"الروسي وفرنسا" - Translation from Arabic to French

• de Russie et la France
• de Russie et de la France
• de Russie et France

La Fédération de Russie et la France réaffirment le rôle du Conseil de sécurité de l'Organisation des Nations Unies dans la lutte contre la prolifération des armes de destruction massive.
ويعيد الاتحاد الروسي وفرنسا تأكيد دور مجلس الأمن التابع للأمم المتحدة في مكافحة انتشار أسلحة الدمار الشامل.

L'année précédente, le premier astronaute slovaque a participé à une mission spatiale organisée en coopération avec la Fédération de Russie et la France.
وفي عام 1999، شارك أول رائد فضاء سلوفاكي في رحلة فضائية نظمت بالتعاون مع الاتحاد الروسي وفرنسا.

Les pays qui ont laissé des débris spatiaux dans l’espace extra-atmosphérique, tels les États-Unis d’Amérique, la Fédération de Russie et la France, devraient exercer un rôle de pointe pour l’élimination des débris, l’établissement de normes et la recherche de mesures d’atténuation.
وينبغي للبلدان التي وضعت حطاما فضائيا في الفضاء الخارجي، مثل الاتحاد الروسي وفرنسا والولايات المتحدة اﻷمريكية، أن تتولى دورا قياديا في التخلص من الحطام ووضع المعايير والبحث عن تدابير للتخفيف.

Les représentants de l'Allemagne, de la Slovénie et des Pays-Bas ont souscrit à cette déclaration, tandis que les représentants de la Fédération de Russie et de la France ont soutenu les systèmes proposés.
وأيد هذا الموقف، ممثل كل من ألمانيا وسلوفينيا وهولندا، بينما أيد ممثلا الاتحاد الروسي وفرنسا النظامين المقترحين.

Les représentants de la Fédération de Russie et de la France interviennent sur des motions d'ordre.
وأدلى ممثلا الاتحاد الروسي وفرنسا ببيانين بشأن نقطتي نظام.

Réponse reçue des États-Unis d'Amérique, au nom des trois pays qui coprésident le Groupe de Minsk de l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe (États-Unis d'Amérique, Fédération de Russie et France)
ثانيا - الرد الوارد من الولايات المتحدة الأمريكية، باسم البلدان الثلاثة المتشاركة في رئاسة مجموعة مينسك التابعة لمنظمة الأمن والتعاون في أوروبا (الاتحاد الروسي وفرنسا والولايات المتحدة)

À la même date, 122 États Membres avaient des arriérés, dont les plus gros étaient le fait de trois États Membres : États-Unis, Fédération de Russie et France. Chacun de ces trois États devait 12 millions de dollars.
وبلغ عدد الدول الأعضاء التي لم تسدد أنصبتها المقررة حتى 30 أيلول/سبتمبر 122 دولة تدين ثلاث دول منها هي الولايات المتحدة والاتحاد الروسي وفرنسا بأكبر قسط؛ إذ تدين كل من هذه الدول الأعضاء الثلاثة بمبلغ 12 مليون دولار بنهاية أيلول/سبتمبر.

Le Canada, les États-Unis d’Amérique, l’Inde, la Fédération de Russie et la France assurent la composante spatiale du système, qui est appuyé au sol par de nombreux pays.
ويوفر الاتحاد الروسي وفرنسا وكندا والولايات المتحدة والهند العنصر الفضائي لهذا النظام الذي تدعمه على اﻷرض بلدان كثيرة .

Avant de nous prononcer sur le projet de résolution, je tiens à annoncer que, depuis sa présentation, les pays suivants se sont porté coauteurs du projet de résolution A/58/L.55 : la Fédération de Russie et la France.
قبل البت في مشروع القرار، أود أن أعلن أنه منذ عرض مشروع القرار A/58/L.55، أصبح الاتحاد الروسي وفرنسا من مقدميه.

Avec de telles déclarations, l'Azerbaïdjan compromet le processus de paix entamé sous les auspices des coprésidents du Groupe de Minsk de l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe (OSCE) dirigé par les États-Unis, la Fédération de Russie et la France.
إن أذربيجان، بمثل هذه البيانات، إنما تعرِّض للخطر عملية السلام التي يرعاها رؤساء مجموعة مينسك التابعة لمنظمة الأمن والتعاون في أوروبا، برئاسة الاتحاد الروسي وفرنسا والولايات المتحدة الأمريكية.

37. Par la suite, l'Union soviétique a demandé la création d'une organisation spatiale mondiale qui remplirait une mission analogue, et plus récemment, la Fédération de Russie et la France se sont de nouveau prononcées pour la création d'une agence internationale de satellites de contrôle.
٧٣ - وبعد ذلك دعا الاتحاد السوفياتي الى انشاء منظمة فضائية عالمية تسند اليها بعض المهام المماثلة، وقام الاتحاد الروسي وفرنسا في وقت أقرب بتكرار تأييدهما لانشاء وكالة دولية للرصد بالسواتل.

Le système COSPAS-SARSAT, né d’une initiative lancée par le Canada, les États-Unis d’Amérique, la Fédération de Russie et la France, compte actuellement 31 pays participants.
وقد بدأ كوسباس - سارسات بوصفه مبادرة من الاتحاد الروسي وفرنسا وكندا والولايات المتحدة ثم توسع ليشمل ١٣ دولة مشاركة .

Des activités bilatérales avec les États-Unis d’Amérique, la Fédération de Russie et la France sont exécutées dans le domaine des sciences spatiales, des sciences de la vie et de la télédétection.
ويجري الاضطلاع بأنشطة ثنائية مع الاتحاد الروسي وفرنسا والولايات المتحدة اﻷمريكية في ميادين علم الفضاء وعلم الحياة والاستشعار عن بعد .

Elle est également contraire aux engagements que celui-ci a pris volontairement dans le cadre du processus de négociation mené grâce à la médiation des États qui président conjointement le Groupe de Minsk établi par l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe (OSCE), à savoir les États-Unis d'Amérique, la Fédération de Russie, et la France.
وعلاوة على ذلك، فإنه يخالف الالتزامات التي تعهدت بها أذربيجان طوعاً في إطار عملية التفاوض التي توسطت فيها الدول المشاركة في رئاسة مجموعة مينسك التابعة لمنظمة الأمن والتعاون في أوروبا، وهي الاتحاد الروسي وفرنسا والولايات المتحدة الأمريكية.

Des déclarations sont faites par les représentants du Tchad, du Swaziland, de l'Indo-nésie, du Togo, de la Fédération de Russie et de la France.
وأدلى كل من ممثلي تشاد وسوازيلند وإندونيسيا وتوغو والاتحاد الروسي وفرنسا ببيان.

Des déclarations ont été faites par les représentants du Mexique, du Canada, de la Fédération de Russie et de la France.
وتكلَّم ممثِّلو المكسيك وكندا والاتحاد الروسي وفرنسا.

Après le vote, les représentants des États-Unis, du Royaume-Uni, de la Fédération de Russie et de la France font des déclarations.
وبعد التصويت، أدلى ببيانات ممثلو الولايات المتحدة والمملكة المتحدة والاتحاد الروسي وفرنسا.

Des déclarations sont faites par les représentants du Danemark, du Royaume-Uni, du Pérou, des États-Unis, de la Chine, de la Fédération de Russie et de la France.
وأدلى ببيانات ممثلو الدانمرك والمملكة المتحدة وبيرو والولايات المتحدة والصين والاتحاد الروسي وفرنسا.

Un accord a été signé en 1988 entre les quatre pays fondateurs (Canada, États-Unis, Fédération de Russie et France) pour fournir les équipements spatiaux.
وقد وقع في عام ٨٨٩١ اتفاق بين البلدان اﻷربعة المؤسسة )الاتحاد الروسي وفرنسا وكندا والولايات المتحدة اﻷمريكية( لتقديم المعدات الفضائية .

On trouvera dans le présent rapport le texte des réponses des trois pays qui coprésident le Groupe de Minsk de l'OSCE (États-Unis, Fédération de Russie et France), de gouvernements des États Membres de l'ONU et du Président en exercice de l'OSCE pour 2008 (la Finlande), reçues à la date du 10 février 2009.
3 - ويعرض هذا التقرير الردود الواردة حتى 10 شباط/فبراير 2009 من البلدان الثلاثة المتشاركة في رئاسة مجموعة مينسك التابعة لمنظمة الأمن والتعاون في أوروبا (الاتحاد الروسي وفرنسا والولايات المتحدة الأمريكية) ورئيس منظمة الأمن والتعاون في أوروبا لعام 2008 (فنلندا).

En 26 ans, les quatre États à l'origine du projet (Canada, ÉtatsUnis, Fédération de Russie et France) ont été rejoints par 36 autres États qui gèrent actuellement 66 stations terriennes et 29 centres de contrôle de mission dans le monde, ou font office de point de contact pour les recherches et le sauvetage.
وخلال 26 سنة، انضمت إلى الدول الأربع الأعضاء الأصلية (الاتحاد الروسي وفرنسا وكندا والولايات المتحدة) 36 دولة أخرى تشغِّل اليوم 66 محطة أرضية و29 مركزا لمراقبة المهام على نطاق العالم أو تُستخدم كمراكز اتصال للبحث والإنقاذ.