"السبورة" - Translation from Arabic to French

• tableau

- Je sais pas. Et j'ai besoin d'aide pour enlever le marqueur du tableau.
لا أعرف، وسأحتاج للمساعدة في مسح الحبر الدائم من على السبورة

Le matériel pédagogique, tel que tableau, livres et crayons, était également fourni par l'UNICEF.
وتوفر اليونيسيف أيضاً اللوازم التعليمية مثل السبورة والكتب وأقلام الرصاص.

Ils ont défoncé des portes et des tables, uriné sur le sol et badigeonné un slogan antiarabe sur un tableau.
وحطم أفراد شرطة الحدود اﻷبواب والطاولات، وبالوا على اﻷرض وكتبوا عبارات معادية للعرب على السبورة.

Les enseignants et les élèves se moquaient de moi parce que je ne voyais pas au tableau, je n'ai pas pu supporter toutes ces injures, c'est ainsi que j'ai abandonné l'école.
وكان المدرسون والتلاميذ يسخرون مني لأنني لا أستطيع أن أرى السبورة. ولم أتحمل كل هذه الإهانات فتركت المدرسة.

J'ignore si vous aimez les films, mais ceux que je connais commencent par le remplaçant écrivant son nom au tableau, pour que les élèves lui lancent des objets.
لا أعلم إن كنتم تحبون الأفلام لكن كل فيلم شاهدته بدأ المدرس بكتابة اسمه على السبورة وبإمكان التلاميذ رمي شيء عليه

Tu louches sur le tableau toute la journée.
و أخبرتني أنكِ تعمصين عيونك أثناء نضرك إلى السبورة طوال اليوم

Brian Boitano patiner le long d'un tableau de classe tout en frottant ensemble les Styrofoam.
كالأستماع لشخصية براين بويتانو يتزلج عبر السبورة

Pourquoi le crissement des ongles sur le tableau est-il si horrible ?
الآن، لماذا صوت الأظافر على السبورة يبدو فظيعاً هكذا؟

Ce tableau blanc dans mon bureau... On en est à une douzaine de symptômes
تلك السبورة بغرفتي وصلنا لدستة أعراض الآن

Votre devoir pour ce soir est de prendre un des poèmes dans la liste sur le tableau et d'en faire une analyse de deux pages.
فرضك المنزلي مهمة الليلة هو ان تأخذي احد القصائد من تلك القائمة التي كتبتها على السبورة

On faisait de l'alcool au labo de chimie et on le cachait derrière le tableau.
كُنا نعدّ الكحول في مختبر الكيمياء و نخَفيه وراء السبورة.

Ça sert à identifier les plans, on écrit dessus, comme sur un tableau noir.
إنه يستخدم لتسجيل الملاحظات نكتب عليه كما نكتب على السبورة

Les cursives des docteurs ne correspondent pas à ce qu'il y a sur le tableau.
خطوط العلماء الثلاثة لا تتطابق مع ما وجدتموه على السبورة

Je le faisais aller au tableau pour l'interroger et quand vous êtes entré, j'avais réclamé le silence.
كنت أستدعيه إلى السبورة وعندما دخلت، كنت أطلب منهم أن يسكتوا

Il y a beaucoup de choses sur ce tableau que je n'approuve pas.
يجب ان اعترف اني لا اتفق مع الكثير مما كتب على السبورة

Je ne suis même pas sûre que je le réussirais. Ok, j'ai besoin d'un volontaire au tableau pour répondre à la première question.
أنا لست متأكداً أني يمكني إجتيازه ، حسناً اريد متطوع على السبورة لإجابة أول سؤال

Je suis peut-être la fille nue, somnambule et qui écrit à l'envers sur le tableau...
ربما اكون الفتاة التي تهيم عارية في الغابة أو تكتب عكسياً على السبورة

Voilà, je l'ai dit. Et pas sur un quelconque tableau.
هاهي , لقد قلتُها ليس مجرّد لخبطات في السبورة

Comment on est censés savoir ? Elle écrit en espagnol sur le tableau.
. المُدرسة كتبت كل شيء علي السبورة بالإسباني

- Et je l'ai accroché au tableau.
وقلت لي ان اجعله اكبر بالوان اكثر؟ وعلقتها على السبورة