"السفينةِ" - Translation from Arabic to French

• vaisseau
• bateau
• navire
• bord
• l'Arche

Je suis Bo'rel des Jaffas libres, et nous sommes venus pour revendiquer ce vaisseau.
أَنا شماليُ يافا المجّانية، و جِئنَا للإدِّعاء الأحقيّة في هذه السفينةِ.

Nous ne pouvons permettre à ce vaisseau de lancer une attaque.
نحن لا يَجِبُ أنْ نَسْمحَ لهذه السفينةِ لشَنّ هجومَ.

Je ne sais pas qui se trouve à bord du vaisseau.
نحن لَيْسَ لَنا فكرةُ من الذى على تلك السفينةِ.

Je pense que vous êtes sur le mauvais bateau, Lieutenant.
أعتقد أنت على السفينةِ الخاطئةِ، مُساعد.

Pourrait compromettre ce navire et son équipage.
يُمْكِنُ أَنْ يُساومَ هذه السفينةِ وطاقمه.

Nous allons nous placer entre ce vaisseau et la planète.
إذهبْ لمُنَاوَرَة الطائراتِ. ضِعْنا بين تلك السفينةِ والكوكبِ.

Alors utilise cette substance pour alimenter une des batteries d'armes du vaisseau.
إذا أحدها لتَشْغيل أحد صفوفِ أسلحةِ السفينةِ.

Il prétend être un passager du vaisseau extraterrestre qu'on a découvert.
إنه يَدّعيأنه مسافر مِنْ السفينةِ الفضائيه المُتَحَطّمةِ على الكوكب الذى إكتشفنَاه

Donc maintenant vous êtes prisonnier du vaisseau que vous avez détourné.
لذا الآن أنت سجين على السفينةِ التي إختطفتها

Je n'avais pas assez de temps pour expliquer pourquoi Zane et Fargo étaient dans ce vaisseau.
أنا ما كَانَ عِنْدي الوقت الكثير للتَوضيح حول زاين وFargo على تلك السفينةِ.

Beaucoup de gens sont morts sur ce vaisseau.
الكثير مِنْ الناسِ ماتوا على هذه السفينةِ.

Vous avez mis ce vaisseau et ses passagers en danger.
وَضعتَ هذه السفينةِ وكُلّ شخصِ عل متنها في خطرِ حقيقى

Et comment notre mort et la destruction de ce vaisseau va aider ?
حَسناً، كيف سينجح هذا بقتلنا وتحطيم هذه السفينةِ ؟

Elles éviteront les zones du vaisseau exposées aux détecteurs.
سَيَتفادونَ أيّ منطقة مِنْ السفينةِ مكشوفه إلى الحساسات الداخليةِ

- Quoi qu'ils essayent de faire, au final, ils voudront prendre le contrôle total du vaisseau.
مهما كان ما يُحاولوَ أَنْ يفعلو في النهاية، هم سَيُريدونَ أَخْذ السيطرة الكامله من السفينةِ

Nous ne pouvons pas risquer de perdre un autre vaisseau.
نحن لا نَستطيعُ المُخَاطَرَة بفَقْد السفينةِ الأخرى.

Et vous êtes tombé sur ce bon vieux bateau... gentiment amarré ?
أنت فقط رَأيتَ هذه السفينةِ القديمةِ الكبيرةِ تربّطَ بِجانب الرصيفِ؟

- Pas pour les femmes sur ce bateau qui ne savent pas nager.
لَيسَ للنِساءِ على السفينةِ الذي لَيستْ سبّاحين أقوياءَ.

Maniac, Forbes, retour au navire.
ديفرو: معتوه، فوربز , يَعُودُ إلى السفينةِ.

Ce navire là-haut va sauver notre cul.
تلك السفينةِ فوق هناك سَتُوفّرُ مؤخرتنا.

Mes ordres sont de prendre ce vaisseau et tout ce qui se trouve à bord.
طلباتي أَنْ تَأْخذَ هذه السفينةِ وكُلّ في الداخل.

Et le musée récupérera l'Arche quand tout sera fini ?
والمتحف؟ سيَحْصلُ المتحفُ على السفينةِ عندما ننتهي؟ نعم