"السرب" - Translation from Arabic to French

• escadron
• essaim
• banc
• escadrille
• escadre
• la formation

Marine lancez, l'escadron blue et mettez le vaisseau mère sous quarantaine.
إطلاق جنود .. أامر السرب الأزرق بحصار المركبة الأم

escadron bleu, allez à la surface avant qu'ils ne ferment la porte.
السرب الأزرق، اذهبوا للسطح قبل أن يغلقوا هذه البوابة.

Personne dans votre escadron ne serait capable d'en voler un ou de le modifier?
هل أى شخص فى السرب قادر على سرقه أحدهما أو التعديل عليها؟

Il dit que ces créatures ont dû entrer quand le nuage, cet espèce d'essaim, est passé au-dessus de nous.
لقد قال لابد أنهم أتوا على المتن عندما مرّ هذا القطيع أو السرب من فوقنا

Les phéromones de la reine attirent l'essaim, leurs piqûres et leurs enzymes guérissent les blessures.
الفيرمونات من الملكة تجذب السرب ولدغاتهم وإنزيماتهم تُشفي الجروح

Au large de l'Afrique du Sud cet énorme banc de sardines est suivit par un requin taureau (Carcharias taurus)
قبالة ساحل جنوب أفريقيا، يتبع هذا السرب الضخم من السردين قرش منشاري الأسنان.

Chefs d'escadrille, repliez-vous.
قادة السرب انسحبوا الى نقطة الهبوط الغوا المهمة حالا

L'escadre effectue également des patrouilles de surveillance côtière et exécute des opérations de recherche, de sauvetage et d'évacuation sanitaire.
ويضطلع السرب أيضا بدوريات على المناطق الساحلية، وعمليات اﻹجلاء الطبي والبحث واﻹنقاذ.

Il est le seul de l'escadron qui ait réellement volé en mission.
انه الوحيد فى السرب الذى طار فعلا فى مهمات

Les démons sont... les fantassins du diable, opérant souvent en groupe, pareils à un escadron, infestant leurs victimes.
الارواح الشريره هي جنود الشيطان غالبا ماتعمل في مجموعات مثل السرب , وتتملك الضحايا,

Il s'est même battu avec le commandant de l'escadron la semaine dernière. Mais...
حتى أنّه دخل في عراك باللكمات مع قائد السرب الأسبوع الماضي.

Petit Jésus noir, merci de nous ramener l'escadron rouge.
أيها المسيح نحن نشكرك لإعادة السرب الأحمر لنا.

Mon escadron ne comptait que des novices. D'excellents pilotes.
كان كل من في السرب مبتدئين جدد الجميع على حافة الهاوية

- Volontaire américain au sein de l'escadron 3 de Swansea. Sauf qu'il a disparu.
متطوّع أمريكي فى القوّات الملكيّة الجويّة، فى السرب 133 ، إلاّ أنّه إختنفي

À partir de 1994, cet escadron était régulièrement appelé en renfort d'actions menées par hélicoptère pour bombarder les zones de maquis islamistes dans la région de Sidi Bel Abbes.
وابتداء من عام 1994 فصاعداً، أصبح هذا السرب يُستخدم بانتظام، كوحدة لمساندة العمليات التي تنفذها الطائرات المروحية، لقصف المناطق الجبلية التي توجد بها الجماعات المسلحة الإسلامية في إقليم سيدي بالعباس.

Il veut dire que si on désoriente l'essaim, on va lui botter le cul !
يقصد انه إذا ماتمكنّا من ارباك السرب فسنتمكن من ركل مؤخرتها

Si nous pouvions envoyer un signal perturbateur à l'essaim, nous l'empêcherions de se coordonner.
ان كان بمقدورنا زرع نوع ما من اشارة مخلة بالاتصال داخل السرب فقد تؤثر سلباً على نطاق تنسيقهم

Le banc a été poussé en eau peut profonde par un courant océanique froid.
سيق السرب للمياه الضحلة بتيارات المحيط الباردة.

Les défenses du banc sont affaiblies, il n'y a pas assez d'espace pour manœuvrer.
دفاعات السرب ضعيفة، ليست هناك مساحة كافية للمناورة.

- Chef d'escadrille, abandonnez ! - Ça ne va pas assez vite !
قائد السرب الغ المهمة الغ المهمة هذا لا يحدث بسرعة كافية

L'escadre polonaise de la R.A.F.
انه السرب البولندي في سلاح الجو الملكي البريطاني

Confirmé. Heureux d'appartenir à la formation.
تم التأكيد يا ـ تالون 1 ـ من الجيد كوني في السرب