"السبع سنوات" - Translation from Arabic to French

• sept ans
• sept années

Offert pour mes services pendant la guerre de sept ans.
أعادت إليَّ ذكريات خدمتي في حرب السبع سنوات

Je n'ai pas pris un samedi en sept ans, je sais ce que je veux. Vraiment.
يوجد سبب لعدم أخذي عطلة السبت طوال السبع سنوات لأنني أريد هذا بشدة.

En fait, depuis sept ans, ce montant n'avait jamais été aussi élevé.
وفي الواقع، فقد بلغت النقدية الحاضرة في نهاية عام 2002 أعلى مستوى عرفته في نهاية أي عام خلال فترة السبع سنوات الماضية.

Il aimerait enfin savoir la raison pour laquelle l'Ombudsman a déjà été remplacé avant la fin de son mandat de sept ans.
وهو يود ختاما معرفة السبب الذي أدى إلى تغيير أمين المظالم، قبل نهاية السبع سنوات من فترة خدمته.

Tours dehors, il est fait qu'erreur beaucoup sur les sept années passées.
اتضح أنه قام بإرتكاب ذلك الخطأ الإملائي لمرات كثيرة خلال السبع سنوات الأخيرة

On s'est servi d'un modèle de risque pour élaborer un plan quinquennal de vérification, en s'appuyant sur le plan à long terme prévu pour sept ans à compter de 1998.
وباستخدام خطة السبع سنوات الطويلة اﻷجل منذ ١٩٩٨، يستخدم نموذج مخاطرة لوضع خطة مدتها خمس سنوات لمراجعة الحسابات.

La perte de pouvoir d’achat sur la période de sept ans représente un montant total de 66 150 dollars, soit en moyenne 9 450 dollars par an.
وبلغ مجموع الخسارة على مدى فترة السبع سنوات ١٥٠ ٦٦ دولارا، أو متوسط ٤٥٠ ٩ دولارا في السنة.

- Réduire le pourcentage de redoublants à 5 % pour le nouveau cycle primaire de sept ans d'ici à 2015;
- خفض نسبة الراسبين إلى 5 في المائة بالنسبة لدورة السبع سنوات الجديدة للتعليم الابتدائي بحلول عام 2015؛

Je suis secrétaire de l'agent spécial directeur depuis sept ans, monsieur.
لقد كنتُ سكرتيره للعميل في شيكاغو لمدة تقارب السبع سنوات يا سيدي.

J'ai navigué pendant sept ans, et je ne pouvais rien faire pour t'aider.
أما أنا على أحسن ما يرام طوال السبع سنوات ولم أستطع فعل شئ لمساعدتك

Et ils changent tout les sept ans dans un cycle de sept ans.
وقاموا بتغيير السبع سنوات , لدورة كل سبع سنين

Quand je vois l'évolution du dossier depuis sept ans et ce qu'on doit endurer pour quelques logements...
في السبع سنوات الأخيرة وكم نُعاني لأجل لبضع مئات من الوحدات المتفرقةمنالسكن..

Ce que je veux? Mes sept ans! Je ne peux pas vivre comme ça.
انا اطلب السبع سنوات مرة اخري, لا استطيع ان اعيش هكذا يا ارني

- J'en sais rien. Pendant sept ans, où était-il ?
أين كانت ، خلال السبع سنوات الماضية ؟

Depuis sept ans, le SG-1 n'a tenu aucun compte de l'autorité militaire.
خلال السبع سنوات المنصرمة اس جي 1 أظهروا العصيان للسلطات العسكرية

Cet enfant de sept ans n'a pas de père.
الفتاة الصغيرة ذات السبع سنوات ليس لديها اب

Nous avons fournis du travail à des milliers de personnes sur les sept ans que j'ai passé ici.
لقد وفرنا عملا لفعلا آلاف من الناس خلال السبع سنوات التي قضيتها هنا

Il a couru les jupons pendant sept ans.
ومن ثم بقي مع فتاة ما لحوالي السبع سنوات

Et dans les sept années à venir il ne reviendra pas.
ولن تاتى خلال السبع سنوات القادمة مرة اخرى.

J'ai appris une chose durant ces sept années/ dans un jeu ou une escroquerie, il y a toujours un adversaire... et il y a toujours une victime.
لقد تعلمت شيء واحد في السبع سنوات الماضية في كل لعبة أو فخ هناك دائما خصم و دائما هناك ضحية الخدعة في أن تعرف متى ستحدث

Les fonds extrabudgétaires se sont élevés à 663 millions de dollars, soit environ 59 % des dépenses financées par des sources autres que le PNUD, ce qui est légèrement inférieur à la moyenne des sept années considérées.
كما بلغت مصادر النفقات الخارجة عن الميزانية ٦٦٣ مليون دولار أو ٥٩ في المائة من نفقات التعاون التقني الممولة من خارج البرنامج. وهو ما يقل قليلا عن متوسطه لفترة السبع سنوات.