"الزحف" - Translation from Arabic to French

• ramper
• rampant
• marcher
• rampe
• glisser
• marche
• 'étalement
• désertification
• rampé
• la tournée
• progression
• crawl
• sanitaire
• l'expansion

Vous exécutez un mec, et dès que vous êtes un peu mort, il pense qu'il peut ramper à droite avant.
إذا بدأت بالهرب, فأعلم أنك في طريقك إلى الموت قريباً أنه يعتقد بأن يستطيع الزحف عائداً

Mais ramper dans le conduit d'une entreprise ? C'est une impasse.
أما الزحف من خلال منافذ التهوية فهذا نهاية مسدودة

Nous aurons à ramper à travers le tunnel entre temps... et passer de l'autre côté.
سيتحتم علينا الزحف فى النفق خلال 10 دقائق والعبور ألي الجانب الأخر

La prochaine qui propose à boire à Flores retournera dans son box en rampant.
الشخص التالي الذي يسلم فلوريس المشروبات هو الزحف إلى مبيتا لها.

Ne parle pas de marcher. Tu ennuies la jeune femme.
لا تتحدّث عن الزحف فأنت تُعكّـر صفو الشـابّة

Tu n'as pourtant pas de problème avec les espaces confinés quand tu rampe dans les conduits d'aération.
وحتى الآن لا يوجد لديك مشكلة مع المساحات الضيقة عندما كنت الزحف من خلال فتحات التهوية.

Μe forcez pas à ramper dans une conduite d'aération et à me glisser dans le poste de sécurité au bout d'un fil.
لا تجعلني الزحف من خلال رمح التنفس الصناعي وخفض نفسي باستمرار إلى مركز الأمن على سلك.

Qu'est-ce que tu croyais, que tu pourrais ramper à ses pieds après toutes ces années, et juste le récupérer ?
مـاذا تعتقدين أنـه يمكنـك الزحف عـائدة إليـه بعد كـل هـذه الأعوام ، و تستعيديـه ببسـاطة ؟

Me fesser, me faire ramper sur le sol, les humiliations sexuelles...
الضرب على المؤخرة و الزحف على الأرض الإهانة الجنسية

Ne me laissant aucun choix que de ramper devant le FBI.
لم يترك لي خيارا سوى الزحف نحو المباحث الفيدرالية.

Selon l’analyse faite par le bataillon néerlandais, nombre d’entre eux auraient dû ramper pour parcourir les 6 ou 7 kilomètres qui les séparaient de Kladanj car ils étaient incapables de marcher.
وتعين على العديد منهم، حسب تقدير أفراد الكتيبة الهولندية الزحف ٦ أو ٧ كيلومترات إلى كلاداني لعدم قدرتهم على السير.

Tandis que les blessés qui étaient capables de marcher ou de ramper avançaient vers Kladanj, 34 autres blessés qui ne pouvaient même pas ramper restaient sur place.
وفي حين واصل الجرحى الذين كان بوسعهم السير أو الزحف باتجاه كلاداني، كان لا يزال هناك ٣٤ جريحا لم يتمكنوا حتى من الزحف.

Si nous partons pas maintenant, nous pourrions aussi juste ramper sous terre avec lui.
إذا لم نذهب الآن، ربما علينا الزحف إلى هناك معه

Il faudrait que je cesse de ramper,
فقد حان الوقت لكي أتوقف عن الزحف إلى كل مكان

L'auteur a essayé de s'éloigner en rampant, mais le gardien est monté sur son dos pour l'obliger à rester à plat sur le sol.
وعندما حاول الزحف بعيداً، وقف الحارس على ظهره وأجبره على الاستلقاء على الأرض.

Elle rampe, mais pourra bientôt voler librement dans le ciel.
لأنها الأن يمكنها فقط الزحف على الأرض ولكن حينما تتحول إلى فراشة .. سيكون بمقدورها التحليق في الجو

Je resterai là jusqu'à ce que je finisse par me glisser dans un tiroir de la morgue à mon tour pour me réveiller au paradis.
أنا سأكون هنا حتى أنا الزحف إلى مشرحة درج نفسي والاستيقاظ في السماء.

- Harvard ? Depuis qu'elle marche à quatre pattes, j'ai voulu qu'elle y aille.
منذ أن أستطاعت الزحف وأنا أريدها حقا أن تذهب إلى هناك

83. Pour pallier le manque d'espaces verts dû à l'étalement urbain, des crédits sont inscrits aux plans annuels en vue de la création de parcs pour enfants.
83- وقد جرى الاهتمام بإنشاء حدائق للأطفال مساهمة في علاج نقص المساحات الخضراء نتيجة الزحف العمراني، ويتم إدراج الاعتمادات الاستثمارية في الخطط السنوية لهذا الغرض.

8. Lutte contre la désertification et protection de l'environnement - 20 projets évalués à 49,1 millions de dollars
8 - مكافحة الزحف الصحراوي والمحافظة على البيئة - 20 مشروعا بتكلفة تبلغ 49.1 مليون دولار

L'un d'eux a rampé vers un téléphone pour appeler à l'aide.
أحدهم، استطاع بطريقة ما الزحف عشرة أقدام، للإتصال باللطوارئ

La Saint-Valentin devrait être pour les couples, mais la tournée des bars est pour tous.
عيد الحب ربما يكون للأزواج لكن الزحف للجميع

La rapidité de cette progression signifie que 6 millions d'hectares sont perdus chaque année.
وتعني سرعة ذلك الزحف أن هناك فقدانا بمعدل 6 ملايين هكتار سنويا.

J'étais un jeune prof motivé, apprenant à de jeunes Américains le révolutionnaire crawl d'Aberdeen.
كنت شخص متحمساً ومعلم سباحة شاب أعلم الشباب الأمريكان طريقة الزحف الثوري بالماء

On peut essayer de passer par les passerelles ou par le vide sanitaire ici...
بإمكاننا محاولة الدخول عبر المنصات هنا أو عبر منطقة الزحف هذه، أو فتحة غرفة التحكم من هنا

Les petits États insulaires et les pays de la région de l'Asie occidentale souffrent tout particulièrement du manque de terres arables, une situation encore aggravée par l'expansion urbaine.
وفقدان اﻷراضي بسبب الزحف العمراني أمر ذو أهمية خاصة للدول الجزرية الصغيرة في اقليم غرب آسيا.