"السبع الأولى" - Translation from Arabic to French

• sept premières

Durant les sept premières années de son incarcération, il lui aurait été impossible de voir ses enfants, à l'exception de sa fille aînée.
ويدعى انها لم تتمكن في السنوات السبع الأولى من حبسها رؤية أطفالها فيما عدا كبرى بناتها.

Variante A : 14,3 % par an, pendant les sept premières années de travaux, des dépenses prévues pour la période 2007-2014
البديل ألف: 14.3 في المائة سنويا من تكاليف الفترة 2007-2014 للسنوات السبع الأولى من التشييد

Le nombre d'États ayant fourni des informations générales complémentaires, conformément au paragraphe 10 de la résolution 46/36 L, a augmenté au cours des sept premières années en ce qui concerne les achats liés à la production nationale et les dotations militaires.
37 - حدثت على مدى سنوات الإبلاغ السبع الأولى زيادة في عدد الدول التي تقدم، وفقا للفقرة 10 من القرار 46/36 لام، معلومات أساسية إضافية عن المشتريات من الإنتاج الوطني والمقتنيات العسكرية.

Après avoir examiné les sept premières années de notification, le Groupe s'est félicité de ce que les États se sont attachés à présenter régulièrement des rapports destinés au Registre.
38 - لدى استعراض السنوات التقويمية السبع الأولى لتشغيل السجل، رحب الفريق بالالتزام المستمر الذي تبديه الدول التي تقدم تقارير بصفة منتظمة إلى السجل.

Pour faire ses calculs et ses projections dans les sept premières versions de sa Stratégie de fin de mandat, le TPIR considérait qu'il fallait en moyenne 62 jours d'audience pour juger un accusé.
18 - وفي الصيغ السبع الأولى لاستراتيجية الإنجاز، استندت الحسابات والتقديرات إلى مدة اثنين وستين يوما كمتوسط لفترة محاكمة كل متهم.

Ces recherches ont permis de détecter 104 réclamations < < E4 > > pour lesquelles des indemnités avaient été approuvées dans les sept premières tranches et qui étaient susceptibles de recouper 61 réclamations de la catégorie < < C > > et 70 réclamations de la catégorie < < D > > .
وحددت البحوث 104 مطالبات من الفئة " هاء-4 " أُقر دفع تعويضات بشأنها في الدفعات السبع الأولى على أنها مطالبات يحتمل أن تكون متداخلة مع 61 مطالبة من الفئة " جيم " و70 مطالبة من الفئة " دال " .

Ces recherches ont permis de détecter 104 réclamations < < E4 > > pour lesquelles des indemnités avaient été approuvées dans les sept premières tranches et qui étaient susceptibles de recouper 61 réclamations de la catégorie < < C > > et 70 réclamations de la catégorie < < D > > .
وعينت البحوث 104 مطالبات من الفئة " هاء-4 " كان قد ووفق على دفع تعويضات بشأنها في الدفعات السبع الأولى على أنها مطالبات يحتمل أن تكون متداخلة مع 61 مطالبة من الفئة " جيم " و70 مطالبة من الفئة " دال " .

Ces recherches ont permis de détecter 104 réclamations < < E4 > > pour lesquelles des indemnités avaient été approuvées dans les sept premières tranches et qui étaient susceptibles de coïncider partiellement avec 61 réclamations de la catégorie < < C > > et 70 réclamations de la catégorie < < D > > .
وعينت البحوث 104 مطالبات من الفئة " هاء-4 " كان قد ووفق على دفع تعويضات بشأنها في الدفعات السبع الأولى على أنها مطالبات يحتمل أن تكون متداخلة مع 61 مطالبة من الفئة " جيم " و70 مطالبة من الفئة " دال " .

Indiquer quels ont été les résultats de la mise en œuvre du Plan d'action national pour l'éducation (2010-2012) et de l'instauration en 2009 de la gratuité des sept premières années d'enseignement.
ويرجى تقديم معلومات عن نتائج تنفيذ خطة العمل الوطنية للتعليم (2010-2012) واعتماد سياسة مجانية التعليم خلال السنوات السبع الأولى من المدرسة في عام 2009.

D'une manière générale, les recommandations formulées par l'Instance permanente au cours de ses sept premières sessions portaient essentiellement sur les objectifs du Millénaire pour le développement, sur les peuples autochtones urbains et les migrations, mais également sur un certain nombre d'indicateurs, la collecte de données et la ventilation de ces données par catégories.
3 - وبوجه عام، انصبّ تركيز التوصيات الصادرة عن المنتدى الدائم في دوراته السبع الأولى على قضايا تتعلّق بالأهداف الإنمائية للألفية، والشعوب الأصلية الحضرية، والهجرة، إلى جانب المؤشرات وجمع البيانات وتصنيفها.

Au cours des sept premières sessions du Groupe de travail de l'examen périodique universel du Conseil des droits de l'homme, organisées entre 2008 et 2010, des recommandations ont été faites à plusieurs États concernant les droits économiques, sociaux et culturels.
وخلال الدورات السبع الأولى للفريق العامل المعني بالاستعراض الدوري الشامل والتابع لمجلس حقوق الإنسان، التي عقدت في الفترة 2008-2010، أصدرت توصيات إلى عدد من الدول بخصوص الحقوق الاقتصادية والاجتماعية والثقافية.

14. L'instruction donnée au Secrétaire exécutif à l'alinéa a du paragraphe 1 de la décision 123 de regrouper les réclamations qui se recoupent avait des incidences particulières pour les réclamations < < E4 > > des sept premières tranches en faveur desquelles une indemnité avait été approuvée.
14- لقد كان للتوجيه الوارد في الفقرة 1 (أ) من المقرر 123 الذي طلب إلى الأمين التنفيذي جمع المطالبات المتداخلة أهمية خاصة بالنسبة للمطالبات من الفئة " هاء-4 " التي كان قد ووفق على دفع تعويضات بشأنها في الدفعات السبع الأولى من المطالبات من الفئة " هاء-4 " .

2. Pour des raisons exposées plus en détail aux paragraphes 9 à 13 cidessous, les Comités < < E4 > > et < < E4A > > ( < < les Comités " E4 " > > ) soumettent le présent rapport concernant les rectifications à apporter à 19 réclamations < < E4 > > , faisant partie des sept premières tranches de réclamations de cette catégorie, pour lesquelles une indemnisation a été recommandée.
2- ولأسباب يرد شرحها بمزيد من التفصيل في الفقرات 9-13 أدناه، يقدم الفريقان المعنيان بالمطالبات من الفئة " هاء-4 " و " هاء-4 ألف " ( " الفريقان المعنيان بالمطالبات من الفئة `هاء-4` " ) هذا التقرير بشأن التعديلات التي أدخلت على 19 مطالبة من الفئة " هاء-4 " كان قد أوصي بدفع تعويضات بشأنها في الدفعات السبع الأولى من المطالبات من الفئة " هاء-4 " .