"الرياضة من أجل" - Translation from Arabic to French

• le sport au service de
• du sport au service du
• Le sport au service du
• du sport au service de
• du sport pour
• Le sport pour
• sports pour

le sport au service de la paix et du développement : édification d'un monde pacifique et meilleur grâce au sport et à l'idéal olympique
الرياضة من أجل السلام والتنمية: بناء عالم سلمي أفضل من خلال الرياضة والمثل الأعلى الأوليمبي

le sport au service de la paix et du développement : édification d'un monde pacifique et meilleur grâce au sport et à l'idéal olympique
الرياضة من أجل السلام والتنمية: بناء عالم سلمي أفضل من خلال الرياضة والمثل الأعلى الأوليمبـي

le sport au service de la paix et du développement : consolider les acquis
الرياضة من أجل التنمية والسلام: تعزيز الشراكات

Un domaine où de tels partenariats ne cessent d'augmenter et celui du sport au service du développement et de la paix.
ومن المجالات التي تتزايد فيها الشراكات من هذا القبيل الرياضة من أجل التنمية والسلام.

le sport au service de la paix et du développement : édification d'un monde pacifique et meilleur grâce au sport et à l'idéal olympique
الرياضة من أجل السلام والتنمية: بناء عالم سلمي أفضل من خلال الرياضة والمثَل الأعلى الأوليمبـي

M. Adolf OGI, Conseiller spécial du Secrétaire général de l'ONU pour le sport au service de la paix et du développement, en a prononcé le discours inaugural;
وقد ألقى كلمة الافتتاح في هذا المؤتمر السيد أدولف أوجي المستشار الخـــاص للأمين العام للأمم المتحدة المعني بتسخير الرياضة من أجل التنمية والسلام؛

le sport au service de la paix et du développement : pour l'édification d'un monde pacifique et meilleur grâce au sport et à l'idéal olympique
الرياضة من أجل السلام والتنمية: بناء عالم أفضل يسوده السلام من خلال الرياضة والمثل الأولمبي الأعلى

le sport au service de la paix et du développement : Année internationale du sport et de l'éducation physique
الرياضة من أجل السلام والتنمية: السنة الدولية للرياضة والتربية البدنية

Rapport du Secrétaire général sur le sport au service de la paix et du développement : Année internationale du sport et de l'éducation physique
تقرير الأمين العام عن الرياضة من أجل السلام والتنمية: السنة الدولية للرياضة والتربية البدنية

le sport au service de la paix et du développement : édification d'un monde pacifique et meilleur grâce au sport et à l'idéal olympique
الرياضة من أجل السلام والتنمية: بناء عالم سلمي أفضل من خلال الرياضة والمثل الأعلى الأولمبي

le sport au service de la paix et du développement :
الرياضة من أجل السلام والتنمية: طريق المستقبل

Le Chili remercie et félicite le Secrétaire général de son rapport sur le sport au service de la paix et du développement.
وتود شيلي أيضاً أن تشكر وتهنئ الأمين العام على تقريره عن الرياضة من أجل السلام والتنمية.

le sport au service de la paix et du développement : édification d'un monde pacifique et meilleur grâce
الرياضة من أجل السلام والتنمية: بناء عالم سلمي أفضل من خلال الرياضة والمُثل الأعلى الأولمبي

Bref, la Malaisie croit dans le concept du sport au service du développement et de la paix.
وباختصار، تؤمن ماليزيا بمفهوم الرياضة من أجل تحقيق السلام.

:: Mise en œuvre conjointe du mouvement mondial pour la santé avec le Bureau des Nations Unies pour Le sport au service du développement et de la paix
:: التنفيذ المشترك لحركة الصحة العالمية مع مكتب الأمم المتحدة المعني بشؤون الرياضة من أجل التنمية والسلام.

Israël, par ses paroles et ses actes, appuie sans réserve l'idée du sport au service de la paix et du développement et l'idéal olympique.
وتؤيد إسرائيل تأييدا قويا، قولا وفعلا، مفهوم الرياضة من أجل السلام والتنمية، وأيضا المَثل الأعلى الأوليمبي.

Il faut encourager les États à se servir du potentiel éducationnel unique du sport pour lutter contre les manifestations de racisme, de discrimination raciale, de xénophobie et de l'intolérance qui y est associée.
ولا بد من تشجيع الدول على الاستفادة من الإمكانات التعليمية الفريدة التي تتيحها الرياضة من أجل مكافحة مظاهر العنصرية والتمييز العنصري وكراهية الأجانب وما يتصل بذلك من تعصب.

Plusieurs pays phares offrent des occasions de développer des modèles utilisant Le sport pour promouvoir la prévention du VIH, l'éducation de base et la protection de l'enfant.
وتتيح عدة بلدان ' ' رائدة`` فرصا لوضع نماذج لاستخدام الرياضة من أجل المساهمة في الوقاية من فيروس نقص المناعة البشرية والتوعية الأساسية وحماية الأطفال.

L'Autriche a également financé 11 projets axés sur l'égalité des sexes à l'échelle nationale dans le cadre de la promotion fédérale des sports pour l'intégration sociale, avec notamment l'Association autrichienne du badminton, l'Association autrichienne d'athlétisme et le Groupe de travail pour la promotion du football féminin.
ومولت النمسا أيضا 11 مشروعا من المشاريع التي تركز على تحقيق المساواة بين الجنسين على الصعيد الوطني في إطار الجهود الاتحادية الهادفة إلى تعزيز الرياضة من أجل تحقيق الاندماج الاجتماعي، لا سيما مع الرابطة النمساوية لتنس الريشة، والرابطة النمساوية لألعاب القوى، والفريق العامل لتشجيع كرة القدم للإناث.