"الرملِ" - Translation from Arabic to French

• sable

En tout cas, le sang était là avant le sable.
حَسناً، شيء واحد بالتأكيد: وَصلَ الدمُّ إلى هناك قبل الرملِ.

J'ai pas été au Japon, mais j'ai déjà vu ce sable.
مَا إلى اليابان لَكنِّي رَأيتُ هذا الرملِ قبل ذلك...

Le sable ne tarde pas à devenir une fosse empoisonnée.
الذي يَبْدو لك مثل الرملِ لك قريباسيُصبحُكحُفَرَةسمَّ.

Enfoui sous nos pieds, dans le sable, le long de la strate rocheuse.
هو فقط تحت أقدامنا الآن، غارقة في حقِّ الرملِ في طبقاتِ الصخرةَ.

Elles l'aident aussi à tasser le sable quand il cherche à manger.
وهي يُمْكِنُ أَنْ تُساعد أيضاً في إزالة الرملِ عند البَحْث عن الغذاءِ.

Mais je ne garderai pas un grain de sable dans l'œil.
لَكنِّي سوف لَنْ أَتحمّلَ حبوب الرملِ في عينِي

J'aimerais qu'il y ait moins de sable.
أنا فقط تمنيت بأنه لم يكن هناك كُلّ هذا الرملِ.

Je l'enfouis 1000 ans sous le sable, sa valeur devient inestimable.
لكن إن أخذته وَدْفنُته في الرملِ لألف سنة

Du sable mur à mur.
مثل الرملِ مِنْ الحائطِ إلى الحائطِ.

C'est au sujet de ce gars qui marche au bord de la plage, et qui voit ses traces de pas dans le sable.
حول هذا الرجلِ الذي يمشّي على الشّاطئ، ويَرى هذهـ الآثار في الرملِ. دايل...

Un paysagiste qui partait travailler à Palm Springs a vu un corps dans le sable.
غاي كَانَ على طريقِه إلى a شغل تصميمِ مواقع في فصولِ ربيع النخلةِ. منشار a بُرُوز جسمِ الرملِ.

On dirait du sable ou de la poussière dans sa bouche.
يُشاهدُ مثل الرملِ أَو وسخ في فَمِّه.

Je me suis assis sur le sable et j'ai commencé à boire en regardant autour de moi si les gens me voyaient pleurer.
جَلستُ على الرملِ وبَدأَنا بالشُرْب... وأتسلل لأنْظرُ وأراقب إذا كَان الناس يُشاهدونني وأنا أَبْكي.

Juste une dune de sable.
فقط a فَمّ الرملِ.

Eh bien... nous avons trouvé l'anneau dans le sable.
حَسناً... وَجدنَا الحلقة في الرملِ.