"السبابة" - Translation from Arabic to French

• index
• le pouce

Bienvenue, merci de placer votre index sur le bouton bleu.
مرحبا. يرجى وضع إصبع السبابة على اللوحة الزرقاء.

Les 2 jeunes femmes avaient des piqûres sur leurs index.
كلتا الفتاتين لديهم ثقب على أصبع السبابة خاصتهم.

Le lac serait la paume et nous serions sur la dernière phalange de l'index.
البحير تمثل راحة اليد ونحن نقف على السلامية البعيدة لإصبع السبابة.

Il a de grandes mains, plus de 20 cm entre le pouce et l'index.
فطبقاً لقبضته تبلغ عند فردها ثمان إنشات من الإبهم إلى السبابة.

Tu as bien reçu l'index droit de chacun, Tom ?
ألم تستلم أصبعى السبابة لكل منهما في البريد؟

Vous avez une ampoule à l'index de la main droite... juste au-dessus de la jointure.
لديك تورم خفيف.. في إصبع السبابة الذي باليد اليمنى فوق مفصل الأصابع

En cas d'amputation, on prend deux empreintes digitales du même index, droit ou gauche selon le cas.
وإن فقد مقدم الطلب إحدى سبابتيه، أخذ الموظف المسؤول بصمتين من السبابة اليمنى أو من السبابة اليسرى حسب الحالة.

Pendant l'autopsie, j'ai découvert que l'ongle de l'index gauche d'Eva s'est cassé au milieu.
خلال التشريح إكتشفت أن ظفرها على السبابة اليسرى إنفصل نصفين

Et la lacération s'arrête à la moitié de l'os sur l'index.
ويتوقف التمزق في منتصف العظم على إصبع السبابة. مسافة تقدر بـ6.35 سم.

Et il s'est gratté jusqu'à sa couche sous-cutanée avec son index et le majeur.
نعم, واستمر بالخدش حتى وصل لطبقة ما تحت الجلد باصبعيه السبابة والوسطى.

J'ai un bel échantillon du sang et de la peau de l'agresseur sous son index gauche.
وقد وجدت عينة من دم وجلد المعتدي تحت ظفر اصبع السبابة

Il a dit que tu devais frotter cette patte de lapin avec ton index gauche et ton petit doigt, comme ça, pour te poster chance.
يقول أنه يجب عليك فرك القدم هذا الأرنب مع السبابة يسارك والخنصر، مثل هذا، لحسن الحظ.

Faut que vous la mettiez autour de ce doigt, autour de votre index.
في إصبع السبابة خاصتكم هنا تماماً، و تبدأون بالتدوير

Ce que je ne comprends pas, c'est pourquoi tu as coupé l'index de la deuxième et troisième victime, mais pas la première ?
‬ الإصبع السبابة لكلا الضحيتين الثانية والثالثة, ولكن ليس للأولى؟

Tu vas aller dans le trou avec ton pouce et ton index. À trois. T'es prête ?
ستدخلين السبابة والإبهام داخل الثقب عندما أقول ثلاثة، أسمتعدة؟

Merci de placer votre index sur le bouton bleu.
مرحباً. يرجى وضع إصبع السبابة على اللوحة الزرقاء.

On dirait une petite piqûre au bout de son index.
يبدو أن هناك جرحا بثقب صغير. علي طرف إصبع السبابة.

Placez votre index droit, qui est protégé par un doigtier, sur la lumière du canon.
انتبه لأصبعك، تضع أصبعك السبابة داخل الثقب

Vous appuyez votre index et votre médius sur le poignet.
تقومون بوضع السبابة الإصبع الوسطى على المعصم

son frère se marie, il revient demain... c'est l'index de la main droite ?
قال: عرس أخي,سأعود غداً هل كان إصبع السبابة الأيمن؟