"الروعة" - Translation from Arabic to French

• cool
• génial
• géniale
• beau
• merveilleux
• super
• bon
• fantastique
• magnifique
• déchire

Écoute, tu te transformes en animaux, mec, c'est plus que cool.
شيء رائع؟ انت تتحول إلى حيوانات هذه الروعة بعينها

Tu sais, ça va être vraiment cool en fait.
تعلم , في الواقع ستكون هذه العملية في غاية الروعة

- Vraiment génial. - Il y a eu un baiser ?
في غاية الروعة إذاً , كان هناك تبادل قٌبلات

Tu donnes ta langue au chat, tellement c'est génial ?
أأكلت القطة لسانك؟ هل الروعة الغامرة للموقف تفقدك النطق؟

- C'est vraiment une idée géniale.
هذا في غاية الروعة يا رجل , يا لها من فكرة جيدة

Je pense que ça pourrai être super beau.
آه , لا تفعلي , لا تفعلي أعتقد بأنه يمكن أن يكون الأمر فائق الروعة

Le Mexique est un pays merveilleux, si riche, si transversal, si contradictoire, plein de mythologie, d'histoires merveilleuses.
أن المكسيك بهذه الروعة بلد فسيحة ثرية جداً ، عريضة للغاية ، متناقضة جداً مليئة بالخرافات ، ومليئة بالحكايات المدهشة

On aurait dû avoir notre propre émission de télé. Ça aurait été trop cool.
كان علينا تقديم برنامج تلفازي لأصبح بمنتهى الروعة

Il y a un mot pour dire à la fois cool et horrible ?
هل من كلمة تعني كلاً من الروعة والفظاعة؟

Je ne sais pas si c'est l'adrénaline ou être juste au dessus de la couche de smog de Natesville, mais je ne m'étais pas senti aussi cool depuis des années !
لا أعلم إذا كان هذا هو الأدرينالين أو كوننا فقط أعلي طبقات ضباب ناشفيل ولكنني لم أشعر بهذه الروعة منذ سنوات

Ç'aurait été cool de sortir avec elle.
إلهي سيكون في غاية الروعة لو أنني تواعدت معها

je t'arrêtes avant que tu ne démissiones de ton boulot en te menaçant avec un robot tueur j'espère que ça à l'air au moins aussi cool que ça paraît.
أمنعك من ترك عملك. من خلال تهديدك بآلي قاتل. كنت آمل أن يبدو الأمر بنصف الروعة التي يبدو عليها.

C'est génial. Merci d'avoir partagé ça avec nous.
هذا في غاية الروعة نشكرك على أن شاطرتنا تلك المعلومات

Regardons les choses en face. Ça pourrait être pire. Il est plutôt génial.
لنواجه الأمر، قد تزداد الأمور سوءاً كما أنّه في غاية الروعة

Ça vient juste de te coûter une explosion d'instant génial
. هذا قد كلفك لتوه دفعة من الروعة

Voler, c'est génial. Mais l'atterrissage, c'est pas gagné.
إنَّ الطيران بغاية الروعة ولكنَّ الهبوط مُزعِج

Et quand t'essaies de cacher qui tu es rééllement, j'ai l'impression que cette partie géniale de toi disparaît en même temps.
وعندما تخفي حقيقتك اشعر انك تخفين جزء من الروعة معها

Comment quelque chose d'aussi beau peut autant faire souffrir ?
كيف يمكن لشئ بهذه الروعة.. ان يتسبب بهذا القدر من الألم؟

Vous pensez tous qu'il est tellement merveilleux.
مقصدي هو أن جميعكم تظنون أنه بغاية الروعة.

Notre Père, nous Vous demandons de faire que ce concert soit super fantastique pour tous nos fans, et nous prions pour Dex.
أبانا الذي في السماء، نسألك أن تجعل هذا العرض غاية في الروعة من أجل كل جماهيرنا،

bon, c'était bien de passer les vacances avec toi ces 25 dernières années.
حسناً , لقد كان من الروعة قضاء العطل معك

Si c'est magnifique à ce point, pourquoi êtes-vous ici et pas là-bas ?
إن كانت بهذه الروعة, ما سبب وجودك هنا بدلاً من هناك؟

Pousser un vieux gardien de phare dans les escaliers , ça déchire.
الدفع بالمسؤول عن المنارة أمر في غاية الروعة.