"السكانية العلمية" - Translation from Arabic to French

• scientifique de la population
• étude scientifique de

Union internationale pour l'étude scientifique de la population
الاتحاد الدولي للدراسات السكانية العلمية

Catégorie II : Union internationale pour l'étude scientifique de la population
الفئة الثانية: الاتحاد الدولي للدراسات السكانية العلمية

Statut consultatif spécial : Association médicale du Commonwealth, Ligue internationale des droits de l'homme, Union internationale pour l'étude scientifique de la population
المركز الاستشاري الخاص: الرابطة الطبية للكمنولث، الاتحاد الدولي لحقوق اﻹنسان، الاتحاد الدولي للدراسات السكانية العلمية

Il a coparrainé avec l'Union internationale pour l'étude scientifique de la population (UIESP) la XXIIIe Conférence sur la population organisée à Beijing, qui a tenu une session extraordinaire sur l'application du Programme d'action du Caire.
وشارك الصندوق في رعاية مؤتمر الاتحاد الدولي للدراسات السكانية العلمية الثالث والعشرين المعني بالسكان، في بيجين، وعقد المؤتمر جلسة خاصة بشأن تنفيذ برنامج عمل المؤتمر الدولي للسكان والتنمية.

Union internationale pour l'étude scientifique de la population
9 - الاتحاد الدولي للدراسات السكانية العلمية

L'Union internationale pour l'étude scientifique de la population est une association professionnelle qui rassemble plus de 2 000 chercheurs, scientifiques et décideurs et 500 membres étudiants de 136 pays en vue de coopérer sur un large éventail de questions démographiques.
إن الاتحاد الدولي للدراسات السكانية العلمية رابطة مهنية تجمع بين أعضاء يزيد عددهم على 000 2 من الباحثين والعلماء الباحثين وراسمي السياسات و 500 طالب من 136 بلدا بهدف التعاون في مجموعة واسعة من القضايا السكانية.

Union internationale pour l'étude scientifique de la population
11 - الاتحاد الدولي للدراسات السكانية العلمية

Cette réunion, qui était financée par le Centre de recherches pour le développement international du Canada, était coparrainée par le FNUAP, l'Université de Californie à Berkeley et l'Union internationale pour l'étude scientifique de la population.
وشارك في تنظيم الاجتماع، الذي موله مركز بحوث التنمية الدولية في كندا، صندوق الأمم المتحدة للسكان وجامعة كاليفورنيا ببيركلي والاتحاد الدولي للدراسات السكانية العلمية.

Il a mené des études sur la situation des réfugiés afghans en République islamique d'Iran et préside le Comité scientifique sur les réfugiés de l'Union internationale pour l'étude scientifique de la population.
وأجرى بحوثا بشأن حالة اللاجئين الأفغان في جمهورية إيران الإسلامية، ويرأس أيضا الفريق العلمي المعني باللاجئين التابع للاتحاد الدولي للدراسات السكانية العلمية.

L'Union internationale pour l'étude scientifique de la population est une association professionnelle qui rassemble plus de 2 200 chercheurs, scientifiques et décideurs et 770 membres étudiants de 140 pays en vue de coopérer dans un large éventail de domaines.
الاتحاد الدولي للدراسات السكانية العلمية هو رابطة مهنية تجمع على صعيد واحد أكثر من 200 2 من الباحثين، والعلماء وراسمي السياسات و 770 من الطلبة الأعضاء من 140 بلدا ليتعاونوا بشأن مجموعة واسعة من المسائل السكانية.

Des diplomates et spécialistes de 50 pays ont assisté à une séance de présentation du dictionnaire Demopædia durant la quarante-deuxième session de la Commission de la population et du développement et participé à un atelier sur son utilisation lors de la vingt-sixième Conférence sur la population de l'Union internationale pour l'étude scientifique de la population.
وقد حضر دبلوماسيون وأخصائيون من 50 بلدا دورة إيضاحية للتعريف بالمعجم خلال الدورة الثانية والأربعين للجنة السكان والتنمية وحلقة عمل نُظّمت خلال المؤتمر الدولي السادس والعشرين للسكان الذي يعقده الاتحاد الدولي للدراسات السكانية العلمية.

En 2001, l'Institut, l'Union internationale pour l'étude scientifique de la population (UIESP) et l'Université des Nations Unies ont conjointement entamé une évaluation scientifique d'ensemble du rôle de la population dans les stratégies de développement durable, l'objectif étant d'élaborer un document d'orientation pour le Sommet mondial sur le développement durable.
في عام 2001، بدأ المعهد والاتحاد الدولي للدراسات السكانية العلمية وجامعة الأمم المتحدة مبادرة مشتركة لإعداد تقييم علمي شامل لدور السكان في استراتيجيات التنمية المستدامة، بهدف الخروج ببيان سياساتي علمي على سبيل المساهمة في مؤتمر القمة العالمي للتنمية المستدامة.

La Fédération internationale pour la planification familiale, l’Union internationale pour l’étude scientifique de la population et la Fondation mondiale pour la population ont assisté au Forum en tant qu’organisations non gouvernementales (ONG) tout comme de nombreuses autres ONG qui avaient participé aux forums des ONG et des jeunes organisés avant l’ouverture du Forum de La Haye.
غيتس. ٤١ - وحضر المحفل الاتحاد الدولي لتنظيم اﻷسرة، والاتحاد الدولي للدراسات السكانية العلمية والمؤسسة العالمية للسكان بوصفها منظمات غير حكومية مثلما فعل ذلك العديد من المنظمات غير الحكومية التي حضرت محفلي المنظمات غير الحكومية والشباب المتصلين بهذا الموضوع قبل انعقاد محفل لاهاي.

c) L'Union internationale pour l'étude scientifique de la population (UIESP), fondée en 1924, est la principale association professionnelle internationale des spécialistes des questions de population.
)ج( الاتحاد الدولي للدراسات السكانية العلمية الذي أنشئ في ١٩٢٤ وهو الرابطة المهنية الدولية اﻷولى لﻷفراد العاملين في المجال السكاني.

Les établissements humains, notamment la révision des définitions des zones urbaines et rurales, des villes et des agglomérations, ont été le thème d'un séminaire interne d'octobre 2002, auquel ont participé le Bureau of the Census des États-Unis, un représentant du groupe de travail sur l'urbanisation de l'Union internationale pour l'étude scientifique de la population et un expert des villes et de l'urbanisation.
10 - فيما يتعلق بالمستوطنات البشرية، بما في ذلك استعراض تعريف الصفة الحضرية والريفية والمدن والتجمعات السكانية، عُقدت حلقة دراسية داخلية في تشرين الأول/أكتوبر 2002 شارك فيها مكتب الولايات المتحدة للتعداد وممثل للفريق العامل المعني بالتحضُّر والتابع للاتحاد الدولي للدراسات السكانية العلمية وخبير في شؤون المدن والتحضُّر.

Deux éditions à diffusion restreinte en ont été réalisées, la première pour l’atelier technique sur Internet, organisé pour l’Asie et le Pacifique par le POPIN à Bangkok en novembre 1996, la deuxième en octobre 1997, pour être présentée et exploitée au stand POPIN de la réunion que l’Union internationale pour l’étude scientifique de la population (IUSSP) a tenue à Beijing.
وانتجت طبعتان محدودتان من هذا القرص، أعدت اﻷولى لحلقة العمل التقنية التي أقامتها شبكة المعلومات السكانية ﻵسيا ومنطقة المحيط الهادئ في بانكوك في شهر تشرين الثاني/نوفمبر ١٩٩٦؛ وأعدت الثانية في تشرين اﻷول/أكتوبر ١٩٩٧ لعرضها ولاستخدامها في معرض أقامته في بيجين، شبكة المعلومات السكانية ﻷحد اجتماعات الاتحاد الدولي للدراسات السكانية العلمية.