"الزملاء" - Translation from Arabic to French

• les boursiers
• nos collègues
• mes collègues
• les collègues
• des collègues
• leurs collègues
• ses collègues
• des boursiers
• collègue
• associés
• amis
• copains
• personnel
• collègues de
• de collègues

les boursiers doivent pendant ce temps mettre la dernière main à leur mémoire de recherche et faire de brefs exposés sur leur thèse principale.
وخلال هذا الجزء، يُطلب من الزملاء وضع ورقاتهم البحثية في صيغتها النهائية وتقديم عروض قصيرة بشأن وجهات نظرهم الرئيسية.

Nous sommes aussi conscients, par ailleurs, que certains de nos collègues de la CD estiment qu'il y a lieu de débattre cette question à la CD.
وفي الوقت ذاته، ندرك أيضاً أن بعض الزملاء في مؤتمر نزع السلاح يرون أن هذه المسألة مناسبة للتناول في مؤتمر نزع السلاح.

Comme mes collègues l'ont dit précédemment, nous avons assurément bon espoir d'y parvenir, avec tous les progrès déjà réalisés, mentionnés plus tôt.
وأملنا كبير، كما ذكر زملاؤنا فيما قبل، أن يتحقق ذلك بفضل التقدم المحرز الذي أشار إليه الزملاء هنا في وقت سابق.

Notre principal défi consiste à associer à ces initiatives les collègues des pays en développement.
ويكمن التحدي الرئيسي لدينا في ربط الزملاء في البلدان النامية بهذه المبادرات.

Le USS Panther était au port, et... comme d'habitude, je suis sortie avec des collègues.
المقاتلة البحرية بانثر كانت في الميناء و كالمعتاد أنا و بعض الزملاء

Elles alourdissent aussi la charge de travail des autres membres qui doivent remplacer leurs collègues absents.
كما أنها تزيد عبء العمل الملقى على كاهل الأعضاء الآخرين الذين عليهم أن يقوموا بالمهام بدلا من الزملاء المتغيبين.

Le FNUAP participera activement avec ses collègues du PNUD et de l'UNOPS à une concertation sur la question de la divulgation totale.
وأوضح أن الصندوق سيشارك بنشاط مع الزملاء في البرنامج الإنمائي ومكتب خدمات المشاريع في عملية تشاورية بشأن الكشف الكامل.

La seconde suppose que les boursiers participent activement à des débats de groupe animés par le coordonnateur du programme.
أما المشروع الثاني فيتطلب مشاركة الزملاء بصورة فعالة في الجماعات النقاشية التي يديرها منسق البرنامج.

En 2010, les boursiers seront invités à visiter la station de surveillance des radionucléides au Centre international de Vienne.
وفي عام 2010، سيُدعى الزملاء للقيام برحلة ميدانية إلى محطة النويدات المُشعة بمركز فيينا الدولي.

les boursiers de recherche ont continué, par leurs travaux, à apporter une contribution importante.
وقد استمرت أعمال الزملاء الزائرين في تقديم مساهمات ملموسة في هذا المجال.

Nous attendons avec intérêt de poursuivre avec nos collègues, cette année, nos débats sur cette question cruciale d'une réforme efficace et durable.
إننا نتطلع إلى مواصلة مناقشاتنا مع الزملاء في العام المقبل بشأن هذه المسألة الحاسمة، وصولا إلى إصلاح فعال ودائم.

Plusieurs de nos collègues ont fait état de leur vive émotion.
وقد تحدث العديد من الزملاء عمّا غمرهم من مشاعر.

J'ai essayé d'être clair mardi dernier, mais j'espère que les choses sont désormais suffisamment claires pour chacun de mes collègues.
وقد حاولت أن أوضح ذلك في يوم الثلاثاء الماضي، ولكن أملي أن تكون الأمور قد توضحت بما فيه الكفاية لجميع الزملاء.

Monsieur le Président, je voudrais également me joindre à mes collègues pour vous remercier du haut degré d'impartialité, de professionnalisme et de dévouement dont vous avez fait preuve.
السيد الرئيس، أود أيضاً أن أشارك الزملاء الآخرين في الإعراب عن الشكر لكم على المستوى الرفيع من النزاهة والروح المهنية والتفاني في إدارتكم أعمالنا.

À cet égard, j'encourage les collègues et amis à commencer à faire leur travail pour respecter ce premier délai.
وفي هذا الشأن، أود أن أشجع الزملاء والأصدقاء على البدء بأداء واجباتهم ومحاولة الوفاء بالموعد المحدد الأول.

Je pense que votre qualification positive des travaux de la Conférence sera bien accueillie par les collègues et les États membres qui perdent espoir.
أعتقد أن وصفكم الإيجابي لأعمال مؤتمر نزع السلاح سيترك أثرا في نفوس الزملاء والدول الأعضاء الذين بدأوا يفقدون الأمل.

Premièrement, leurs domaines de compétence suscitent le respect professionnel des collègues dans le champ de leur spécialité.
أولا، إن مجال اختصاصهم يثير الاحترام المهني لدى الزملاء عبر مختلف التخصصات.

Ces questions sont importantes, et les États-Unis se tiennent prêts à y œuvrer avec leurs collègues.
وهذه مسائل مهمة، والولايات المتحدة مستعدة للعمل مع الزملاء بشأن هذه القضايا.

Une liste des boursiers figure à l'annexe III du présent rapport.
وترد في المرفق الثالث لهذا التقرير قائمة بأسماء الزملاء.

Le signalement obligatoire est cependant pertinent aussi dans les cas où des actes de violence sont commis par un collègue.
ولكن الإبلاغ الإجباري مهم أيضاً في الحالات التي تُرتكب فيها أعمال العنف من جانب أحد الزملاء.

Et je salue nos associés venus de très loin, de Californie, du Kansas et de tous les autres territoires.
و جميع الزملاء الأخرين الذين أتوا من كاليفورنيا و كنساس و جميع الولايات الأخرى شكرا

-Voir des copains de l'autre côté du lac.
لرؤية بعض الزملاء على الجانب الآخر من البحيرة.

Cette sensibilisation a permis au personnel de ces lieux d'affectation d'accéder à des ressources sur la déontologie et a facilité les discussions sur les questions éthiques qui les préoccupent.
وقد أدّى تقديم هذه التوعية إلى تمكين الزملاء في هذه المواقع من الوصول إلى الموارد المتعلقة بالأخلاقيات وتسهيل إجراء مناقشات بشأن مسائل الأخلاقيات التي تثير اهتمامهم.

J'espère que le plus grand nombre possible de collègues appartenant à la communauté genevoise du désarmement et des affaires humanitaires assisteront à cette manifestation.
وآمل أن ينضم إلينا في هذا الحدث أكبر عدد ممكن من الزملاء في جنيف الذين لديهم اهتمام بنزع السلاح والشؤون الإنسانية.