"السامي لحقوق اﻹنسان بشأن" - Translation from Arabic to French

• aux droits de l'homme sur

Report du Haut Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme sur l'application du Plan d'action en vue de
تقرير مفوض اﻷمم المتحدة السامي لحقوق اﻹنسان بشأن تنفيذ خطة العمل

Le Secrétaire général a l'honneur de transmettre à l'Assemblée générale le rapport du Haut Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme sur l'Opération pour les droits de l'homme au Rwanda.
يتشرف اﻷمين العام بأن يحيل الى الجمعية العامة تقرير مفوض اﻷمم المتحدة السامي لحقوق اﻹنسان بشأن العملية الميدانية لحقوق اﻹنسان في رواندا.

d) Rapport du Haut Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme sur la mise en oeuvre des instruments relatifs aux droits de l'homme Ibid., Supplément No 36 (A/49/36).
)د( تقرير مفوض اﻷمم المتحدة السامي لحقوق اﻹنسان بشأن تنفيذ صكوك حقوق اﻹنسان)١٥(؛

d) Rapport du Haut Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme sur la mise en oeuvre des instruments relatifs aux droits de l'homme (A/50/36);
)د( تقرير مفوض اﻷمم المتحدة السامي لحقوق اﻹنسان بشأن تنفيذ الصكوك المتعلقة بحقوق اﻹنسان )A/50/36(؛

d) Rapport du Haut Commissaire aux droits de l'homme sur la mise en oeuvre des instruments relatifs aux droits de l'homme (A/49/36);
)د( تقرير مفوض اﻷمم المتحدة السامي لحقوق اﻹنسان بشأن تنفيذ صكوك حقوق اﻹنسان )A/49/36(؛

J'ai l'honneur de vous communiquer ci—joint, en votre qualité de Président de la cinquante—troisième session de la Commission des droits de l'homme, une déclaration du Gouvernement colombien concernant le rapport du Haut Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme sur la Colombie (E/CN.4/1997/11).
أتشرف بأن أحيل إليكم، بصفتكم رئيس الدورة الثالثة والخمسين للجنة حقوق اﻹنسان، بيانا لحكومة كولومبيا يتعلق بتقرير مفوض اﻷمم المتحدة السامي لحقوق اﻹنسان بشأن كولومبيا )E/CN.4/1997/11(.

e) Les experts, membres du Groupe de travail, consulteraient les organes de suivi des traités ainsi que le Haut Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme sur toutes questions intéressant la réalisation du droit au développement.
)ﻫ( يتشاور خبراء الفريق العامل مع الهيئات المنشأة بموجب معاهدات ومع مفوض اﻷمم المتحدة السامي لحقوق اﻹنسان بشأن جميع المسائل المتصلة بإعمال الحق في التنمية.

e) De demander aux experts, membres du Groupe de travail, de consulter les organes de suivi des traités ainsi que le Haut Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme sur toutes questions intéressant la réalisation du droit au développement.
)ﻫ( يتشاور خبراء الفريق العامل مع الهيئات المنشأة بموجب معاهدات ومع مفوض اﻷمم المتحدة السامي لحقوق اﻹنسان بشأن جميع المسائل المتصلة بتنفيذ الحق في التنمية.

a) Rapport du Haut Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme sur les activités de l'Opération sur le terrain pour les droits de l'homme au Rwanda (résolution 51/114);
)أ( تقرير مفوض اﻷمم المتحدة السامي لحقوق اﻹنسان بشأن أنشطة العملية الميدانية الخاصة بحقوق اﻹنسان في رواندا )القرار ٥١/١١٤(؛

i) Note du Secrétaire général transmettant le rapport du Haut Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme sur l'Opération sur le terrain pour les droits de l'homme au Rwanda (A/52/486 et Add.1/Rev.1);
)ط( مذكرة من اﻷمين العام يحيل بها تقرير مفوض اﻷمم المتحدة السامي لحقوق اﻹنسان بشأن أنشطة العملية الميدانية الخاصة بحقوق اﻹنسان في رواندا )A/52/486 و Add.1 و Rev.1(؛

1. Prend acte avec satisfaction du rapport du Haut Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme sur l'Opération sur le terrain pour les droits de l'homme au Rwanda A/51/478, annexe. , ainsi que du rapport du Rapporteur spécial de la Commission des droits de l'homme A/51/657.
١ - ترحب بتقرير مفوض اﻷمم المتحدة السامي لحقوق اﻹنسان بشأن العملية الميدانية لحقوق اﻹنسان في رواندا)٥(، وتقرير المقرر الخاص للجنة حقوق اﻹنسان)٦(؛

m) Note du Secrétaire général transmettant le rapport du Haut Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme sur l'application du Plan d'action en vue de la Décennie des Nations Unies pour l'éducation dans le domaine des droits de l'homme (A/50/698);
)م( مذكرة من اﻷمين العام يحيل بها تقرير مفوض اﻷمم المتحدة السامي لحقوق اﻹنسان بشأن تنفيذ خطة العمل لعقد اﻷمم المتحدة للتثقيف في مجال حقوق اﻹنسان )A/50/698(؛

Le Secrétaire général a l'honneur de communiquer aux membres de l'Assemblée générale, conformément à la résolution 49/184 que celle-ci a adoptée le 23 décembre 1994, le rapport du Haut Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme sur l'application du Plan d'action en vue de la Décennie des Nations Unies pour l'éducation dans le domaine des droits de l'homme.
يتشرف اﻷمين العام بأن يحيل إلى أعضاء الجمعية العامة تقرير مفوض اﻷمم المتحدة السامي لحقوق اﻹنسان بشأن تنفيذ خطة العمل لعقد اﻷمم المتحدة للتثقيف في مجال حقوق اﻹنسان، وذلك وفقا لقرار الجمعية العامة ٤٩/١٨٤ المؤرخ ٢٣ كانون اﻷول/ديسمبر ١٩٩٤.

19. La responsable des questions relatives aux droits fondamentaux des femmes donne des avis au Sous-Secrétaire général et au Haut Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme sur les mesures à prendre dans le cadre des activités sur les droits de l'homme pour y incorporer une composante relative aux problèmes spécifiques des femmes.
٩١- وتقدم حلقة الوصل من أجل حقوق اﻹنسان للمرأة المشورة إلى مساعد اﻷمين العام والمفوض السامي لحقوق اﻹنسان بشأن التدابير التي يتعين اتخاذها في إطار أنشطة حقوق اﻹنسان من أجل إدماج الشواغل المتعلقة بنوع الجنس.

Conformément à la résolution 50/200 de l'Assemblée générale, en date du 22 décembre 1995, le Secrétaire général a l'honneur de transmettre aux membres de l'Assemblée le rapport établi par le Haut Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme sur l'Opération sur le terrain pour les droits de l'homme au Rwanda.
يتشرف اﻷمين العام بأن يحيل إلى أعضاء الجمعية العامة تقرير مفوض اﻷمم المتحدة السامي لحقوق اﻹنسان بشأن العملية الميدانية لحقوق اﻹنسان في رواندا، وذلك وفقا لقرار الجمعية العامة ٥٠/٢٠٠، المؤرخ ٢٢ كانون اﻷول/ديسمبر ١٩٩٥.

Le Secrétaire général a l'honneur de communiquer à l'Assemblée générale, conformément à la résolution 50/177 que celle-ci a adoptée le 22 décembre 1995, le rapport du Haut Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme sur l'application du Plan d'action en vue de la Décennie des Nations Unies pour l'éducation dans le domaine des droits de l'homme.
يتشرف اﻷمين العام بأن يحيل إلى الجمعية العامة تقرير مفوض اﻷمم المتحدة السامي لحقوق اﻹنسان بشأن تنفيذ خطة العمل لعقد اﻷمم المتحدة للتثقيف في مجال حقوق اﻹنسان، عملا بقرار الجمعية العامة ٥٠/١٧٧ المؤرخ ٢٢ كانون اﻷول/ديسمبر ١٩٩٥.

1. Prend note avec satisfaction du rapport du Haut Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme sur l'Opération sur le terrain pour les droits de l'homme au Rwanda A/51/478.
" ١ - ترحب بتقرير مفوض اﻷمم المتحدة السامي لحقوق اﻹنسان بشأن العملية الميدانية لحقوق اﻹنسان في رواندا)١١(، وتقرير المقرر الخاص للجنة حقوق اﻹنسان)١٢(؛

1. Prend acte avec satisfaction du rapport du Haut Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme sur l'Opération sur le terrain pour les droits de l'homme au Rwanda A/51/478.
١ - ترحب بتقرير مفوض اﻷمم المتحدة السامي لحقوق اﻹنسان بشأن العملية الميدانية لحقوق اﻹنسان في رواندا)٧٧(، وتقرير المقرر الخاص للجنة حقوق اﻹنسان)٧٨(؛