"الرفيع المستوى من دورة المجلس الاقتصادي" - Translation from Arabic to French

• de haut niveau du Conseil économique
• de haut niveau que le Conseil économique

Débat de haut niveau du Conseil économique et social en 1994
الجزء الرفيع المستوى من دورة المجلس الاقتصادي والاجتماعي لعام ١٩٩٤

Le segment de haut niveau du Conseil économique et social a fourni une autre excellente occasion de procéder à un échange de vues approfondi.
كما أتاح الجزء الرفيع المستوى من دورة المجلس الاقتصادي والاجتماعي فرصة حميدة أخرى ﻹجراء تبادل متعمق لﻵراء.

Nous avons suivi de très près et participé activement aux Auditions mondiales sur le développement, ainsi qu'au débat de haut niveau du Conseil économique et social, où cette question a été débattue.
لقد تابعنا عن كثب جلسات الاستماع العالمية بشأن التنمية وشاركنا فيها بنشاط، علاوة على الجزء الرفيع المستوى من دورة المجلس الاقتصادي والاجتماعي، الذي عولجت فيه هذه القضية.

Débat de haut niveau du Conseil économique et social en 1994
الصفحة الجزء الرفيع المستوى من دورة المجلس الاقتصادي والاجتماعي لعام ١٩٩٤

Le Comité est également invité à participer au Débat de haut niveau du Conseil économique et social.
ودعيت اللجنة لحضور الجزء الرفيع المستوى من دورة المجلس الاقتصادي والاجتماعي.

Ces textes contribueront au débat de haut niveau du Conseil économique et social et faciliteront l'élaboration de sa déclaration ministérielle.
وستسهم هذه النواتج في الجزء الرفيع المستوى من دورة المجلس الاقتصادي والاجتماعي وستساعد على صوغ إعلانه الوزاري.

Conclusions du débat de haut niveau du Conseil économique et social
استنتاجات الجزء الرفيع المستوى من دورة المجلس الاقتصادي

Ce rapport a été examiné dans le cadre du débat de haut niveau du Conseil économique et social en juin 1993.
ونظر الجزء الرفيع المستوى من دورة المجلس الاقتصادي والاجتماعي المعقودة في حزيران/يونيه ١٩٩٣ في التقرير.

La proposition qui sera faite au débat de haut niveau du Conseil économique et social, en 1995, se traduira par des adaptations appropriées des activités en matière de contrôle des drogues lorsque cela sera nécessaire.
والمرجو أن يؤدى الاقتراح الذي سيقدم إلى الجزء الرفيع المستوى من دورة المجلس الاقتصادي والاجتماعي في عام ١٩٩٥ إلى إجراء التعديلات المناسبة في أنشطة مراقبة المخدرات، حيثما يكون ذلك لازما.

Il pourra leur demander des rapports sur leurs activités en cours et, à ce propos, il est invité à se référer à la teneur du débat de haut niveau du Conseil économique et social.
وقد ترغب في أن تطلب منها تقديم تقارير بشأن أنشطتها الجارية، كما قد ترغب، في هذا الصدد، في أن تشير إلى المناقشات التي ستجري في الجزء الرفيع المستوى من دورة المجلس الاقتصادي والاجتماعي.

Le bien-fondé de cette affirmation est confirmé par les conclusions tirées à la fin du segment de haut niveau du Conseil économique et social, conclusions que nous partageons et approuvons.
وصحة هذا القول تؤكدها الاستنتاجات التي تم الخلوص اليها في الجزء الرفيع المستوى من دورة المجلس الاقتصادي والاجتماعي وهي استنتاجات تحظى بتأييدنا وموافقتنا.

Sur cette base, nous avons procédé à deux débats extrêmement productifs au cours de l'année : les Auditions mondiales sur le développement, et le débat du segment de haut niveau du Conseil économique et social.
وعلى هذا اﻷساس، شاركنا في مناقشتين مثمرتين بدرجة عالية خلال السنة الحالية هما جلسات الاستماع العالمية المعنية بالتنمية، ومناقشات الجزء الرفيع المستوى من دورة المجلس الاقتصادي والاجتماعي.

Nous avons étudié minutieusement le rapport et exprimé nos vues sur la première partie pendant le débat de haut niveau du Conseil économique et social.
لقد درسنا هذا التقرير بإمعان، وعرضنا وجهات نظرنا حول الجزء اﻷول منه خلال الجزء الرفيع المستوى من دورة المجلس الاقتصادي والاجتماعي.

Nous avons aussi exprimé notre avis lors de la session du Segment de haut niveau du Conseil économique et social de cette année et lors des Auditions conduites par le Président de l'Assemblée générale.
وقد أعربنا عن آرائنا في الجزء الرفيع المستوى من دورة المجلس الاقتصادي والاجتماعي في هذا العام وخلال المشاورات التي اجراها رئيس الجمعية العامة.

1994/201. Débat de haut niveau du Conseil économique et social en 1994
١٩٩٤/٢٠١ - الجزء الرفيع المستوى من دورة المجلس الاقتصادي والاجتماعي لعام ١٩٩٤

Cela a été reconnu par le Débat de haut niveau du Conseil économique et social à Genève, et cela a aussi été souligné dans le rapport du Groupe de travail spécial à composition non limitée dont nous nous occupons aujourd'hui.
وقد اعتُرف بذلك في الجزء الرفيع المستوى من دورة المجلس الاقتصادي والاجتماعي عام 2001، المنعقد في جنيف، وهذا ما تأكد أيضا في تقرير الفريق العامل المخصص المعروض علينا اليوم.

Elle a indiqué que le débat de haut niveau du Conseil économique et social devrait également porter sur la question de l'harmonisation afin que des décisions puissent également être prises.
ولاحظ الوفد أن الجزء الرفيع المستوى من دورة المجلس الاقتصادي والاجتماعي سيناقش أيضا مسألة المواءمة ومن المؤمل أن ينشأ عن ذلك تقديم بعض التوجيه.

Débat de haut niveau du Conseil économique et social : «le rôle de l’emploi et du travail dans l’élimination de la pauvreté : l’autonomisation et la promotion de la femme»
الجزء الرفيع المستوى من دورة المجلس الاقتصادي والاجتماعي المعقود تحت شعار " دور العمالة والعمال في القضاء على الفقر: تمكين المرأة والنهوض بها "

15. Le débat de haut niveau que le Conseil économique et social tiendra à sa session de 1995 offrira l'occasion de faire le point sur les efforts internationaux en matière de contrôle des drogues et de déterminer l'orientation des activités futures.
١٥ - وختم كلامه بقوله إن الجزء الرفيع المستوى من دورة المجلس الاقتصادي والاجتماعي لعام ١٩٩٥ ستتيح فرصة قيﱢمة لتقييم الجهود الدولية لمراقبة المخدرات وتوجيه اﻷنشطة المقبلة.