"السكان والتنمية في عام" - Translation from Arabic to French

• la population et du développement en
• la population et le développement en
• de la population et du développement

Thème spécial de la Commission de la population et du développement en 2008
الموضوع الخاص للجنة السكان والتنمية في عام 2007

Thème spécial de la Commission de la population et du développement en 2007
الموضوع الخاص للجنة السكان والتنمية في عام 2007

Projet de décision relatif au thème spécial de la Commission de la population et du développement en 2007, présenté par le Président de la Commission, à l'issue de consultations officieuses
مشروع مقرر مقدم من الرئيس بناء على مشاورات غير رسمية، بشأن الموضوع الخاص للجنة السكان والتنمية في عام 2007

Thème spécial de la Commission de la population et du développement en 2005
الموضوع الخاص للجنة السكان والتنمية في عام 2005

En outre, des représentantes ont participé aux réunions de la Commission sur la population et le développement en 1998 et à l'Appel de La Haye pour la paix en 1999.
إضافة إلى ذلك، حضر ممثلون اجتماعات عقدتها لجنة السكان والتنمية في عام 1998 ونداء لاهاي للسلام في عام 1999.

Thème spécial de la Commission de la population et du développement en 2015
الموضوع الخاص للجنة السكان والتنمية في عام 2015

Les soins de santé primaires sont inscrits au programme de travail de la Commission de la population et du développement en 1998 et à celui de la Commission de la condition de la femme en 1999.
فالرعاية الصحية اﻷولية مدرجة في برنامج عمل لجنة السكان والتنمية في عام ١٩٩٨ وفي برنامج عمل لجنة مركز المرأة في عام ١٩٩٩.

Thème spécial de la Commission de la population et du développement en 2015*
الموضوع الخاص للجنة السكان والتنمية في عام 2015*

Thème spécial de la Commission de la population et du développement en 2012*
الموضوع الخاص للجنة السكان والتنمية في عام 2012*

Satisfaite que le thème spécial de la trente-neuvième session de la Commission de la population et du développement, en 2006, soit intitulé < < Migrations internationales et développement > > ,
" وإذ ترحب بأن الموضوع الخاص للدورة التاسعة والثلاثين للجنة السكان والتنمية في عام 2006 سيكون الهجرة الدولية والتنمية،

Thème spécial de la Commission de la population et du développement en 2007*
الموضوع الخاص للجنة السكان والتنمية في عام 2007*

Le Président de la Commission du développement social a pris la parole devant la Commission de la population et du développement en 1999. Le Rapporteur spécial de la Commission du développement social sur la question des personnes handicapées a lui aussi collaboré étroitement avec la Commission des droits de l'homme pour l'établissement de son rapport sur l'application des Règles pour l'égalisation des chances des personnes handicapées.
وقد أدلى رئيس لجنة التنمية الاجتماعية بكلمة أمام لجنة السكان والتنمية في عام 1999 وتعاون المقرر الخاص للجنة التنمية الاجتماعية المعني بحالات العجز تعاونا وثيقا مع لجنة حقوق الإنسان في إعداد تقريره عن تنفيذ القواعد الموحدة المتعلقة بتساوي الفرص للمعوقين.

À sa 9e séance, le 16 avril, la Commission a été saisie d'un projet de décision intitulé < < Thème spécial de la Commission de la population et du développement en 2012 > > présenté par le Président à l'issue de consultations officieuses.
16 - في الجلسة التاسعة، المعقودة في 16 نيسان/أبريل، كان معروضا على اللجنة مشروع مقرر بعنوان " الموضوع الخاص للجنة السكان والتنمية في عام 2012 " ، قدمه الرئيس على أساس مشاورات غير رسمية.

À sa 11e séance, le 11 avril, la Commission était saisie d'un projet de décision intitulé < < Thème spécial de la Commission de la population et du développement en 2016 > > (E/CN.9/2014/L.4), déposé par son président à l'issue de consultations.
9 - كان معروضا على اللجنة، في جلستها الحادية عشرة المعقودة في 11 نيسان/أبريل، مشروع مقرر بعنوان " الموضوع الخاص للجنة السكان والتنمية في عام 2016 " (E/CN.9/2014/L.4) مقدَّم من الرئيس استناداً إلى مشاورات غير رسمية.

[Le thème spécial de la trente-neuvième session de la Commission de la population et du développement en 2006 sera < < Migrations internationales et développement > > (résolution 59/241 de l'Assemblée générale)]
[سيكون الموضوع الخاص للدورة التاسعة والثلاثين للجنة السكان والتنمية في عام 2006 " الهجرة الدولية والتنمية " (قرار الجمعية العامة 59/241)]

À la reprise de sa 8e séance, le 10 mai, le Président a donné lecture d'un projet de décision intitulé < < Thème spécial de la Commission de la population et du développement en 2008 > > .
15 - في الجلسة الثامنة المستأنفة، المعقودة في 10 أيار/مايو، تلا الرئيس نص مشروع مقرر بعنوان " الموضوع الخاص للجنة السكان والتنمية في عام 2008 " .

[Le thème spécial de la trente-neuvième session de la Commission de la population et du développement en 2006 sera < < Migrations internationales et développement > > (résolution 59/241 de l'Assemblée générale)]
[سيكون الموضوع الخاص للدورة التاسعة والثلاثين للجنة السكان والتنمية في عام 2006 هو " الهجرة الدولية والتنمية " (قرار الجمعية العامة 59/241)]

Se félicitant de l'adoption du thème spécial de la trente-neuvième session de la Commission de la population et du développement, en 2006, qui sera intitulé < < Migrations internationales et développement > > ,
وإذ ترحب باعتماد الموضوع الخاص للدورة التاسعة والثلاثين للجنة السكان والتنمية في عام 2006 الذي سيكون " الهجرة الدولية والتنمية " ()،

2. Mme Luna Tudela (État plurinational de Bolivie) dit que son pays a signé le Consensus de Montevideo sur la population et le développement en 2003 et la Déclaration des mécanismes pour la promotion des femmes d'Amérique latine et dans les Caraïbes en 2014.
2 - السيدة لونا توديلا (دولة بوليفيا المتعددة القوميات): قالت إن بلدها وقّع توافق آراء مونتيفيديو بشأن السكان والتنمية في عام 2003 والإعلان المتعلق بآليات النهوض بالمرأة في أمريكا اللاتينية ومنطقة البحر الكاريبي في عام 2014.