"السطر الأخير من الفقرة" - Translation from Arabic to French

• la dernière ligne du paragraphe
• avant-dernière ligne du paragraphe

Il a également été dit que les termes " provisoirement " et " aussi rapidement que possible " étaient redondants comme l'était la dernière ligne du paragraphe 2 et le premier paragraphe de l'article 12.
ورئي أيضاً أن كلمتي " مؤقتاً " و " بسرعة " يتسمان بالتكرار، وينطبق ذلك أيضاً على السطر الأخير من الفقرة 2 والفقرة الأولى من المادة 12.

la dernière ligne du paragraphe 11 a été reformulée pour se lire comme suit : < < appuie les solutions viables en matière de rapatriement librement consenti, de réintégration et de réinstallation > > .
وأعيدت صياغة السطر الأخير من الفقرة 11 ليصبح " دعم استدامة العودة الطوعية وإعادة الإدماج وإعادة التوطين " .

A la dernière ligne du paragraphe 9, < < working groups > > est ajouté après < < commissions > > .
وفي السطر الأخير من الفقرة 9 من منطوق القرار، تضاف عبارة " الأفرقة العاملة " بعد كلمة " اللجان " .

76. Dans le texte russe, il convient d'ajouter une virgule après le mot " novykh " [nouveaux] à l'avant-dernière ligne du paragraphe 1.
٧٦ - وأضاف قائلا إنه يجدر إضافة فاصلة في النص الروسي بعد كلمة " الجديدة " في السطر اﻷخير من الفقرة ١.

Je voudrais ici attirer l'attention de l'Assemblée sur le fait qu'à l'avant-dernière ligne du paragraphe 6 du dispositif du projet de résolution, le mot «indépendant», qui figure entre crochets, doit être supprimé.
وهنا، أود أن استرعي انتباه الجمعية أنه في السطر اﻷخير من الفقرة ٦ من مشروع القرار ينبغي حذف كلمة »مستقلة« الواردة بين قوسين.

Dans la dernière ligne du paragraphe 25, les mots < < bonne gestion > > sont remplacés par < < responsabilité sociale > > .
49 - في السطر الأخير من الفقرة 25، ينبغي أن تحل عبارة " مسؤولية اجتماعية " محل كلمة " إدارة " .

Mme Chanet dit que, dans la dernière ligne du paragraphe, il faudrait supprimer le mot < < judiciaire > > , parce que le paragraphe s'applique aussi aux procédures administratives.
62 - السيدة شانيه: قالت إن كلمة " قضائية " في السطر الأخير من الفقرة ينبغي حذفها، لأن النص ينطبق أيضا على الإجراءات الإدارية.

En tant qu'amendement, l'appellation < < Union africaine > > a remplacé celle de < < OUA > > , à la dernière ligne du paragraphe 1 du dispositif.
وعلى سبيل التعديل استخدمت تسمية " الاتحاد الأفريقي " بدلا من " منظمة الوحدة الأفريقية " في السطر الأخير من الفقرة 1 من المنطوق.

Se référant au rapport demandé à la dernière ligne du paragraphe 124, l'intervenant espère qu'il ne contiendra aucune proposition tendant à ce que les documents en arabe soient publiés sous forme de résumés, car à l'évidence c'est le texte intégral de toutes les publications qui doit paraître également en arabe.
وأعرب عن الأمل في ألا يتضمن التقرير المشار إليه في السطر الأخير من الفقرة 124 اقتراحا بإصدار الوثائق العربية في شكل موجز، لأن من الواضح أن المطلوب هو أن يجري إصدار جميع المنشورات بكاملها باللغة العربية أيضا.

C'est pourquoi il est favorable à la proposition de M. Ando et propose en outre d'ajouter les termes < < par les États parties > > après < < réputée acceptée > > à la dernière ligne du paragraphe 9.
وقال إنه لهذا السبب يؤيد اقتراح السيد أندو ويقترح علاوة عليه، إضافة عبارة " الدول الأطراف " قبل عبارة " قد قبلت التحفظ المعدَّل " في السطر الأخير من الفقرة 9.

40. M. SCHEININ propose de remplacer, à la dernière ligne du paragraphe 45, les termes < < soit mise à jour régulièrement > > par < < soit dotée d'un moteur de recherche adapté > > .
40- السيد شاينين اقترح الاستعاضة عن عبارة " تُحدَّث بانتظام " الواردة في السطر الأخير من الفقرة 45، بعبارة " تُزوَّد بوظائف بحث كافية " .

59. la dernière ligne du paragraphe 68 devrait être modifiée de manière à établir une distinction plus claire entre deux points différents. Premièrement, l'opportunité de fixer un plafond au montant cumulatif des révisions périodiquement apportées à l'accord de projet et, deuxièmement, le montant à prévoir.
59- وينبغي إعادة صياغة السطر الأخير من الفقرة 68 بغية التمييز بمزيد من الوضوح بين نقطتين مختلفتين، الأولى، استصواب إقرار حد أقصى للمبلغ التراكمي الناتج عن إعادة النظر الدورية في اتفاق المشروع، والثانية، المبلغ المناسب.

M. Wiwen-Nilsson (observateur de la Suède) pense que la dernière ligne du paragraphe 30 devrait renvoyer aux paragraphes 23 à 28 et non aux paragraphes 24 à 29.
63- السيد فيفن - نلسون (المراقب عن السويد): ظن أن الإحالة في السطر الأخير من الفقرة 30 ينبغي أن تكون إلى الفقرات 23 إلى 28 وليس إلى الفقرات 24-29.

M. Zanker (Australie), se référant à la dernière ligne du paragraphe 91, souhaiterait savoir pourquoi un accent particulier est mis sur la nécessité pour le comité d'attribution de fournir une justification écrite des raisons qui ont motivé le choix d'une proposition autre que l'offre du prix unitaire le plus bas pour le produit.
66- السيد زانكر (استراليا): سأل مشيراً إلى السطر الأخير من الفقرة 91، عن السبب الذي من أجله ينصب تأكيد محدد على ضرورة أن توفر السلطة المتعاقدة تبريرا مكتوبا لأسباب اختيارها اقتراحا غير الاقتراح الذي يعرض أدنى سعر للوحدة من المنتج.

M. Landveld (Suriname), Rapporteur, indique qu'il faut remplacer < < 2017 > > par < < 2016 > > à la dernière ligne du paragraphe 12.
40 - السيد لاندفيلد (سورينام)، مقرر اللجنة: قال إن العام، في السطر الأخير من الفقرة 12 من منطوق مشروع القرار، ينبغي أن يكون " 2016 " بدل " 2017 " .

Les mêmes mots doivent être insérés après le mot " dollars " à l'avant-dernière ligne du paragraphe 10 et il convient également de supprimer les crochets qui encourent ce paragraphe.
وينبغي إدراج نفس العبارة بعد كلمة " دولار " الواردة في السطر اﻷخير من الفقرة ١٠، مع إزالة القوسين المعقوفين المحيطين بهذه الفقرة أيضا.

À l'avant-dernière ligne du paragraphe 9, après < < de systèmes de justice pénale efficaces > > , il conviendrait d'ajouter < < dans chaque pays > > .
ففي السطر اﻷخير من الفقرة ٩ من منطوق مشروع القرار تضاف عبارة " على أساس كل بلد على حدة " بعد عبارة " نظم فعالة للعدالة الجنائية " .