"السباكين" - Translation from Arabic to French

• plombiers
• plombier
• plomberie

Le château est envahi par les plombiers, les douves fuient.
السباكين فى القلعة الآن الخندق المائى يسرب بشدة

Okay, donc ils prétendent être plombiers mais comment vont-ils à la base ?
حسنا، لذلك هم أدعي أن يكون السباكين ولكن كيف يحصلون على القاعدة؟

Vous croyez que nous sommes les plombiers qui sont venus pour réparer la fuite?
هل تعتقد بأننا السباكين الذين قد وصلنا إلى إصلاح المصارف؟

Dans ma famille, on est tous plombier. Je sais réparer une douche.
لقد جئت من سلالة طويلة من السباكين يمكنني إصلاح دش

J'ai apporté sa gamelle à mon mari, le chef plombier.
أنا أحضرت غداء زوجي. أنهُ كبير السباكين.

Je suis contaminé par de l'acide de plomberie, mais ça va, ils vont revenir avec de la lotion.
أنا ملوث بحمض السباكين و لكن لا بأس لقد ذهبوا لإحضار مرهم

Je nettoyais après les plombiers, si tu le savais.
كنت انظف المكان بعد عمل السباكين اذا كان يجب عليكي ان تعلمي

Parce que les plombiers ne nettoient pas eux mêmes ?
السباكين لم يقوموا بتنظيف المكان بانفسهم؟

Nous avons déjà les meilleurs plombiers de la ville qui bossent dessus.
لدينا بالفعل أفضل السباكين بالمدينة ينظرون في أمرها.

Le mien connaissait des plombiers et des bookies.
والدي عرفَ مجموعة من السباكين والمراهنون

Les plombiers de Cleveland ont des bateaux ?
السباكين في كليفلاند قادرين على تحمل تكلفة قارب؟

Le spectroscope à infrarouge a montré les fragments de peinture retrouvés dans la plaie de la victime correspondaient à une clé à tuyau. Ces clés sont très sophistiquées, seuls les plombiers professionnels les utilisent.
صور الأشعه تحت الحمراء ..وجدت شظايا من فتاحة انابيب ، في فتحة جرح رأسها و هذه الدقه لا يستخدمها سوى السباكين الماهرين

M. Zeitoun, ces plombiers...
سيد زيتون, أولائك السباكين.. هل كانوا اثنين؟

Pour défendre les plombiers polonais
في الدفاع عن السباكين البولنديين

Donc maintenant le FBI déteste les plombiers ?
أتكره المباحث الفيدرالية السباكين الآن؟

Je vous présente Ralph Zimmerman, encarté au syndicat des plombiers.
قابل (رالف زيميرمان)، حامل بطاقة عضوية إتحاد السباكين.

Ce serait gentil de l'inviter pendant que les plombiers sont au travail.
أعتقد أنه من اللطيف إذا طلبنا منها تقيم معنا نعطيها عطلة حتي ينتهي السباكين من عملهم كلا!

Le coût supposé de l’élargissement aux nouveaux membres a toujours été exagéré par certains, tout comme des préjugés mesquins ont terni la volonté d’ouverture des frontières européennes en la réduisant aux « plombiers polonais ».
كانت هناك دوماً مزاعم مبالغ فيها مفادها أن ضم الأعضاء الجدد سوف يكون مكلفاً للغاية، تماماً كما شابت الأهواء التافهة الضيقة الاستعداد لفتح حدود أوروبا أمام "السباكين البولنديين".

Un plombier qui veut me faire payer 800 $ pour réparer ma plomberie.
إنه أحد السباكين,يُريدني أن أحدفع له 800 دولار لقاء تصليح أنابيب المياة في منزلي

J'aime bien le concept de plombier pour toi. Je t'ai eu !
أحب السباكين من أجلك "تقصد أنهن يناسبونها" امسكت بك

Le plombier de l'Illinois qui a économisé pour venir ici en croisière a envie de lire les drames des plantations ?
أتعتقد ان أحد السباكين من ولاية الينوي الشمالية يقتصد من ماله لمدة 25 سنة ليأتي هنا فى رحلة بحرية ليقرأ أخبار سيئة عن زراعة السكر