"الروبية" - Translation from Arabic to French

    • roupie
        
    • rupiah
        
    • roupies
        
    La roupie pakistanaise s'est dépréciée par rapport aux devises des économies développées. UN وانخفضت قيمة الروبية في مقابل عملات الاقتصادات المتقدمة نمواً.
    La roupie indienne a déjà accusé une chute sur les marchés internationaux. UN ولقد بدأت بالفعل قيمة الروبية الهندية تنخفض.
    L'Inde est un bon exemple à cet égard : la chute de la roupie à l'automne 2013 a joué un rôle important dans la réduction du déficit de la balance courante. UN وأحد الأمثلة على ذلك الهند، حيث أدى تراجع سعر صرف الروبية في عام 2013 دورا هاما في الحد من عجز الحساب الجاري.
    L'Indonésie laissait le taux rupiah/dollar fluctuer dans une fourchette autour d'un taux moyen, ajusté pour permettre une dépréciation de la monnaie de 4 % par an devant compenser la différence entre l'inflation intérieure et l'inflation internationale. UN وسمحت إندونيسيا لسعر الروبية بالنسبة إلى الدولار بأن يتقلب ضمن نطاق بلغ حوالي السعر النصفي، مع تعديله لتخفيض قيمة العملة بنسبة ٤ في المائة في السنة لمعادلة الفرق بين التضخم المحلي والتضخم الدولي.
    Le Bhoutan doit donc d'urgence remédier à la pénurie de devises en roupies pour pouvoir être en mesure d'établir un cadre politique macroéconomique solide et de mettre effectivement en œuvre ses plans de développement. UN ولذلك تحظى مسألة علاج نقص الروبية بأولوية عالية لضمان وضع إطار سليم لسياسات الاقتصاد الكلي من أجل التنفيذ الفعال للخطط الائتمانية لبوتان.
    INR : roupie indienne; JPY : yen; KEN : shilling kényan; MVR : roupie maldivienne; PEN : nouveau UN الروبية الهندية سول بيروا لجديد روفيا مالديف الشلن الكيني
    La roupie indienne varie constamment. Open Subtitles الروبية الهندية تبقي المتقلبة.
    L'Inde a cependant réussi à la contenir, tout en rendant la roupie pleinement convertible sur le compte des opérations commerciales. UN وإن كانت الهند قد نجحت في احتواء هذه اﻵثار السلبية وذلك عن طريق جعل الروبية قابلة للتحويل تماما فيما يتعلق بحسابات العمليات التجارية.
    En conséquence, elle a décidé de laisser flotter la roupie le 14 août 1997. UN ونتيجة لذلك، تم تعويم الروبية في ١٤ آب/أغسطس ١٩٩٧.
    Les droits de douane maximum ont été réduits, la convertibilité complète de la roupie pakistanaise pour le compte des opérations courantes a été réalisée et toutes les restrictions à l'importation, à de rares exceptions, ont été levées. UN وقد خفضنا الحدود القصوى للتعريفات الجمركية؛ وجعلنا الروبية الباكستانية قابلة تماما للتحويل في الحساب العام؛ كما سحبت جميع قيود الاستيراد ، باستثناءات قليلة جدا.
    Dollar des États-Unis/roupie pakistanaise UN دولارات الولايات المتحدة/الروبية الباكستانية
    La monnaie de Maurice est la roupie mauricienne, dont le taux de change est de 28 roupies pour un dollar des États-Unis. UN 50 - إن عملة موريشيوس هي الروبية الموريشيوسية، ويعادل الدولار الواحد من دولارات الولايات المتحدة 28 روبية.
    Il y a en effet des raisons de s’inquiéter, des raisons qui ne sont cependant pas uniquement liées à la perte de valeur de la roupie. En réalité, le déclin était à prévoir depuis un certain temps, et la récente incertitude des marchés n’en constitue que le signal d’alarme. News-Commentary وهناك في الواقع سبب للقلق، ولكن ليس بسبب تراجع قيمة الروبية. فقد كان الانحدار متوقعاً لفترة طويلة، وكان عدم اليقين في السوق في الآونة الأخيرة مجرد نوبة صحيان.
    L’ouverture du commerce extérieur, opérée grâce à la convertibilité actuelle de la roupie népalaise et à de considérables réductions des droits de douane, a contribué à rendre le secteur manufacturier national plus compétitif. UN وقد ساعد انفتاح التجارة الخارجية عن طريق قابلية تحويل الروبية النيبالية في الحسابات حاليا والتخفيضات الجمركية الكبيرة ، على جعل قطاع الصناعة التحويلية المحلية أكثر قدرة على المنافسة .
    Lorsque par la suite la roupie s'est dépréciée, les traitements bruts considérés aux fins de la pension ont augmenté de manière considérable, mais pas suffisamment pour compenser tout à fait la dépréciation de la roupie par rapport au dollar. UN ثم لما انخفضت قيمة الروبية مقابل الدولار ازداد إجمالي المرتب الداخل في حساب المعاش التقاعدي المدفوع بالروبية خلال الفترة نفسها إلى حد كبير وإن لم يعوض أثر انخفاض قيمة الروبية مقابل الدولار في اﻷجر الداخل في حساب المعاش التقاعدي تعويضا كاملا.
    UNMOGIP (roupie) UN فريق المراقبين العسكريين في الهند وباكستان (الروبية)
    UNMOGIP (roupie) UN فريق مراقبي الأمم المتحدة العسكريين في الهند وباكستان (الروبية)
    La Banque d'Indonésie a réagi rapidement en élargissant sa marge d'intervention dans l'espoir d'enrayer la spéculation, mais, bien vite, le rupiah se négociait également à la baisse. UN واستجاب مصرف إندونيسيا بسرعة، فوسع نطاق التدخل، محاولة منه لوقف المضاربة المعدية، ولكن ما لبثت الروبية أن خسرت، هي أيضاً، من قيمتها.
    L'effondrement de la monnaie (rupiah) et l'accélération de l'inflation, qui pourrait atteindre plus de 80 % en 1998, ont aggravé la situation sociale en minant le pouvoir d'achat et en rognant la valeur réelle de l'épargne. UN فانهيار الروبية وتسارع خطى التضخم الذي قد يصل إلى ما يزيد عن ٠٨ في المائة في عام ٨٩٩١ قد عملا على تفاقم اﻷوضاع الاجتماعية عن طريق استنزاف القوة الشرائية وتآكل القيمة الحقيقية للمدخرات.
    roupies indiennes UN الروبية الهندية

    Most frequent words and phrases

    Arabic-French: 10k, 20k, 30k, 40k, 50k, 60k, 70k, 80k, 90k, 100k, more | French-Arabic: 10k, 20k, 30k, 40k, 50k, 60k, 70k, 80k, 90k, 100k, more