"السامويين" - Translation from Arabic to French

• Samoans
• Samoa
• imprègne

Tous les Samoans âgés de plus de 18 ans ont le droit de vote.
ويحق لجميع السامويين الأمريكيين الذين تجاوزوا سن الثامنة عشرة المشاركة في التصويت.

Le transfert de titres de propriété de ces terres à des parties autres que des Samoans américains est illégal;
ويحرم القانون نقل ملكية تلك الأراضي إلى أطراف غير السامويين الأمريكيين؛

À l'heure actuelle, les Samoans vivant à l'étranger sont plus nombreux que les Samoans vivant sur le territoire.
وحاليا، يفوق عدد السامويين الذين يعيشون في الخارج عدد أولئك الذين يعيشون في الإقليم.

On estime à 70 000 le nombre de Samoans vivant aux États-Unis, dont 20 000 à Hawaii.
ويقدر عدد السامويين الذين يعيشون في الولايات المتحدة بـ 000 70 شخص، حيث يعيش 000 20 منهم في هاواي.

Tous les Samoans âgés de plus de 18 ans ont le droit de vote.
ويحق لجميع السامويين الأمريكيين الذين تجاوزا سن الثامنة عشرة المشاركة في التصويت.

6. Faute d'emploi, de nombreux Samoans américains ont émigré aux États-Unis.
٦ - ونظرا لفرص العمالة المحدودة، هاجر عدد كبير من السامويين اﻷمريكيين الى الولايات المتحدة.

On prévoit que les recettes futures seront essentiellement constituées par les bénéfices des conserveries, les rapatriements de fonds de Samoans américains et les prestations provenant des États-Unis.
ويُتوقع أن تتوقف الإيرادات في المستقبل على صناعة المعلبات والتحويلات من السامويين الأمريكيين وما تمنحه الولايات المتحدة من أموال.

Pour ce qui est de l'affirmation des auteurs selon laquelle la loi de 1982 était discriminatoire, le Comité a relevé que ce texte s'appliquait uniquement aux Samoans qui n'étaient pas résidents en NouvelleZélande et qu'à cette époque, les auteurs ne résidaient pas en NouvelleZélande et n'avaient aucun lien avec ce pays.
وفيما يتعلق بادعاء المشتكين أن هذا القانون تمييزي، لاحظت اللجنة أنه لا يسري إلا على السامويين الغربيين غير المقيمين في نيوزيلندا، وأن مقدمي البلاغ لم يكونوا مقيمين فيها آنذاك ولم تكن لهم روابط بها.

3. Faute d'emploi, de nombreux Samoans américains ont émigré aux États-Unis.
٣ - ونظرا لفرص العمالة المحدودة، هاجر عدد كبير من السامويين اﻷمريكيين إلى الولايات المتحدة.

Environ 95,7 % de la population scolarisée sont Samoans, tandis que 4,3 % viennent de Chine, des Philippines, de Corée et d'autres îles du Pacifique.
وتبلغ نسبة السامويين بين إجمالي عدد التلاميذ 95,7 في المائة، في حين يأتي 4,3 في المائة من التلاميذ من الصين والفلبين وجمهورية كوريا وجزر المحيط الهادئ.

Sur le plan ethnique, la population compte environ 90 % de Samoans/Polynésiens.
3 - ومن حيث الأصل العرقي، ينتمي نحو 90 في المائة من سكان ساموا إلى فئة السامويين/البولينيزيين.

Les fonctions du Gouvernement sont assurées par un gouverneur et un gouverneur adjoint qui sont élus pour un mandat de quatre ans au suffrage universel des adultes. Tous les Samoans âgés de plus de 18 ans ont le droit de vote.
ويتألف الجهاز التنفيذي من الحاكم ونائب الحاكم، اللذين ينتخبان لمدة أربع سنوات عن طريق الاقتراع العام للبالغين ويحق لجميع السامويين الأمريكيين الذين تجاوزا سن الثامنة عشرة المشاركة في التصويت.

Comme les Samoans se marient plus tard, le Gouvernement devrait envisager de modifier l'âge au mariage dans le sens de la Convention.
وبالنظر إلى أن السامويين أخذوا يتزوجون في سنّ أكبر، فإن على الحكومة أن تنظر في أمر تعديل سنّ الزواج لجعله يتمشى مع الاتفاقية.

Le mode de vie des Samoa imprègne tous les aspects de la vie socioéconomique du territoire.
ويؤثر أسلوب معيشة السامويين في كل جانب من جوانب النسيج الاجتماعي - الاقتصادي للإقليم.

Il imprègne tous les aspects de la vie socioéconomique du territoire.
ويؤثر أسلوب معيشة السامويين في كل جانب من جوانب النسيج الاجتماعي - الاقتصادي للإقليم.