"الرفيع المستوى بشأن فيروس نقص المناعة البشرية" - Translation from Arabic to French

• de haut niveau sur le VIH

Réunion de haut niveau sur le VIH/sida
الاجتماع الرفيع المستوى بشأن فيروس نقص المناعة البشرية/الإيدز

Cette année, le thème de la réunion de haut niveau sur le VIH/sida est l'accès universel à la prévention, aux soins et au traitement.
ويولي الاجتماع الرفيع المستوى بشأن فيروس نقص المناعة البشرية/الإيدز المعقود هذا العام أهمية عالية لحصول الجميع على خدمات الوقاية والرعاية والعلاج.

Je voudrais tout d'abord remercier toutes les délégations qui sont venues du monde entier pour assister à cette réunion de haut niveau sur le VIH/sida.
أود أولا أن أشكر كل الوفود التي جاءت من جميع أصقاع العالم لحضور هذا الاجتماع الرفيع المستوى بشأن فيروس نقص المناعة البشرية/الإيدز.

Enfin, l'accord obtenu vendredi dernier, le 10 juin, à l'issue de la Réunion de haut niveau sur le VIH/sida est un autre résultat majeur.
وأخيرا، فإن الاتفاق الذي تم التوصل إليه يوم الجمعة، 10 حزيران/يونيه، في ختام الاجتماع الرفيع المستوى بشأن فيروس نقص المناعة البشرية/الإيدز، نتيجة رئيسية أخرى.

Réunion de haut niveau sur le VIH/sida
الاجتماع الرفيع المستوى بشأن فيروس نقص المناعة البشرية/متلازمة نقص المناعة المكتسب (الإيدز)

Une telle audition pourrait être < < expérimentée > > l'année prochaine avant la réunion de haut niveau sur le VIH/sida, qui doit se tenir le 2 juin 2005.
وفي العام المقبل، يمكن " على سبيل التجريب " تنظيم جلسة استماع من هذا القبيل قبل الاجتماع الرفيع المستوى بشأن فيروس نقص المناعة البشرية/الإيدز، المقرر عقده في 2 حزيران/يونيه 2005.

1. Réunion de haut niveau sur le VIH/sida, Assemblée générale des Nations Unies, 2 juin 2005, New York.
1 - الاجتماع الرفيع المستوى بشأن فيروس نقص المناعة البشرية/الإيدز، الجمعية العامة للأمم المتحدة، 2 حزيران/يونيه 2005، نيويورك.

j) Réunion de haut niveau sur le VIH/sida, organisée par l'Assemblée générale à New York du 8 au 10 juin 2011;
(ي) الاجتماع الرفيع المستوى بشأن فيروس نقص المناعة البشرية/الإيدز الذي عقدته الجمعية العامة في نيويورك في الفترة من 8 إلى 10 حزيران/يونيه 2011؛

Lors de la Réunion de haut niveau sur le VIH/sida de juin 2006 , le PNUD a organisé une manifestation parallèle sur la pleine jouissance des droits de l'homme par tous, en collaboration avec le secrétariat d'ONUSIDA et la Fondation pour la recherche sur le sida.
وفي الاجتماع الرفيع المستوى بشأن فيروس نقص المناعة البشرية/الإيدز، المعقود في حزيران/يونيه 2006، شارك البرنامج الإنمائي في تنظيم نشاط مواز بعنوان " التمتع الكامل بحقوق الإنسان للجميع " مع أمانة برنامج الأمم المتحدة المعني بالإيدز ومؤسسة البحوث المتعلقة بالإيدز.

Mme Kdolsky (Autriche) (parle en anglais) : C'est pour moi un honneur et un privilège particuliers de représenter l'Autriche à la présente réunion de haut niveau sur le VIH/sida.
السيدة كدولسكي (النمسا) (تكلمت بالانكليزية): إن من دواعي الشرف والامتياز لي أن أمثل النمسا في هذا الاجتماع الرفيع المستوى بشأن فيروس نقص المناعة البشرية/متلازمة نقص المناعة المكتسب (الإيدز).

Mme Supari (Indonésie) (parle en anglais) : Je voudrais tout d'abord exprimer ma profonde reconnaissance pour l'occasion qui m'est donnée de prendre part à cette réunion de haut niveau sur le VIH/sida.
السيدة سوباري (إندونيسيا) (تكلمت بالانكليزية): أود في البداية أن أعرب عن بالغ تقديري لهذه الفرصة للمشاركة في هذا الاجتماع الرفيع المستوى بشأن فيروس نقص المناعة البشرية/متلازمة نقص المناعة المكتسب (الإيدز).

Nous participons aujourd'hui à la présente Réunion de haut niveau sur le VIH/sida pour examiner les progrès accomplis depuis l'adoption, en 2001, de la Déclaration d'engagement sur le VIH/sida et, en 2006, de la Déclaration politique sur le VIH/sida.
واليوم، نحضر هذا الاجتماع الرفيع المستوى بشأن فيروس نقص المناعة البشرية/الإيدز لاستعراض التقدم المحرز منذ اعتماد إعلان الالتزام المعني بفيروس نقص المناعة البشرية/الإيدز لسنة 2001، والإعلان السياسي بشأن فيروس نقص المناعة البشرية/الإيدز لسنة 2006.

Réunion de haut niveau sur le VIH/sida (New York, 31 mai-2 juin 2006)
جيم - الاجتماع الرفيع المستوى بشأن فيروس نقص المناعة البشرية/متلازمة نقص المناعة المكتسب (الإيدز)، نيويورك، 31 أيار/مايو إلى 2 حزيران/يونيه 2006

C. Réunion de haut niveau sur le VIH/sida (New York, 31 mai-2 juin 2006)
جيم - الاجتماع الرفيع المستوى بشأن فيروس نقص المناعة البشرية/متلازمة نقص المناعة المكتسب (الإيدز)، نيويورك، 31 أيار/مايو إلى 2 حزيران/ يونيه 2006

M. Qiang (Chine) (parle en chinois) : Le Président de la République populaire de Chine, S. E. M. Hu Jintao, m'a confié le soin d'assister à cette séance de haut niveau sur le VIH/sida et de faire une déclaration.
السيد شيانغ (الصين) (تكلم بالصينية): بتكليف من فخامة السيد هو جينتاو، رئيس جمهورية الصين الشعبية، يسعدني أن أحضر هذا الاجتماع الرفيع المستوى بشأن فيروس نقص المناعة البشرية/الإيدز وأن أدلي ببيان.

Documents de séance : Réunion de haut niveau sur le VIH/sida : documents de travail pour les tables rondes (A/59/CRP.1 à 5)
ورقات غرفة اجتماعات: الاجتماع الرفيع المستوى بشأن فيروس نقص المناعة البشرية/الإيدز: ورقات مناقشة لاجتماعات المائدة المستديرة (A/59/CRP.1-5)

Comme l'a fait remarquer l'année dernière le Président Leonid Kuchma lors de la réunion de haut niveau sur le VIH/sida, nous devons élaborer un système clair d'encouragement au parrainage de projets médicaux, de même qu'étendre la campagne d'éducation sur la prévention de la pandémie.
وكما أكد، رئيس أوكرانيا كوتشما العام الماضي في الاجتماع الرفيع المستوى بشأن فيروس نقص المناعة البشرية/الإيدز، يلزمنا إعداد نظام واضح للتشجيع على رعاية المشاريع الطبية والتوسع في الحملة التثقيفية لمنع هذا الوباء.

2008 : a assisté à la cinquante-troisième session de la Commission de la condition de la femme (25 février-7 mars) et à la réunion de haut niveau sur le VIH/sida (New York, 10-11 juin).
عام 2008: حضرت المؤسسة الدورة الثالثة والخمسين للجنة وضع المرأة (25 شباط/فبراير-7 آذار/مارس) والحدث الرفيع المستوى بشأن فيروس نقص المناعة البشرية/ الإيدز (نيويورك، 10-11 حزيران/يونيه).