"الرعاية البيئية اﻷولية" - Translation from Arabic to French

• protection environnementale primaire
• protection environnemental primaire

L'UNICEF met donc particulièrement l'accent sur la protection environnementale primaire et sur l'éducation écologique.
ويولى التركيز على تطبيق الرعاية البيئية اﻷولية وعلى التثقيف البيئي.

Il a par ailleurs soumis un rapport d'auto-évaluation sur l'application d'Action 21 dans lequel il a rendu compte de son expérience en matière de protection environnementale primaire.
وتقدمت اليونيسيف بتقييم الوكالة الذاتي لتنفيذ جدول أعمال القرن ٢١، عرضت فيه خبراتها في مجال الرعاية البيئية اﻷولية.

Plusieurs délégations ont estimé que l'UNICEF devrait chercher à intégrer la protection environnementale primaire dans ses programmes actuels plutôt qu'à créer de nouveaux programmes.
وقالت وفود مختلفة إن هدف اليونيسيف ينبغي أن يكون دمج الرعاية البيئية اﻷولية في برامجها الحالية عوضا عن إنشاء برامج إضافية.

L'UNICEF a, dans le cadre de l'Initiative du Sahel en 1995, appuyé les activités visant à intégrer la composante protection environnemental primaire dans les programmes de neuf pays d'Afrique : Burkina Faso, Cap-Vert, Gambie, Guinée-Bissau, Mali, Mauritanie, Niger, Sénégal et Tchad.
وقد دعمت اليونيسيف، عن طريق مبادرة الساحل اﻷفريقي في عام ١٩٩٥، أنشطة تهدف إلى دمج عناصر الرعاية البيئية اﻷولية في البرامج القطرية لتسعة بلدان في أفريقيا هي: بوركينا فاصو وتشاد والرأس اﻷخضر والسنغال وغامبيا وغينيا - بيساو ومالي وموريتانيا والنيجر.

139. Les délégations ont appelé l'attention sur divers programmes et activités qui s'intégraient bien dans le cadre de la protection environnementale primaire.
٩٣١ - وأبرزت وفود برامج وأنشطة مختلفة تصلح ﻷن تدخل في إطار الرعاية البيئية اﻷولية.

Tout en appréciant la valeur de la protection environnementale primaire pour l'action menée au niveau des collectivités, un orateur a fait observer qu'il ne faudrait pas pour autant négliger d'influer sur les politiques au niveau national.
ومع تقدير قيمة الرعاية البيئية اﻷولية فيما يتصل باﻹجراءات المتخذة على مستوى المجتمع المحلي، أشار أحد المتكلمين إلى أنه لا ينبغي إغفال السياسات المؤثرة على المستوى الوطني.

Elles devraient également contribuer à favoriser l'intégration de la notion de protection environnementale primaire aux Programmes d'action nationaux, qu'il s'agisse de programmes révisés ou, dans certains cas, de nouveaux programmes.
كما أن من المتوقع أن تفيد هذه الخطط في تشجيع ادراج منظور الرعاية البيئية اﻷولية في برامج العمل الوطنية، كلما تم استعراضها أو، في بعض الحالات، تم وضعها مجددا.

Ces directives indiquent les mesures à prendre pour inclure la protection environnementale primaire dans les programmes sectoriels ainsi que dans les services de base intégrés.
وتناولت هذه المبادئ التوجيهية امكانية إدراج منظور الرعاية البيئية اﻷولية في البرامج القطاعية فضلا عن برامج الخدمات اﻷساسية المتكاملة.

En Afrique, dans la région du Sahel, notamment au Mali et au Niger, la protection environnementale primaire vise à développer des modes de subsistance viables dans des régions menacées par la désertification.
ففي المنطقة السودانية - الساحلية من أفريقيا مثلا، يجري حاليا تنفيذ الرعاية البيئية اﻷولية في مالي والنيجر بايجاد أسلوب الرزق المستدام في المناطق المهددة بالتصحر.

Dans le cadre du suivi d'Action 21, le Conseil d'administration de l'UNICEF a officiellement inscrit dans tous les programmes financés par le Fonds un élément relatif à la protection environnementale primaire.
وكمتابعة لجدول أعمال القرن ٢١، اعتمد رسميا المجلس التنفيذي لليونيسيف في عام ١٩٩٣ سياسة لادماج الرعاية البيئية اﻷولية في جميع البرامج التي تتلقى مساعدة من اليونيسيف.

Dans sa déclaration, il a rappelé que l'expression " protection environnementale primaire " a été employée pour la première fois en 1989 par la délégation italienne lors d'une réunion du Comité d'aide au développement de l'OCDE.
وقد قال في بيانه إن مصطلح " الرعاية البيئية اﻷولية " استخدمه أول مرة عام ١٩٨٩، الوفد اﻹيطالي في اجتماع لجنة تقديم المساعدة اﻹنمائية التابعة لمنظمة التعاون والتنمية في الميدان الاقتصادي.

138. Plusieurs orateurs ont confirmé avec force la validité de la protection environnementale primaire lorsqu'il s'agit de prendre des mesures au niveau de la collectivité et d'influer sur la politique nationale.
٨٣١ - وأيدت وفود عديدة بقوة صلاحية الرعاية البيئية اﻷولية بالنسبة لﻹجراءات المتخذة على مستوى المجتمع المحلي، وللتأثير في السياسات الوطنية.

L'Initiative pour le Sahel de 1994, financée par le Gouvernement suédois et le Fonds pour l'environnement mondial, a aidé huit programmes de pays de l'UNICEF à entreprendre une protection environnementale primaire intégrée et à collaborer avec les communautés afin d'encourager l'équilibre écologique.
وقد ساعدت مبادرة منطقة الساحل لعام ١٩٩٤، الممولة من جانب حكومة السويد والصندوق البيئي العالمي، ثمانية برامج قطرية لليونيسيف على بدء الرعاية البيئية اﻷولية المتكاملة والعمل مع المجتمعات المحلية لتشجيع التوازن البيئي.

104. L'approche suivie par l'UNICEF pour aborder les problèmes de vaste portée liés à la viabilité écologique vise à promouvoir la protection environnementale primaire en vue d'atténuer la vulnérabilité des populations rurales et urbaines déshéritées à la dégradation de l'environnement.
١٠٤ - ويتمثل النهج الذي تتبعه اليونيسيف في تناول المسائل اﻷعم للاستدامة اﻹيكولوجية في تعزيز الرعاية البيئية اﻷولية من أجل تخفيف درجة تعرض فقراء الريف والحضر للتدهور اﻹيكولوجي.

37. En 1994, l'UNICEF a prêté son concours à des activités destinées à intégrer la protection environnementale primaire aux programmes de pays, souvent en collaboration avec d'autres organismes des Nations Unies, des organisations internationales et des organisations non gouvernementales.
٣٧ - دعمت اليونيسيف في عام ١٩٩٤ أنشطة لادخال الرعاية البيئية اﻷولية في صلب البرامج القطرية، وكثيرا ما عملت على ذلك مع غيرها من وكالات اﻷمم المتحدة والمنظمات الدولية والمنظمات غير الحكومية.

Dans le cadre d'un programme visant à promouvoir la planification de la protection de l'environnement des zones vulnérables en sensibilisant davantage la population, la Section de l'environnement du siège à New York a élaboré et diffusé auprès des bureaux extérieurs une série de documents de réflexion sur la protection environnementale primaire.
وكجزء من برنامج للدمج بين عملية البرمجة اﻷيكولوجية في المناطق الشديدة التأثر وبين زيادة الوعي المجتمعي، أعدت دائرة البيئة بالمقر في نيويورك ووزعت على المكاتب الميدانية سلسلة من الدراسات المطروحة للمناقشة حول موضوع الرعاية البيئية اﻷولية.

Le Burkina Faso, la Guinée Bissau et le Sénégal ont chacun choisi quelques villages pour y mettre en route des expériences de développement durable intégré faisant appel à l'action des collectivités, et le Tchad et la Mauritanie ont choisi des communautés urbaines pour y démontrer l'approche fondée sur la protection environnementale primaire.
واختارت بوركينا فاصو والسنغال وغينيا - بيساو بضع قرى ريفية في كل منها ليجري فيها الاضطلاع بأنشطة تجريبية في مجال التنمية المجتمعية المستدامة، أما تشاد وموريتانيا فاختارتا مجتمعات محلية حضرية ﻹيضاح نهج الرعاية البيئية اﻷولية.

141. Un groupe de délégations a indiqué que si le rapport fournissait un bon point de départ pour mener l'action nécessaire et soulignait à juste titre la nécessité d'identifier des groupes cibles et de mettre au point des méthodes et indicateurs, les questions touchant la stratégie à adopter pour assurer la protection environnementale primaire n'avaient pas reçu l'attention voulue.
١٤١ - وأشارت مجموعة من الوفود إلى أن الوثيقة مع أنها توفر أساسا جيدا لبدء اﻹجراءات اللازمة، ومع تأكيدها على نحو ملائم على الحاجة إلى تحديد الفئات المستهدفة وإعداد طرق ومؤشرات، إلا أنها لم تتناول بصورة مناسبة القضايا المتعلقة باستراتيجية تنفيذ الرعاية البيئية اﻷولية.

60. Les mesures prises par l'UNICEF en vue d'appliquer Action 21, et par voie de conséquence le Programme d'action, sont exposées dans la décision 1993/14 du Conseil d'administration, où la notion de protection environnementale primaire a été définie.
٦٠ - ترد استجابة منظمة اﻷمم المتحدة للطفولة )اليونيسيف( لجدول أعمال القرن ٢١، وما يترتب على ذلك من استجابة لبرنامج العمل، في قرار المجلس التنفيذي ١٩٩٣/١٤، الذي تم فيه بيان مفهوم الرعاية البيئية اﻷولية.