"السادسة والأربعين في" - Translation from Arabic to French

• quarante-sixième session à
• quarante-sixième session au
• quarante-sixième session en
• quarantesixième session à
• quarante-sixième session sur
• quarante-sixième session les

124. La Commission des stupéfiants a tenu sa quarante-sixième session à Vienne du 8 au 17 avril 2003.
124- عقدت لجنة المخدرات دورتها السادسة والأربعين في فيينا من 8 إلى 17 نيسان/ أبريل 2003.

Chapitre premier Le Comité des utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique a tenu sa quarante-sixième session à Vienne du 11 au 20 juin 2003.
1- عقدت لجنة استخدام الفضاء الخارجي في الأغراض السلمية دورتها السادسة والأربعين في فيينا من 11 إلى 20 حزيران/يونيه 2003.

Chapitre VIII Le Comité a examiné le projet d'ordre du jour provisoire de sa quarante-sixième session à sa 924e séance, le 5 février 2010, et l'a approuvé tel qu'il figure ci-après :
30 - نظرت اللجنة في مشروع جدول الأعمال المؤقت لدورتها السادسة والأربعين في جلستها 924 المعقودة في 5 شباط/فبراير 2010، وأقرت جدول الأعمال المؤقت التالي لتلك الدورة:

Le Conseil d'administration, l'organe directeur de l'Université, a tenu sa quarante-sixième session au siège de l'UNU à Tokyo, du 29 novembre au 3 décembre 1999.
6 - عقد مجلس إدارة الجامعة دورته السادسة والأربعين في مقر الجامعة في طوكيو في الفترة من 29 تشرين الثاني/نوفمبر إلى 3 كانون الأول/ديسمبر 1999.

Elle a prié le Groupe de travail d'avancer rapidement dans ses travaux et de les achever pour que le projet lui soit soumis à sa quarante-sixième session, en 2013, en vue de son approbation et de son adoption définitives.
وطلبت اللجنة إلى الفريق العامل أن يواصل عمله على وجه السرعة وأن يحاول إنجازه بحيث يتسنّى تقديم مشروع دليل السجل إلى اللجنة لكي تقرّه نهائيا وتعتمده في دورتها السادسة والأربعين في عام 2013.

e) Le Groupe de travail V (Droit de l'insolvabilité) tiendrait sa quarantesixième session à Vienne du 15 au 19 décembre 2014 et sa quaranteseptième session à New York du 26 au 29 mai 2015;
(ﻫ) يعقد الفريق العامل الخامس (المعني بقانون الإعسار) دورته السادسة والأربعين في فيينا، من 15 إلى 19 كانون الأول/ديسمبر 2014، ودورته السابعة والأربعين في نيويورك، من 26 إلى 29 أيار/مايو 2015؛

F. Documentation On trouvera la liste des documents dont la Commission était saisie à sa quarante-sixième session sur le site Web de la Division de la population (www.un.org/en/development/desa/population/commission/previous-sessions/2013/index.shtml).
51 - يمكن الاطلاع على قائمة الوثائق المعروضة على اللجنة في دورتها السادسة والأربعين في موقع شعبة السكان على شبكة الإنترنتwww.un.org/en/development/desa/) population/commission/previous-sessions/2013/index.shtml).

11. Prend acte avec intérêt de la note dans laquelle le Secrétariat propose un certain nombre de questions que la Commission pourra examiner lorsqu'elle définira les paramètres de son plan stratégique, et estime que la Commission a eu raison d'accepter d'examiner à sa quarante-sixième session les principes stratégiques, notamment, et de formuler des directives à leur sujet ;
11 - تحيط علما مع الاهتمام بمذكرة الأمانة العامة التي تحدد فيها عددا من المسائل التي يرتأى أن توليها اللجنة الاعتبار لدى وضع بارامترات خطة استراتيجية خاصة بها()، وتؤيد اللجنة فيما اتفقت عليه من أن تنظر خلال دورتها السادسة والأربعين في عدة أمور من بينها الاعتبارات الاستراتيجية وأن توفر التوجيه بشأنها()؛

Compte tenu des considérations qui précèdent, la Commission a approuvé la tenue de sa quarante-sixième session à Vienne, du 8 au 26 juillet 2013.
259- على ضوء الاعتبارات المبيَّنة أعلاه، وافقت اللجنة على عقد دورتها السادسة والأربعين في فيينا من 8 إلى 26 تموز/يوليه 2013.

6. Le Groupe de travail, qui est composé de tous les États membres de la Commission, a tenu sa quarante-sixième session à Vienne du 29 octobre au 2 novembre 2012.
6- عقد الفريقُ العامل، المؤلَّف من جميع الدول الأعضاء في اللجنة، دورته السادسة والأربعين في فيينا، من 29 تشرين الأول/أكتوبر إلى 2 تشرين الثاني/نوفمبر 2012.

3. Le Comité des droits de l'enfant a tenu sa quarante-sixième session à l'Office des Nations Unies à Genève du 17 septembre au 5 octobre 2007.
3- عقدت لجنة حقوق الطفل دورتها السادسة والأربعين في مكتب الأمم المتحدة بجنيف في الفترة من 17 أيلول/سبتمبر إلى 5 تشرين الأول/أكتوبر 2007.

7. Le Groupe de travail, qui est composé de tous les États membres de la Commission, a tenu sa quarante-sixième session à New York du 5 au 9 février 2007.
7- عقد الفريق العامل المؤلف من جميع الدول الأعضاء في اللجنة دورته السادسة والأربعين في نيويورك، من 5 إلى 9 شباط/فبراير 2007.

1. Le Comité des utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique a tenu sa quarante-sixième session à Vienne du 11 au 20 juin 2003.
1- عقدت لجنة استخدام الفضاء الخارجي في الأغراض السلمية دورتها السادسة والأربعين في فيينا من 11 إلى 20 حزيران/يونيه 2003.

1. Le Sous-Comité juridique du Comité des utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique a tenu sa quarante-sixième session à l'Office des Nations Unies à Vienne du 26 mars au 5 avril 2007 sous la présidence de Raimundo González Aninat (Chili).
1- عقدت اللجنة الفرعية القانونية التابعة للجنة استخدام الفضاء الخارجي في الأغراض السلمية دورتها السادسة والأربعين في مكتب الأمم المتحدة في فيينا، من 26 آذار/مارس إلى 5 نيسان/ أبريل 2007، برئاسة رايموندو غونساليس أنينات (شيلي).

d) Le Groupe de travail IV (Commerce électronique) tiendrait sa quarante-sixième session à Vienne du 6 au 10 décembre 2010;
(د) يعقد الفريق العامل الرابع (المعني بالتجارة الإلكترونية) دورته السادسة والأربعين في فيينا، من 6 إلى 10 كانون الأول/ديسمبر 2010؛

c) Le Groupe de travail IV (Commerce électronique) tiendrait sa quarante-sixième session à Vienne du 28 septembre au 2 octobre 2009;
(ج) يعقد الفريق العامل الرابع (المعني بالتجارة الإلكترونية) دورته السادسة والأربعين في فيينا من 28 أيلول/سبتمبر إلى 2 تشرين الأول/أكتوبر 2009؛

b) Le Groupe de travail II (Arbitrage et conciliation) tiendrait sa quarante-cinquième session à Vienne du 11 au 15 septembre 2006 et sa quarante-sixième session à New York du 5 au 9 février 2007;
(ب) يعقد الفريق العامل الثاني (المعني بالتحكيم والتوفيق) دورته الخامسة والأربعين في فيينا من 11 إلى 15 أيلول/سبتمبر 2006 ودورته السادسة والأربعين في نيويورك من 5 إلى 9 شباط/فبراير 2007؛

La Commission de la population et du développement a tenu sa quarante-sixième session au Siège de l'Organisation des Nations Unies le 27 avril 2012 et du 22 au 26 avril 2013.
39 - عقدت لجنة السكان والتنمية دورتها السادسة والأربعين في مقر الأمم المتحدة في 27 نيسان/أبريل 2012 ومن 22 إلى 26 نيسان/أبريل 2013.

La Commission de la population et du développement a tenu sa quarante-sixième session au Siège de l'Organisation des Nations Unies le 27 avril 2012 et du 22 au 26 avril 2013.
1 - عقدت لجنة السكان والتنمية دورتها السادسة والأربعين في مقر الأمم المتحدة في 27 نيسان/أبريل 2012 ومن 22 إلى 26 نيسان/أبريل 2013.

La question de sa revitalisation est inscrite à son ordre du jour depuis sa quarante-sixième session en 1991.
وما برح البند المتعلق بالتنشيط يدرج في جدول أعمال الجمعية العامة منذ دورتها السادسة والأربعين في عام 1991.

d) Le Groupe de travail IV (Commerce électronique) tiendrait sa quarantecinquième session à Vienne du 10 au 14 octobre 2011 et sa quarantesixième session à New York du 13 au 17 février 2012 (ou à Vienne, du 9 au 13 janvier 2012);
(د) يَعقد الفريقُ العامل الرابع (المعني بالتجارة الإلكترونية) دورته الخامسة والأربعين في فيينا في الفترة من 10 إلى 14 تشرين الأول/أكتوبر 2011، ودورته السادسة والأربعين في نيويورك، في الفترة من 13 إلى 17 شباط/فبراير 2012 (أو في فيينا، في الفترة من 9 إلى 13 كانون الثاني/يناير 2012)؛

On trouvera la liste des documents dont la Commission était saisie à sa quarante-sixième session sur le site Web de la Division de la population (www.un.org/esa/population/cpd/cpd2013/cpd46.htm).
12 - يمكن الاطلاع على قائمة الوثائـق المعروضة علـى اللجنة في دورتها السادسة والأربعين في موقع شعبة السكان على شبكة الإنترنت ((www.un.org/esa/population/cpd/cpd2013/cpd46.htm.

11. Prend acte avec intérêt de la note dans laquelle le Secrétariat propose un certain nombre de questions que la Commission pourra examiner lorsqu'elle définira les paramètres de son plan stratégique, et estime que la Commission a eu raison d'accepter d'examiner à sa quarante-sixième session les principes stratégiques, notamment, et de formuler des directives à leur sujet;
11 - تحيط علما مع الاهتمام بمذكرة الأمانة العامة التي تحدد فيها عددا من المسائل التي يرتأى أن توليها اللجنة الاعتبار لدى وضع بارامترات خطة استراتيجية خاصة بها()، وتؤيد اللجنة فيما اتفقت عليه من أن تنظر خلال دورتها السادسة والأربعين في عدة أمور من بينها الاعتبارات الاستراتيجية وأن توفر التوجيه بشأنها()؛