"الرياضيات" - Translation from Arabic to French

• maths
• mathématiques
• math
• mathématique
• calcul
• matheux
• mathématiciens
• mathématicien
• calculs
• sportives
• algèbre
• athlètes

Ils aiment sûrement les maths, ce sont des matheux, mais aucune société ne fait "expection"...
يحبون الرياضيات حتماً وعلماء الرياضيات بالطعب لكن لا يشكل أي مجتمع استثناء

Personne ne peut former seul tous les professeurs de maths nécessaires pour le futur.
لا يمكن لأحد أن يشكل لوحده كل أساتذة الرياضيات الضروريين للمستقبل

Parce que réussir en maths est si important, les enseignants ont su trouver des moyens très efficaces pour entraîner leurs élèves à réussir l'examen.
لأن النجاح في الرياضيات أمر هام جداً نجح الأساتذة في إيجاد أساليب فعالة جداً لتدريب التلاميذ للنجاح في الامتحان

Pour l'enseignement des mathématiques en troisième année du secondaire, la stagnation est évidente.
ويتضح الركود في موضوع تعليم الرياضيات في السنة الثالثة من التعليم الثانوي.

Ils n'ont pas les qualifications de base nécessaires pour enseigner les mathématiques, le Khmer et les sciences sociales.
ولا تتوافر للمعلمين الذين حصلوا على تدريب محدود المهارات اﻷساسية اللازمة لتدريس الرياضيات والخمير والعلوم الاجتماعية.

J'ai amélioré mes notes en math en abandonnant toutes les choses en lesquelles je croyais.
ولقد أصبحت بارعة في الرياضيات حقاً ولكن عن طريق التخلي عن مبادئي

Et quand bien même, les gens continueront à faire des maths.
وعلى الرغم من ذلك، يستمر الناس في إجراء الرياضيات

Donne-moi tous les devoirs de maths que tu as faits.
إذا.. إعطني كل واجبات الرياضيات التي قمت بحلها

Ce que je demande, c'est pourquoi un professeur de maths a des dossiers militaires classifiés ?
ما أسألك عنه، هو لماذا بروفيسور بعلم الرياضيات لديه سجلات عسكرية سرية؟

Je lui ai donné des cours de maths, et c'est devenu le meilleur de l'école.
لذا بدأت أعلمه الرياضيات و أصبح بعدها أفضل تلميذ بالرياضيات في المدرسة

Mission contrôle pensait que les maths n'était pas ton point fort.
مراقب المهمة ظن بأن الرياضيات ليست من أقوى صفاتك.

Pas forcément en maths, en sciences ou pour choisir entre l'est et l'ouest, mais pour quasiment tout le reste.
ليسبالضرورةبـ .. الرياضيات والعلوم أوماإن كانهناكشيئاًشرقاً أوغرباً، ولكن.. إلى حد كبير في كل شئ آخر

J'ai promis d'aider le gamin d'à-côté avec ses devoirs de maths.
وعدت أن أساعد إبن الجيران بواجبه المنزلي في الرياضيات.

Mais c'est aussi très important, pour comprendre le monde, il faut des notions mathématiques.
لكنها أيضاً بالغة الأهمية لفهم العالم علينا فعلاً أن نفهم الرياضيات

J'ai parfois l'impression que faire des mathématiques va devenir comme faire du fromage artisanal.
لديّ انطباع بأن العمل على الرياضيات سيصبح أشبه بصنع جبن صنعي

J'ai un Bac + 4 en mathématiques et Sciences Physiques.
أنا أحمل درجة بكالوريوس في علوم الرياضيات والفيزياء.

Sous votre garde, elle étudie les mathématiques au niveau de la première année, n'est-ce pas ?
‫لكن تحت رعايتك، ‫فإنها تتعلم الرياضيات في المدرسة ‫بمستوى الصف الأول، أليس كذلك؟

Le Multivers est peut-être nouveau pour moi, mais pas les mathématiques.
الكون المتعدد ربما مفهوم جديد عليّ لكن الرياضيات لا

-Son tuteur en math a appelé ça "la formation du caractère".
معلمة الرياضيات كانت تسميها مرحلة بناء الشخصية معلمة الرياضيات

Il semble que la croyance répandue selon laquelle les filles seraient moins douées en mathématique et en sciences n'est pas fondée.
ويبدو أن الاعتقاد السائد بأن الفتيات يفتقرن إلى القدرة في مجال الرياضيات والعلم لا يستند إلى أساس يعتد به.

Vous maîtrisez le calcul différentiel et la topologie algébrique ?
بأسس حساب التفاضل و القليل من الرياضيات الجبرية؟

Les mathématiciens qui comprennent ça, dès qu'ils l'ont compris, disent :
علماء الرياضيات الذين يفهمون ذلك ما أن يفهموها، يقولون:

La complexité des calculs requiert un mathématicien de haut niveau, et l'un d'eux va se pencher sur ce cas.
نعم وكذلك لتوقع انتشار الوباء إن التعقيدات في الحسبة تتطلب استخدام مستوى عالي من الرياضيات

Malgré de nombreuses contraintes, les sportives seychelloises ont réalisé des performances remarquables et ont obtenu de meilleurs résultats que les hommes.
ورغم القيود العديدة، أحرزت الرياضيات السيشيليات إنجازات هائلة وحققن نتائج أعلى وأفضل للبلد مقارنة بالرجال.

Il veut te transférer en algèbre 2.
هو يريد نقلك الى المستوى الثاني من الرياضيات

Les effets dévastateurs de la violence sexuelle sur les athlètes féminines et les entraîneuses ont également été confirmés par plusieurs études.
وقد وثقت الآثار المدمرة للعنف الجنسي ضد الرياضيات والمدربات أيضا في وثائق البحوث.