود على قوائم المسائل والأسئلة المتصلة بالتقارير

réponses aux listes d'observations et de questions
الردود على قوائم المسائل والأسئلة

Il a évoqué de nombreux exemples positifs de suivi des communications individuelles et de communication d'informations par les États et a souligné le manque de ressources financières et humaines au secrétariat et l'absence de traduction des réponses aux listes de points à traiter.
وأشار إلى العديد من الأمثلة الإيجابية على متابعة البلاغات الفردية وكذا إعداد التقارير. وسلط الضوء أيضاً على النقص الحاصل في الموارد المالية والبشرية بالأمانة وفي ترجمة الردود على قوائم القضايا.

La rationalisation des méthodes de travail a également entraîné une augmentation du nombre et des types de documents, tels que les réponses aux listes de questions et les procédures de suivi.
كما أدى تبسيط أساليب العمل إلى زيادة عدد الوثائق وأنواعها، من قبيل الردود على قوائم القضايا وإجراءات المتابعة.

Pour ce qui est de la traduction, un des problèmes qui se posent à Genève est que la traduction des réponses aux listes de points à traiter n'a pas la priorité qu'il faudrait.
أما بشأن مسألة الترجمة، فإن جزءاً من المشكلة في جنيف يكمن في كون ترجمة الردود على قوائم المسائل لا تحظى بالأولوية التي تستحقها.

réponses aux listes de questions
الردود على قوائم المسائل والأسئلة

Il préférerait quelque chose comme < < Rapport circonscrit établi à partir de listes des points à traiter > > .
وأنه يفضل عبارة من قبيل " تقرير مركّز يستند إلى الردود على قوائم المسائل " .