"الرصيد الختامي" - Translation from Arabic to French

• solde de clôture
• solde en fin d'exercice
• soldes de clôture
• solde final
• bilan de clôture
• valeur de clôture
• solde de fin

solde de clôture du compte spécial du Service des bâtiments
الرصيد الختامي لصندوق الحساب الخاص لخدمات إدارة المباني

À cette fin, il rapproche le solde d'ouverture de l'excédent accumulé et des réserves du solde de clôture à la fin de l'année.
وبذلك فإنَّ البيان يُسوّي بين الرصيد الافتتاحي للفائض التراكمي والاحتياطيات وبين الرصيد الختامي في نهاية العام.

Le solde de clôture correspond au solde d'ouverture augmenté des primes et diminué des dépenses.
ويمثل الرصيد الختامي الرصيد الافتتاحي زائدا الأقساط، مطروحا منه النفقات.

III. Solde en fin d’exercice
٠ر٠٠١ ٨ر٣١١ ٣٥ ٦ر٢٠٣ ٠٦١ ثالثا - الرصيد الختامي

Le solde de clôture des réserves au 31 décembre 2009 a été transféré vers la nouvelle structure comme indiqué au tableau 1.
وأُعد شكل الرصيد الختامي للاحتياطيات في 31 كانون الأول/ديسمبر 2009 وفقا للهيكل الجديد المبين في الجدول 1: الاحتياطيات

Le solde de clôture des engagements non réglés au 31 décembre 2009 a été transféré vers la nouvelle structure comme indiqué au tableau 2.
أُعد شكل الرصيد الختامي للالتزامات غير المصفاة في 31 كانون الأول/ديسمبر 2009 وفقا للهيكل الجديد المبين في الجدول 2:

Le solde de clôture était de 5 358 dollars.
وبلغ الرصيد الختامي لحساب نور الدين آدم 358 5 دولارا.

Total mouvements en cours d'exercice solde de clôture
الرصيد الختامي في 31 كانون الأول/ ديسمبر 2012

Le solde de clôture des comptes de 2008 concerne essentiellement des transactions pour l'année en cours.
ويتكون الرصيد الختامي لعام 2008 بشكل أساسي من معاملات السنة الجارية.

solde de clôture de la réserve opérationnelle
الرصيد الختامي للاحتياطي التشغيلي

solde de clôture au 31 décembre 2013
الرصيد الختامي في ٣١ كانون الأول/ديسمبر ٢٠١٣

Au 31 décembre 2013, le solde de clôture des prêts s'élevait à 18,77 millions de dollars.
وبلغ الرصيد الختامي للقروض في 31 كانون الأول/ديسمبر 2013 ما قدره 18.77 مليون دولار.

solde de clôture au 31 décembre 2013
الرصيد الختامي في 31 كانون الأول/ديسمبر 2013

b Le solde d'ouverture pour 2014-2015 est aligné sur le solde de clôture pour 2012-2013.
ب - يعكس الرصيد الافتتاحي للفترة 2014-2015 الرصيد الختامي المقدر للفترة 2012-2013.

Au 31 décembre 2012, le solde de clôture des prêts s'élevait à 20,13 millions de dollars.
وبلغ الرصيد الختامي للقروض في 31 كانون الأول/ديسمبر 2012 ما قدره 20.13 مليون دولار.

solde de clôture au 31 décembre 2012
الرصيد الختامي في 31 كانون الأول/ديسمبر 2012

solde en fin d'exercice
التنظيم والإدارة الرصيد الختامي

États financiers pour 1998/99 soldes de clôture
البيانات المالية 1998/1999 الرصيد الختامي

a Les activités relatives à l'accord de services de gestion se trouvent désormais dans l'état des recettes et des dépenses [tableau 1 a)], le solde final figurant dans les ressources inutilisées [tableau 1 b)].
(أ) ترد الآن أنشطة اتفاقات الخدمات الإدارية باعتبارها جزءا من بيان الإيرادات والنفقات (الجدول 1 (أ)) مع الرصيد الختامي الوارد في الموارد غير المنفقة (الجدول 1 (ب)).

e Le bilan de clôture des ressources ordinaires inclut uniquement les ressources au titre des programmes.
(هـ) يشمل الرصيد الختامي للموارد العادية الأموال القابلة للبرمجة فقط.

Élaborer dans les meilleurs délais une méthode d'inventaire pour se mettre en conformité avec les normes IPSAS; et évaluer la valeur de clôture des articles hors stocks pour se mettre en conformité avec la norme IPSAS 12
التعجيل بتطوير السياسة المتعلقة بالمخزون لتعزيز الامتثال للمعايير المحاسبية الدولية للقطاع العام؛ وتقييم الرصيد الختامي للأصناف غير المخزنية لضمان الامتثال للمعيار رقم 12 من المعايير المحاسبية الدولية للقطاع العام

Au 31 décembre 1993, le solde de fin d'exercice s'établissait à 624 712 dollars.
أما الرصيد الختامي في ٣١ كانون اﻷول/ديسمبر ١٩٩٣ فكان مجموعه ٧١٢ ٦٢٤ دولارا.