"الرميثة" - Translation from Arabic to French

• Roumaytha
• Roumaïtha
• Ramitha
• Rumaytha
• Rumaïtha
• Ar-Roumaytha

Ces différentes sorties ont été effectuées au-dessus des villes et localités suivantes : Artawi, Joulaïba, Samawa, Qalaat Sukkar, Qalaat Salih, Hayy, Qorna, Chinafiya, Achbija, Salmane, Souq al-Chouyoukh, Chebayech et Roumaytha. Nos défenses antiaériennes ont riposté et ont contraint les appareils à prendre la fuite à 10 h 5.
وقد حلقت هذه الطائرات فوق مناطق )أرطاوي، الجليبة، السماوة، قلعة سكر، قلعة صالح، الحي، القرنة، الشنافية، الشبيجة، السلمان، سوق الشيوخ، الجبايش، الرميثة( وتصدت لها دفاعاتنا الجوية دفاعا عن النفس وأجبرتها على الفرار في الساعة )٠٥/١٠(.

2. Région sud : 177 sorties effectuées à des altitudes variant entre 6 000 et 9 000 m et à des vitesses variant entre 600 et 900 km/h. Villes et villages iraquiens survolés : Nassiriya, Samawa, Artawi, Achbija, Joulayba, Afak, Salmane, Bassiya, Qorna, Jabayech, Chanafiya, Al-Kout, No'maniya, Ali ach-Charqi, Ali al-Gharbi, Rifa'i, Roumaytha.
٢ - المنطقة الجنوبية: )١٧٧( طلعة جوية بسرعة )٦٠٠-٩٠٠( كم/ساعة وبارتفاع )٦-٩( كم فوق المدن والقصبات العراقية التالية: الناصرية، السماوة، أرطاوي، أشبجة، الجليبة، عفك، السلمان، البصية، القرنة، الجبايش، الشنافية، الكوت، النعمانية، علي الشرقي، علي الغربي، الرفاعي، الرميثة.

Zones survolées : Bassorah, Roumaytha, Qalaât Sakr, Chinafiya, Bassiya, Joulaïba, Samawa, Salman, sud de Diwaniya, sud de Najaf, Nassiriya, Al Qorna et Artaoui. 20-21 janvier 1993
تركز طيرانها فوق مناطق )البصرة ، الرميثة ، قلعة سكر ، الشنافية ، البصية ، الجليبة ، السمـاوة ، السلمـان ، جنـوب الديوانيــة ، جنوب النجف ، الناصرية ، الفرنة ، وارطاوي( .

Villes et localités iraquiennes survolées : Nassiriya, Samawa, Artawi, Achbija, Joulaïba, Afak, Salmane, Bassiya, Qorna, Chebaïsh, Chinafiya, Bassorah, Chathatha, Lassaf, Diwaniya, Najaf, Rifa'i et Roumaïtha.
الناصرية، السماوة، أرطاوي، أشبجة، الجليبة، عفك، السلمان، البصية، القرنة، الجبايش، الشنافية، البصرة، شثاثة، اللصف، الديوانية، النجف، الرفاعي، الرميثة.

4 octobre 1999 À 14 h 30, un hélicoptère iranien a survolé la bande frontière, face au poste de Ramitha, au point de coordonnées 1046 avant de rejoindre le territoire iranien.
٣٠ - ٤ تشرين اﻷول/أكتوبر ١٩٩٩ في الساعة ٣٠/١٤ شوهدت طائرة هليكوبتر إيرانية تحلق فوق الشريط الحدودي أمام مخفر الرميثة م ت )١٠٤٦( ثم عادت إلى العمق اﻹيراني.

Villes et villages survolés : Nassiriya, Samawa, Joulayba, Bassiya, Qorna, Jabayesh, Salmane, Imara, Al-Lasf, Artawi, Chanafiya et Rumaytha.
)الناصرية، السماوة، الجليبة، البصية، القرنة، الجبايش، السلمان، العمارة، اللصف، أرطاوي، الشنافية، الرميثة(.

7 juillet 1995 1. Région sud : 64 sorties. Zones survolées : Artawi, Joulaïba, Qorna, Qalat Salih, Bassiya, Nassiriya, Samawa et Rumaïtha.
٧/٧/١٩٩٥ ١ - المنطقــة الجنــوبية ٦٤ طلعـــة جـــوية بسرعة ٦٠٠-٩٠٠ كم/ساعـــة وبارتفاع متوسط فــوق أرطــاوي/الجليبــة/القرنــة/قلعة صالح/البصيــة/الناصريــة/السماوة/ الرميثة.

Villes et villages iraquiens survolés : Nassiriya, Samawa, Bassorah, Jabayech, Artawi, Bassiya, Chanafiya, Qorna, Rifa’i, Hamza, Joulayba, Chatra, Salmane, Qal’at Sokkar, Al-Hay, Taqtaqana, Afak, Ali al-Gharbi, Ali ach-Charqi, Najaf, Al-Kout, Imara, Hachimiya, Mo’aniya, est d’Aziziya, Ar’ar, Qal’at Saleh, No’maniya, Roumaytha.
٢ - المنطقة الجنوبية: ٧٦٠ طلعة جوية بسرعة ٦٠٠-٩٠٠ كم/ساعة وبارتفاع ٦-٩ كم فوق المدن والقصبات العراقية التالية: الناصرية، السماوة، البصرة، الجبايش، أرطاوي، البصية، الشنافية، القرنة، الرفاعي، الحمزة، الجليبة، الشطرة، السلمان، قلعة سكر، الحي، طقطقانة، عفك، علي الغربي، علي الشرقي، النجف، الكوت، العمارة، الهاشمية، المعانية، شرق العزيزية، عرعر، قلعة صالح، النعمانية، الرميثة.

2) Région Sud : 43 sorties effectuées à une vitesse de 600 à 900 km/h et à une altitude moyenne. Zones survolées : Nassiriya, Samawa, Jabaïch, Artawi, Chanafia et Ramitha.
المنطقة الجنوبية: )٤٣( طلعة جوية بسرعة )٦٠٠-٩٠٠( كم/ساعة وبارتفاع متوسط فوق الناصرية، السماوة، الجبايش، ارطاوي، الشنافية، الرميثة.

2. Région sud : 423 sorties effectuées à une vitesse de 600 à 900 km/h et à une altitude de 6 000 à 9 000 mètres. Zones survolées : Nassiriya, Samawa, Artawi, Achbija, Joulaïba, Afak, Salman, Bassiya, Al-Qorna, Jabayech, Chanafiya, Al Kout, Naâmaniya, Ali Acharqi, Ali al Gharbi, Rafa'i, Ramitha.
٢ - المنطقة الجنوبية: )٤٢٣( طلعة جوية بسرعة )٦٠٠-٩٠٠( كم/ساعة وبارتفاع )٦-٩( كم فوق المدن والقصبات العراقية التالية: الناصرية، السماوة، أرطاوي، أشبجة، الجليبة، عفك، السلمان، البصية، القرنة، الجبايش، الشنافية، الكوت، النعمانية، علي الشرقي، علي الغربي، الرفاعي، الرميثة.

2) Région sud : 117 sorties. Zones survolées : Nassiriya, Samawa, Bassorah, Artawi, Joulaïba, Chebaïsh et Rumaytha.
٢ - المنطقة الجنوبية ١١٧ طلعة جوية بسرعة ٦٠٠-٩٠٠ كم/الساعة وبارتفاع متوسط فوق الناصرية، السماوة، البصرة، ارطاوي، الجليبة، الجبايش، الرميثة.