"السابقة للجنة" - Translation from Arabic to French

• antérieures du Comité
• précédentes du Comité
• précédente du Comité
• antérieurs de la Commission
• précédente de la Commission
• antérieures de la Commission
• précédentes de la Commission
• antérieure du Comité
• ses précédentes
• précédemment par le Comité
• antérieurs du Comité
• précédents
• antérieurement par le Comité

X. OBSERVATIONS ET COMMENTAIRES CONCERNANT LES RECOMMANDATIONS antérieures du Comité CONSULTATIF POUR LES QUESTIONS ADMINISTRATIVES
ملاحظات وتعليقات على التوصيات السابقة للجنة الاستشارية لشؤون اﻹدارة والميزانية

Application des recommandations antérieures du Comité consultatif
الامتثال للتوصيات السابقة للجنة الاستشارية

Eclaircissements concernant les questions fondamentales qui ont suscité des critiques dans les observations finales précédentes du Comité :
إيضاحات تتعلق بالمسائل التي كانت موضع انتقاد في الملاحظاتلتعليقات الختامية السابقة للجنة:

Application des recommandations précédentes du Comité consultatif pour les questions administratives
تنفيذ التوصيات السابقة للجنة الاستشارية لشؤون الإدارة والميزانية

À cet égard, la recommandation précédente du Comité consultatif en faveur de la révision de la structure administrative de la MINUAR demeure valable et doit être mise en oeuvre intégralement.
وفي هذا الصدد، تبقى التوصية السابقة للجنة الاستشارية بشأن استعراض الملاك اﻹداري للبعثة سارية وينبغي تنفيذها بالكامل.

- Les travaux antérieurs de la Commission relatifs aux réserves;
- الأعمال السابقة للجنة القانون الدولي بشأن التحفظات؛

Cela devrait être l'occasion de discuter des violations mentionnées par l'Union Européenne lors de la séance précédente de la Commission.
وقالت إن هذا الحوار سيتيح فرصة لمناقشة الانتهاكات التي ذكرها الاتحاد اﻷوروبي في الجلسة السابقة للجنة.

Des renseignements récents sont présentés ciaprès pour compléter ceux qui ont été communiqués aux sessions antérieures de la Commission.
ويمكن الاستفادة من المعلومات الحديثة التالية لتكملة ما سبق تقديمه للدورات السابقة للجنة حقوق الإنسان.

Au préalable, je rappelle au membres que la Commission suivra la procédure que j'ai indiquée lors des séances précédentes de la Commission.
وقبل ذلك، أذكِّر الأعضاء بأن اللجنة ستتبع الإجراءات التي حددتها في الجلسات السابقة للجنة.

Application des recommandations antérieures du Comité consultatif pour les questions administratives
تنفيذ التوصيات السابقة للجنة الاستشارية لشؤون الإدارة والميزانية

Application des recommandations antérieures du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires
تنفيذ التوصيات السابقة للجنة الاستشارية لشؤون الإدارة والميزانية

Application de recommandations antérieures du Comité consultatif pour les questions administratives
تنفيذ التوصيات السابقة للجنة الاستشارية لشؤون الإدارة والميزانية

Application des recommandations précédentes du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires
تنفيذ التوصيات السابقة للجنة الاستشارية لشؤون الإدارة والميزانية

Le Président fait une déclaration sur un certain nombre d'activités qui ont eu lieu depuis la séance précédente du Comité.
أدلى الرئيس ببيان بشأن عدد من الأنشطة التي جرت منذ الجلسة السابقة للجنة.

336e séance Le Président fait une déclaration sur un certain nombre d'activités qui ont eu lieu depuis la séance précédente du Comité.
الجلسة 336 أدلى الرئيس ببيان بشأن عدد من الأنشطة التي جرت منذ الجلسة السابقة للجنة.

Dans la deuxième partie, il passe en revue les travaux antérieurs de la Commission et de la SousCommission qui intéressent la question du projet de principes directeurs généraux.
وفي الفرع الثاني، يستعرض الأعمال السابقة للجنة واللجنة الفرعية فيما يتعلق بمسألة وضع مشروع مبادئ توجيهية عامة.

Nous avons fait part de notre intention de prendre cette mesure, notamment à la session précédente de la Commission du désarmement.
ولقد أفصحنا عن عزمنا اتخاذ هذه الخطوة، بما في ذلك في الدورة السابقة للجنة نزع السلاح.

Elle priait le Rapporteur spécial de maintenir des contacts directs avec le Gouvernement et les citoyens cubains, comme demandé dans des résolutions antérieures de la Commission.
وطلبت اللجنة إلى المقرر الخاص أن يستمر في الاتصالات المباشرة مع حكومة كوبا ومواطنيها على النحو المحدد في القرارات السابقة للجنة.

3. Tout comme lors des sessions précédentes de la Commission, l'un des vice—présidents devrait également faire fonction de rapporteur.
3- وعلى غرار ما كان عليه الحال في الدورات السابقة للجنة سيعمل أحد نواب الرئيس مقرراً أيضاً.

Des progrès importants ont été accomplis depuis la session antérieure du Comité préparatoire dans le cadre des consultations avec les représentants des États intéressés et les experts des organisations internationales et des États dotés de l'arme nucléaire.
وذَكَر أنه قد تحقق تقدُّم كبير منذ الدورة السابقة للجنة التحضيرية بالنسبة لإجراء مشاورات مع ممثلي الدول المعنيَّة وخبراء من منظمات دولية ودول حائزة للأسلحة النووية.

Il a également constaté que la mise en œuvre de ses plans de travail, et de ceux du Forum des fournisseurs, approuvés à ses précédentes réunions avait beaucoup avancé.
ولاحظت أيضاً أنَّ تقدُّماً موضوعياً قد أُحرز في تطوير خطط عمل اللجنة الدولية ومنتدى مقدِّمي الخدمات التي أُقرّت في الاجتماعات السابقة للجنة الدولية.

Application des recommandations formulées précédemment par le Comité consultatif pour les questions administratives
تنفيذ التوصيات السابقة للجنة الاستشارية لشؤون الإدارة والميزانية

Ces résultats sont fondés sur les rapports antérieurs du Comité, compte tenu des données scientifiques les plus récentes.
وهذه النتائج تستند الى التقارير السابقة للجنة اﻷمم المتحدة المعنية بآثار اﻹشعاع الذري وتأخذ في الاعتبار ما توفر من ذلك الحين من معلومات علمية.

Enfin, les précédents travaux de la CNUDCI ont montré qu'il était efficace de donner au projet d'articles la forme de lois types, notamment lorsque ces articles avaient trait à des questions touchant au droit interne.
والواقع أن اﻷعمال السابقة للجنة القانون التجاري الدولي قد برهنت على أن من المفيد إعطــاء مشروع المواد شكل القانـون النموذجي وبخاصة عندما تتعلق هذه المواد بمسائل تمس القانون الداخلي. وفـــي هذا

C’est à l’Assemblée générale qu’il incombe de prendre toutes mesures qu’elle jugera appropriées compte tenu des conclusions du Comité des commissaires aux comptes ainsi que de la recommandation formulée antérieurement par le Comité consultatif à ce sujet.
ويتعيﱠن على الجمعية العامة أن تتخذ ما تراه مناسبا من إجراءات في ضوء النتائج التي توصل إليها المجلس والتوصية السابقة للجنة بشأن المدفوعات.