"السابع إلى التاسع" - Translation from Arabic to French

• septième à neuvième
• VII à IX
• septième à la neuvième
• septième au neuvième

septième à neuvième rapports devant être soumis en 2013
يحل موعد تقديم التقارير من السابع إلى التاسع في عام 2013

septième à neuvième rapports périodiques
التقارير الدورية من السابع إلى التاسع

Observations finales concernant les septième à neuvième rapports périodiques de la Suisse
الملاحظات الختامية بشأن التقرير الجامع للتقارير الدورية من السابع إلى التاسع لسويسرا*

37. La section du projet de rapport qui porte sur les commentaires des chapitres VII à IX et XII est adoptée.
37- اعتُمد القسم الخاص بالتعليقات على الفصول من السابع إلى التاسع والفصل الثاني عشر في مشروع التقرير.

a) Il y a des disparités dans les taux de rétention scolaire de la septième à la neuvième année.
(أ) هناك فجوات في معدلات البقاء في المدارس فيما يتعلق بالمستويات من السابع إلى التاسع.

septième au neuvième rapports attendus en 2013
يحل موعد تقديم التقارير من السابع إلى التاسع في عام 2013

Observations finales concernant les septième à neuvième rapports périodiques du Japon, soumis en un seul document*
الملاحظات الختامية بشأن التقرير الجامع للتقارير الدورية من السابع إلى التاسع لليابان*

Observations finales concernant les septième à neuvième rapports périodiques des États-Unis d'Amérique*,
الملاحظات الختامية بشأن التقرير الجامع للتقارير الدورية من السابع إلى التاسع للولايات المتحدة الأمريكية*

Le Comité a examiné les septième à neuvième rapports périodiques du Japon, soumis en seul document (CERD/C/JPN/7-9), à ses 2309e et 2310e séances (CERD/C/SR.2309 et 2310), les 20 et 21 août 2014.
١- نظرت اللجنة في التقرير الجامع للتقارير الدورية من السابع إلى التاسع لليابان (CERD/C/JPN/7-9) في جلستيها 2309 و2310 (CERD/C/SR.2309 و2310)، المعقودتين يومي 20 و21 آب/أغسطس 2014.

Le Comité se félicite de la soumission dans les délais, en un seul document, des septième à neuvième rapports périodiques de l'État partie, qui ont été élaborés conformément aux directives pour l'établissement des documents se rapportant spécifiquement à la Convention.
٢- ترحب اللجنة بتقديم الدولة الطرف لتقاريرها الدورية من السابع إلى التاسع في الوقت المحدد لذلك وفي وثيقة واحدة، وهي تقارير صيغت وفقاً للمبادئ التوجيهية التي وضعتها اللجنة لإعداد التقارير الخاصة بالمعاهدات.

Le Comité a examiné les septième à neuvième rapports périodiques de la Suisse (CERD/C/CHE/CO/7-9), soumis en un seul document, à ses 2283e et 2284e séances (CERD/C/SR.2283 et 2284), les 14 et 17 février 2014.
1- نظرت اللجنة في التقرير الجامع للتقارير الدورية من السابع إلى التاسع لسويسرا والوارد في وثيقة واحدة (CERD/C/CHE/7-9)، في جلستيها 2283 و2284 (CERD/C/SR.2283 وSR.2284)، المعقودتين في 14 و17 شباط/فبراير 2014.

Le Comité a examiné les septième à neuvième rapports périodiques des États-Unis d'Amérique, soumis en un seul document (CERD/C/USA/7-9), à ses 2299e et 2300e séances (CERD/C/SR.2299 et 2300), les 13 et 14 août 2014.
١- نظرت اللجنة في التقارير الدورية من السابع إلى التاسع للولايات المتحدة الأمريكية، المقدمة في وثيقة واحدة (CERD/C/USA/7-9)، في جلستيها 2299 و2300 (CERD/C/SR.2299 و2300)، المعقودتين يومي 13 و14 آب/أغسطس 2014.

13. Commentaires des chapitres VII à IX et XII
13- التعليقات على الفصول من السابع إلى التاسع والفصل الثاني عشر

Projet de rapport sur la recommandation 205, les commentaires des chapitres VII à IX, et XII et de la décision prise par la Commission d'adopter le projet de guide (A/CN.9/XL/CRP.9/Add.4).
مشروع تقرير بشأن التوصية 205، والتعليقات على الفصول من السابع إلى التاسع والفصل الثاني عشر، وقرار اللجنة اعتماد مشروع الدليل (A/CN.9/XL/CRP.9/Add.4)

Comme l'indique le paragraphe 15 du document A/60/846/Add.2, l'autorisation de virer des crédits d'un chapitre à un autre ne porterait pas sur les titres VII à IX et XI à XIV, qui ne contiennent qu'un seul chapitre.
26 - وحسب المبين في الفقرة 15 من الوثيقة A/60/846/Add.2، سيتم استثناء الأجزاء من السابع إلى التاسع ومن الحادي عشر إلى الرابع عشر من سلطة نقل الموارد بين أبواب الميزانية نظرا لأن كلا منها يتضمن بابا واحدا فقط.

g) La septième à la neuvième réunions du Groupe de haut niveau sur l'éducation pour tous, tenues au Sénégal en décembre 2007, en Norvège en décembre 2008 et en Éthiopie en février 2010 sur le thème de la marginalisation et de l'impact de la crise financière sur l'éducation;
(ز) الاجتماعات من السابع إلى التاسع للفريق الرفيع المستوى المعني بتوفير التعليم للجميع، المعقودة في السنغال في كانون الأول/ديسمبر 2007، والنرويج في كانون الأول/ديسمبر 2008، وإثيوبيا في شباط/فبراير 2010، بشأن التهميش وأثر الأزمة المالية على التعليم؛

L'éducation obligatoire comprend l'enseignement primaire (premier cycle: du premier au quatrième niveau, et deuxième cycle: cinquième et sixième niveaux) et l'enseignement secondaire inférieur (troisième cycle: du septième au neuvième niveau).
ويشمل التعليم الإلزامي التعليم الابتدائي (المرحلة الأولى: من الصف الأول إلى الرابع؛ والمرحلة الثانية: من الصف الخامس إلى السادس) والتعليم الثانوي الأدنى (المرحلة الثالثة: من الصف السابع إلى التاسع).