"السفليّ" - Translation from Arabic to French

• Enfers
• bas
• enfer
• sous-sol
• souterrain

On pourrait croire qu'il y en a plus aux Enfers.
يخال المرء أنّه يوجد المزيد في العالَم السفليّ

Mais une pression sur cette gâchette, et tu seras plus qu'un visiteur dans les Enfers.
لكنْ رصاصة واحدة مِنْ هذا الزناد ولن تبقى مجرّد زائر للعالَم السفليّ

Et quand tu as cassé la plume, tu l'as envoyée ici, dans les Enfers.
عندما كسرتَ تلك الريشة أرسلتها هنا إلى العالَم السفليّ

Je peux combiner les photos d'en bas pour créer un nouveau portrait.
يمكنني دمج هذه الصور من الدور السفليّ لتكوين صورة جديدة كليًّا.

Ce livre incarne l'espoir, ce qu'il n'y a pas tellement aux Enfers.
ذاك الكتاب تجسيدٌ للأمل، والأمل غير متوفّر بكثرة هنا في العالَم السفليّ

Je ne savais pas que le roi des Enfers était aussi curieux.
لمْ أكن أعلم أنّ ملك العالَم السفليّ متطفّل لهذه الدرجة

Il gère le Mont Olympe, Pendant que je suis piégé à contrôler les Enfers.
إنّه يحكم جبل "أوليمبوس" بينما أنا عالق في حكم العالَم السفليّ

Personne n'est plus détesté que le Dieu des Enfers.
ما مِنْ أحد مكروه أكثر مِنْ سيّد العالَم السفليّ

Tu veux que je t'embrasse pour te libérer des Enfers !
تريدني أنْ أقبّلك لأحرّرك مِن العالَم السفليّ

Ceux que je choisirais, devront rester aux Enfers.
قال أنّ مَنْ أختاره سيمكث في العالَم السفليّ

Mais ce sont les Enfers. On ne peut pas juste aller et venir.
لكنّه العالَم السفليّ وليس بوسعنا الخروج ببساطة

Les Enfers existeront même si je pars, et tous les héros seront piégés ici, carrément tous.
سيبقى العالَم السفليّ قائماً حتّى بعد رحيلي ما يعني أنّ جميع الأبطال سيكونون عالقين هنا، وأنا أعني الجميع

Je sais que le seigneur des Enfers ne peut pas quitter cet endroit pour de bon.
أعرف أنّ سيّد العالَم السفليّ عاجز عن مغادرة هذا العالَم إلى الأبد

Ne comprends-tu pas pourquoi je ne peux pas encore quitter les Enfers ?
ألا تفهمين سبب عجزي عن مغادرة العالَم السفليّ حتّى الآن؟

Alors personne n'est jamais allé aux Enfers puis en a ramené quelqu'un ?
أتقول أنّه ما مِنْ أحد ذهب للعالَم السفليّ وأعاد شخصاً معه؟

Je connais ce mythe. Elle est morte, et il l'a suivie aux Enfers pour la récupérer.
أعرف هذه الأسطورة ماتت فتبعها إلى العالَم السفليّ لاستعادتها

Si tu veux quelque chose de mieux, je peux courir en bas.
لو أردت شيئاً فاخراً أكثر يمكنني النزول للطابق السفليّ

Les dommages causés à sa tête et au bas de son abdomen sont graves.
أصاب الضرر رأسه والجزء السفليّ من البطل بشدّة.

Si tu veux vraiment partir d'ici, je peux t'arranger un voyage direct vers l'enfer !
إذا أردت الخروج مِنْ هنا فعلاً فبوسعي تأمين رحلة لك إلى العالَم السفليّ

Eh bien, il parait qu'il a pris sa perceuse et s'est installé au sous-sol.
حسنٌ، يُشاع أنّه أخذ مثقابه . و أقام مكاناً بالقبو السفليّ

Cet étang détient un portail vers le monde souterrain.
هذه البركة تقبض على بوّابة نحو العالَم السفليّ بذاته