"السطر اﻷول من الفقرة" - Translation from Arabic to French

• la première ligne du paragraphe
• la deuxième ligne du paragraphe
• la troisième ligne du paragraphe

En conséquence, il faudra supprimer le mot " quatre " qui figure à la première ligne du paragraphe 4.
وبناء على ذلك، تحذف لفظة " اﻷربع " الواردة في السطر اﻷول من الفقرة ٤.

78. Mme HIGGINS suggère de supprimer la première ligne du paragraphe.
٨٧- السيدة هيغينز اقترحت حذف السطر اﻷول من الفقرة.

Elle a également convenu de supprimer le membre de phrase " au cours de la même période " à la première ligne du paragraphe 4 de la section II du document LOS/PCN/SCN.2/1990/CRP.5.
وبالاضافة الى ذلك، وافقت اللجنة على حذف عبارة " خلال الفترة نفسها " الواردة في السطر اﻷول من الفقرة ٤ من الفرع الثاني للوثيقة LOS/PCN.2/1990/CRP.5.

Il convient de supprimer les termes " du Secrétariat " à la première ligne du paragraphe 3.
وقال إنه ينبغي حذف عبارة " التابعة لﻷمانة العامة " الواردة في السطر اﻷول من الفقرة ٣.

À la deuxième ligne du paragraphe 12, il faut insérer «appropriée et efficace» après «législation».
وفي السطر اﻷول من الفقرة ١٢، يجب ادخال عبارة " الملائمة والفعالة " بعد كلمة " التشريعات " .

À la première ligne du paragraphe 5, après le terme " mesures " , il convient d'ajouter le terme " appropriées " .
إذ يتعين إضافة كلمة " appropriees " بعد كلمة " mesures " الواردة في السطر اﻷول من الفقرة.

À la première ligne du paragraphe 7 de la version anglaise, il convient de mettre au pluriel le mot < < problème > > .
واقترح أن توضع في صيغة الجمع لفظة " مشكل " الواردة في السطر اﻷول من الفقرة ٧.

À la première ligne du paragraphe 10 du dispositif, le mot «à» devra être remplacé par le membre de phrase «au cours de la partie ordinaire de»;
وفي السطر اﻷول من الفقرة ١٠ من المنطوق، تدرج عبارة " الجزء العادي من " بعد عبارة " في " ؛

2) A la première ligne du paragraphe 7, il convient de supprimer la conjonction " et " .
)٢( ينبغي حذف حرف " و " الوارد في السطر اﻷول من الفقرة ٧.

f) À la première ligne du paragraphe 2, les mots " du Secrétariat " ont été ajoutés après " Centre pour les droits de l'homme " ;
)و( في السطر اﻷول من الفقرة ٢ من المنطوق، تضاف عبارة " التابع لﻷمانة العامة " بعد عبارة " مركز حقوق الانسان " ؛

f) Les mots «à créer» devraient être insérés avant les mots «à promouvoir» à la première ligne du paragraphe 4.3;
)و( في السطر اﻷول من الفقرة ٤-٣ تضاف عبارة " وضع و " قبل كلمة " تعزيز " ؛

D’autres délégations ont estimé qu’il fallait conserver la disposition et la transférer à la première ligne du paragraphe après les mots “s’accordent mutuellement”.
ورأت وفود أخرى أنه ينبغي الابقاء على الحكم ونقله الى السطر اﻷول من الفقرة بعد عبارة " لﻷخرى " .

D’autres délégations ont estimé au contraire qu’il faudrait la conserver et la transférer à la première ligne du paragraphe après les mots “s’accordent mutuellement”.
ورأت وفود أخرى أنه ينبغي الابقاء على الحكم ونقله الى السطر اﻷول من الفقرة بعد عبارة " لﻷخرى " .

À la première ligne du paragraphe 6, il convient de remplacer les mots " 153 parties " par les mots " 154 États parties " .
ففي السطر اﻷول من الفقرة ٦، يتعيــن الاستعاضـــة عن عبارة " الدول اﻷطراف اﻟ ١٥٤ " .

À la première ligne du paragraphe 10, après les mots «de poursuivre», il convient de supprimer le mot «activement».
وفي السطر اﻷول من الفقرة ١٠ من المنطوق، ينبغي حذف كلمة " بنشاط " الواردة بعد عبارة " أن يواصل " .

46. Mme GÜRAY (Observatrice de la Turquie) propose que les mots “garanties partielles” soient ajoutés après le mot “garanties” à la deuxième ligne du paragraphe 54.
٦٤ - السيدة غوراي )تركيا(: اقترحت اضافة عبارة " الكفالات الجزئية " بعد كلمة " الكفالات " في السطر اﻷول من الفقرة ٤٥.

Enfin, à la deuxième ligne du paragraphe 8 du dispositif, il convient de remplacer le mot «accroître» par le mot «poursuivre».
أخيــرا، فـي السطر اﻷول من الفقرة ٨ من منطوق القرار يستعاض عن كلمة " بزيادة " بكلمة " بمواصلة " .

c) À la troisième ligne du paragraphe 1, le mot " toutes " a été inséré avant " les dispositions " ;
)ج( في السطر اﻷول من الفقرة ١ من المنطوق، أضيفت كلمة " جميع " قبل عبارة " أحكام... " ؛