"السابقين في تهنئتكم" - Translation from Arabic to French

• précédents pour vous féliciter
• précédé pour vous féliciter
• précédée pour vous féliciter
• précédents afin de vous féliciter

M. Hiraishi (Japon) (parle en anglais): Monsieur le Président, tout d'abord, permettez-moi de m'associer aux orateurs précédents pour vous féliciter d'avoir accédé à la présidence de la Conférence du désarmement en cette période remarquable de son parcours.
السيد هيرايشي (اليابان) (تكلم بالإنكليزية): سيدي الرئيس، اسمحوا لي في البداية أن أنضم إلى المتكلمين السابقين في تهنئتكم بمناسبة تقلدكم منصب رئاسة مؤتمر نزع السلاح في هذه الفترة المتميزة من حياته.

M. Mammadyarov (Azerbaïdjan) (parle en anglais) : Je voudrais m'associer aux orateurs précédents pour vous féliciter, Monsieur le Président, à l'occasion de votre élection au noble poste de Président de l'Assemblée générale.
السيد ممدياروف (أذربيجان) (تكلم بالانكليزية): أود أن أشارك المتكلمين السابقين في تهنئتكم بانتخابكم لهذا المنصب الرفيع، رئيسا للجمعية العامة.

Dame Billie Miller (Barbade) (parle en anglais) : Je suis heureuse de m'associer aux orateurs précédents pour vous féliciter à l'occasion de votre élection à la présidence de la soixante et unième session de l'Assemblée générale.
السيدة بيلي ملر (بربادوس) (تكلمت بالانكليزية): يسعدني أن أنضم إلى المتكلمين السابقين في تهنئتكم على انتخابكم لرئاسة الجمعية العامة في دورتها الحادية والستين.

M. Hill (Australie) (parle en anglais) : Monsieur le Président, Je me joins aux orateurs qui m'ont précédé pour vous féliciter de votre élection et vous souhaiter le meilleur.
السيد هيل (أستراليا) (تكلم بالإنكليزية): سيدي الرئيس، تشارك أستراليا المتكلمين السابقين في تهنئتكم وتهنئة أعضاء المكتب على انتخابكم ونتمنى لكم التوفيق.

M. Mahiga (République-Unie de Tanzanie) (parle en anglais) : Madame la Présidente, je me joins aux orateurs qui m'ont précédé pour vous féliciter pour votre accession à la présidence de la Première Commission.
السيد ماهيغا (جمهورية تنزانيا المتحدة) (تكلم بالانكليزية): أضم صوتي إلى المتكلمين السابقين في تهنئتكم يا سيدتي على تقلدكم رئاسة اللجنة الأولى خلال الدورة الحادية والستين للجمعية العامة.

Mme Billie Miller (Barbade) (parle en anglais) : Monsieur le Président, c'est avec plaisir que je me joins aux orateurs qui m'ont précédée pour vous féliciter de votre élection à la présidence de l'Assemblée générale à sa cinquante-neuvième session.
السيدة بيليي ميلار (بربادوس) (تكلمت بالانكليزية): سيدي الرئيس، يسعدني أن أشارك المتكلمين السابقين في تهنئتكم على انتخابكم رئيسا للدورة التاسعة والخمسين للجمعية العامة.

M. Kupiecki (Pologne) (parle en anglais) : Tout d'abord, permettez-moi, Monsieur le Président, de m'associer aux orateurs précédents pour vous féliciter de votre élection à la présidence et vous souhaiter une mandat réussi et fécond.
السيد كوبيكي (بولندا) (تكلم بالانكليزية): أولا وقبل كل شيء، اسمحوا لي يا سيدي بالانضمام إلى المتكلمين السابقين في تهنئتكم على انتخابكم لرئاسة اللجنة وتمني ولاية موفقة وفعالة لكم.

M. Zarif (République islamique d'Iran) (parle en anglais) : Monsieur le Président, permettez-moi de m'associer aux orateurs précédents pour vous féliciter de votre accession à la présidence du Conseil et pour exprimer notre reconnaissance à votre prédécesseur pour l'excellent travail qu'il a réalisé.
السيد ظريف (جمهورية إيران الإسلامية) (تكلم بالانكليزية): سيدي الرئيس، اسمحوا لي أن أشارك المتكلمين السابقين في تهنئتكم على توليكم رئاسة المجلس وفي الإعراب عن تقديرنا لسلفكم على العمل الممتاز الذي أنجزه.

Mgr Migliore (Saint-Siège) (parle en anglais) : Monsieur le Président, au nom de ma délégation je voudrais me joindre aux orateurs précédents pour vous féliciter de votre élection et vous assurer de notre entière coopération étant donné que vous guidez les travaux de la Commission cette année.
رئيس الأساقفة مغليور (الكرسي الرسولي) (تكلم بالانكليزية): السيد الرئيس، بالنيابة عن وفدي، أود أن أشارك المتكلمين السابقين في تهنئتكم بمناسبة انتخابكم، وأن أطمئنكم على تعاوننا الكامل معكم، وأنتم تقودون عمل اللجنة هذا العام.

M. Wurie (Sierra Leone) : Étant donné que c'est la première fois que je m'adresse à vous, Monsieur le Président, en votre qualité de Président de l'Assemblée générale, permettez-moi de joindre ma voix à celles des orateurs précédents pour vous féliciter de votre élection à vos nouvelles fonctions.
السيد وري (سيراليون) (تكلم بالإنكليزية): بما أن هذه المرة الأولى التي أخاطبكم فيها، سيدي، بصفتكم رئيساً للجمعية العامة، فاسمحوا لي بأن أنضم إلى المتكلمين السابقين في تهنئتكم على انتخابكم لمنصبكم الجديد.

Mme Radian-Gordon (Israël) (parle en anglais) : Monsieur le Président, je voudrais d'emblée me joindre aux orateurs précédents pour vous féliciter de votre accession à la présidence de la Première Commission et vous assurer du plein appui et de l'entière coopération de ma délégation alors que vous allez mener nos délibérations vers un résultat positif.
السيدة راديان - غوردون (إسرائيل) (تكلمت بالإنكليزية): اسمحوا لي في البداية أن أنضم إلى المتكلمين السابقين في تهنئتكم بتولّي منصب رئاسة اللجنة الأولى، وأن أؤكد لكم الدعم والتعاون الكاملين من وفد بلادي، فيما أنتم تقودون مداولاتنا إلى الأمام لتكليلها بالنجاح.

M. Aleno (Éthiopie) (parle en anglais) : Madame la Présidente, permettez-moi de me joindre aux orateurs qui m'ont précédé pour vous féliciter de votre accession à la présidence de la Première Commission.
السيد أليمو (إثيوبيا) (تكلم بالانكليزية): السيدة الرئيسة، اسمحوا لي أن أنضم إلى المتحدثين السابقين في تهنئتكم على انتخابكم لرئاسة اللجنة الأولى.

M. Biyira (Ghana) (parle en anglais) : Monsieur le Président, j'ai le plaisir de m'associer aux orateurs qui m'ont précédé pour vous féliciter de votre élection à la présidence de la Première Commission à la cinquante-huitième session.
السيد بييرا (غانا) (تكلم بالانكليزية): يسرني أن أشارك المتكلمين السابقين في تهنئتكم سيدي على انتخابكم رئيسا للجنة الأولى في الدورة الثامنة والخمسين.

M. Zaquev (Mozambique) (parle en anglais) : Je voudrais tout d'abord, Monsieur le Président, m'associer aux orateurs qui m'ont précédé pour vous féliciter de votre élection à la présidence de la Première Commission.
السيد زاكويـف (موزامبيق) (تكلم بالانكليزية): سيدي، أود في البداية أن أشارك المتكلمين السابقين في تهنئتكم على انتخابكم رئيسا للجنة الأولى.

M. Bune (Fidji) (interprétation de l'anglais) : La délégation des Fidji est heureuse de vous voir, Monsieur, présider cette Commission, et nous nous associons aux orateurs qui nous ont précédé pour vous féliciter de votre élection et nous félicitons également les autres membres du Bureau.
السيد بونـي )فيجي( )ترجمة شفوية عن الانكليزية(: يسر وفد فيجي أن يراكـم، سيدي الرئيس، تترأسون هذه اللجنة، ونود أن نشارك المتكلمين السابقين في تهنئتكم وسائر أعضاء المكتب على انتخابكم.

Mme Fanny (Côte d'Ivoire) : Monsieur le Président, la délégation ivoirienne, comprenant notamment le ministre, M. Amara Essy, qui a eu l'honneur de présider notre Commission en 1984 avant de présider l'Assemblée générale en 1994 à sa quarante-neuvième session, souhaite joindre sa voix à toutes celles qui l'ont précédée pour vous féliciter pour votre élection à la présidence de la Commission.
السيدة فاني (كوت ديفوار) (تكلمت بالفرنسية): إن وفد كوت ديفوار، بما فيه الوزير الذي أتبعه، وهو السيد أمارا إيسي، الذي حظي بشرف رئاسة هذه اللجنة ذاتها في عام 1984 ورئاسة الجمعية العامة في عام 1994 في دورتها التاسعة والأربعين، ليود أن ينضم إلى جميع المتكلمين السابقين في تهنئتكم يا سيدي على انتخابكم لرئاسة هذه اللجنة.