"الرسالةِ" - Translation from Arabic to French

• lettre
• le message

Sur ta vie, tu dois apporter cette lettre à Brutus.
بحياتِكَ، يَجِبُ أَنْ توصل هذه الرسالةِ إلى بروتوس.

Je t'ai imaginé en train de lire cette lettre depuis le jour où je suis partie.
فكّرتُ بشأنك تَقْرأُ هذه الرسالةِ مُنذُ أن اليومِ تَركتُ.

Porte cette lettre au Marquis de Montesquieu immédiatement.
سلِّم هذه الرسالةِ المختومة إلى المركيز دى مونتيسكيو على الفور

"Sais-tu avec quelle eau cette lettre est écrite ?
تَعْرفُ مَع الذي نوعِ الماءِ هَلْ هذه الرسالةِ كَتبتْ؟

J'ai reçu la même lettre quand je suis parti à la fac.
حَصلتُ على نفس الرسالةِ عندما سافرتُ إلى الكليَّةِ.

Tu prends tout sur tes épaules dans cette lettre.
أنت تتحمل المسؤولية كاملة في هذه الرسالةِ لِماذا ؟

Ecoutes Steven, cette lettre était pour les employés anonymes qui m'importent peu.
أصغِ ستيفن، تلك الرسالةِ كَانتْ فقط ل المستخدمون القساة بإِنَّني لا يَهتمُّ بحتى.

Malgré la lettre laissée aux parents, ceux-ci ne croyaient pas à un suicide et ils ont déposé une plainte contre X pour meurtre.
بالرغم مِنْ الرسالةِ الموجهه إلى الأبوين رَفضوا الإعتقاد بأنه إنتحار وتم حَفظَ قضية القتلِ ضدّ أطرافِ مجهولة

Désolé de vous déranger, monsieur, mais cette lettre vient d'arriver pour vous.
سيد ، آسف لإزْعاجك لكن هذه الرسالةِ جاءتْ من أجلك

Tu m'as manqué. Parle-moi de cette lettre sur la succession de Leonard Mills.
فقد إفتقدتُكِـ فلتخبرني عن تلكَـ "الرسالةِ من مقاطعةِ "لبونارد ميلز

Cette lettre vient de la famille de la victime.
تلك الرسالةِ مِنْ عائلةِ الضحيّةَ.

Cette lettre était ma police d'assurance.
تلك الرسالةِ كَانتْ وثيقةَ تأميني.

Mais son fils, Benjy, il m'a donné cette lettre.
لكن، لكن إبنَها، بنجي، هو... أعطاَني هذه الرسالةِ.

Je n'étais pas sûre de faire la bonne chose en écrivant la lettre et ...
أنا ما كُنْتُ متأكّدَ أنا كُنْتُ أَعْملُ الشيء الصحيح مِن قِبل كتابة الرسالةِ و...

Désolée que cette lettre t'ait mise dans cet état.
أَنا آسفُ بأنّ الرسالةِ أزعجْك لذا.

J'ai conservé cette lettre pendant 10 ans.
وفّرتُ تلك الرسالةِ ل10 سَنَواتِ.

Nous avons tous reçu la même lettre d'Emile Mondevarious le propriétaire de "Spooky Island".
نحن كلنا أستلمنا نفس الرسالةِ من بريد واحد مونديفاريوس... ... المالكالمنعزل الجزيرة .المخيفة

Porte cette lettre au jeune Paxton, à Paul, tu sais...
أصبحتْ هذه الرسالةِ للذِهاب إلى باكستن شاب، إلى بول، تَعْرفُ. أُريدُك إلى...

Apporte cette lettre à l'élue de mon coeur
أرسلْ هذه الرسالةِ إلى جمالِ أمريكيِ

Cette lettre atteste... qu'il n'existe pas d'Etats-Unis Restaurés... ni de service postal. "
هذه الرسالةِ هى شهادتُي... ... إلىالحقيقةبأنّهليسهناك... ... ولاياتمتّحدةمُعَادة...

J'ai reçu le message l'autre jour, mais... je voulais te dire que ton copain te trompe.
حَصلتُ على الرسالةِ قبل أيام، لكن أردتُك أَن تَعرفَ بأن خليلك يخونك.