"السلطة المدنية ودور" - Translation from Arabic to French

• du pouvoir civil et au rôle
• du pouvoir civil et le rôle
• du pouvoir civil et rôle

Accord relatif au renforcement du pouvoir civil et au rôle de l'armée dans une société démocratique
الاتفاق بشأن تعزيز السلطة المدنية ودور القوات المسلحة في مجتمع ديمقراطي

Accord relatif au renforcement du pouvoir civil et au rôle de l'armée dans une société démocratique
الاتفاق المتعلق بتعزيز السلطة المدنية ودور الجيش في مجتمع ديمقراطي

Les domaines institutionnels concernés sont énoncés dans l'Accord relatif au renforcement du pouvoir civil et au rôle de l'armée dans une société démocratique.
وتُعالج المسائل المؤسسية المشار إليها في الاتفاق المتعلق بتعزيز السلطة المدنية ودور القوات المسلحة في مجتمع ديمقراطي.

La communauté internationale suivra de très près l'évolution de ces questions, vu que les résultats obtenus au bout du compte permettront de jeter les bases de la démocratisation du Guatemala et d'entamer les négociations sur les aspects restants du processus de paix, en particulier sur la question du renforcement du pouvoir civil et le rôle des forces armées dans une société démocratique.
وسيتابع المجتمع الدولي عن كثب تطور هذه المسائل، إذ أن النتائج التي ستتحقق في النهاية ستمكﱢن من إرساء أسس الديمقراطية في غواتيمالا والبدء بمفاوضات بشأن الجوانب المتبقية من عملية السلام، وخصوصا تعزيز السلطة المدنية ودور القوات المسلحة في مجتمع ديمقراطي.

Renforcement du pouvoir civil et rôle de l'armée dans une société démocratique
تعزيز السلطة المدنية ودور الجيش في مجتمع ديمقراطي

71. Voir le paragraphe 129 du présent Accord (Accord relatif au renforcement du pouvoir civil et au rôle de l'armée dans une société démocratique).
١٧ - انظر " الاتفاق المتعلق بتعزيز السلطة المدنية ودور الجيش في مجتمع ديمقراطي " ، الفقرة ٩٢١ من هذا الاتفاق.

Ainsi, le Gouvernement a présenté les projets de réforme constitutionnelle mis au point pour donner effet aux dispositions de l'Accord relatif au renforcement du pouvoir civil et au rôle de l'armée dans une société démocratique.
وقد قدمت الحكومة مشروع التعديلات الدستورية ذات الصلة وفقا للاتفاق المتعلق بتعزيز السلطة المدنية ودور القوات المسلحة في مجتمع ديمقراطي.

E. Accord relatif au renforcement du pouvoir civil et au rôle de l'armée dans une société démocratique
هاء - الاتفاق بشأن تعزيز السلطة المدنية ودور الجيش في مجتمع ديمقراطي

Aux termes des dispositions de l'Accord relatif au renforcement du pouvoir civil et au rôle de l'armée dans une société démocratique, ce programme doit être achevé 30 jours après la signature de l'accord de paix définitif.
وبموجب أحكام الاتفاق المتعلق بتعزيز السلطة المدنية ودور القوات المسلحة في مجتمع ديمقراطي، من المقــرر أن يتم الانتهاء من ذلك البرنامج في غضون ٣٠ يوما بعد توقيع اتفاق السلام النهائي.

À cet effet, il importe de progresser dans la réalisation de l’engagement 33 de l’Accord relatif au renforcement du pouvoir civil et au rôle de l’armée dans une société démocratique, qui vise à promouvoir la réforme de la loi sur les armes et munitions.
وفي هذا اﻹطار من المهم إحراز تقدم في الوفاء بالالتزام ٣٣ من الاتفاق المتعلق بتعزيز السلطة المدنية ودور الجيش في مجتمع ديمقراطي، الذي يتعلق بالنهوض بإصلاح قانون اﻷسلحة والذخائر.

B. Réformes constitutionnelles visées dans l'Accord relatif au renforcement du pouvoir civil et au rôle de l'armée dans une société démocratique
باء - التعديلات الدستورية الواردة في الاتفاق المتعلق بتعزيز السلطة المدنية ودور الجيش في مجتمع ديمقراطي

72. Voir les paragraphes 130 et 131 du présent Accord (Accord relatif au renforcement du pouvoir civil et au rôle de l'armée dans une société démocratique).
٢٧ - انظر " الاتفاق المتعلق بتعزيز السلطة المدنية ودور الجيش في مجتمع ديمقراطي " ، الفقرتان ٠٣١ و ١٣١ من هذا الاتفاق.

D. Accord relatif au renforcement du pouvoir civil et au rôle de l'armée dans une société démocratique
دال - الاتفاق المتعلق بتعزيز السلطة المدنية ودور الجيش في مجتمع ديمقراطي

F. Accord relatif au renforcement du pouvoir civil et au rôle de l'armée dans une société démocratique
واو - الاتفاق المتعلق بتعزيز السلطة المدنية ودور الجيش في مجتمع ديمقراطي

22. La Mission estime que le rapport ainsi que les recommandations ont une importance capitale et apportent le développement voulu aux dispositions en la matière de l'Accord relatif au renforcement du pouvoir civil et au rôle de l'armée dans une société démocratique.
٢٢- وترى البعثة أن للتقرير والتوصيات أهمية أساسية ودور ملائم في تنفيذ اﻷحكام ذات الصلة من الاتفاق المتعلق بتعزيز السلطة المدنية ودور القوات المسلحة في مجتمع ديمقراطي.

10. Dans le cadre de la modernisation des institutions de l'État, l'Accord relatif au renforcement du pouvoir civil et au rôle de l'armée dans une société démocratique prévoit des réformes constitutionnelles touchant le Congrès de la République, le pouvoir judiciaire, les fonctions du Président de la République et l'armée guatémaltèque.
١٠ - في إطار تطوير مؤسسات الدولة، ينص الاتفاق المتعلق بتعزيز السلطة المدنية ودور الجيش في مجتمع ديمقراطي على تعديلات دستورية تتعلق بالبرلمان والهيئة القضائية ومهام رئيس الجمهورية والجيش الغواتيمالي.

14. Dans le secteur de la vérification concernant le renforcement du pouvoir civil et le rôle de l'armée dans une société démocratique, les effectifs nécessaires comprendraient le chef, assisté par 4 administrateurs (2 P-4, 1 P-3 et 1 P-2) et 5 agents locaux.
١٤ - وسيشمل مجال التحقق المتعلق بتعزيز السلطة المدنية ودور الجيش في مجتمع ديمقراطي من رئيس يدعمه أربعة موظفون فنيون )٢ ف - ٤، و ١ ف - ٣ و ١ ف - ٢( وخمسة موظفون من الرتبة المحلية.

Ils ont signé à Mexico, le 6 mai 1996, l'Accord sur les questions socioéconomiques et la situation agraire et le 19 septembre 1996, un Accord sur le renforcement du pouvoir civil et le rôle de l'armée dans une société démocratique.
ففي ٦ أيار/مايو ١٩٩٦ وقع الطرفان في مدينة المكسيك اتفاقا بشأن المسائل الاجتماعية والاقتصادية وحالة الزراعة. وفي ١٩ أيلول/سبتمبر ١٩٩٦ وقعا اتفاقا بشأن تعزيز السلطة المدنية ودور الجيش في المجتمع الديمقراطي.

Dans une déclaration publiée le 6 mai 1996, j'ai félicité les parties des résultats obtenus et je les ai encouragées à s'appuyer sur ces réalisations positives lorsqu'elles aborderont le point suivant de l'ordre du jour des négociations, à savoir le renforcement du pouvoir civil et le rôle de l'armée dans une société démocratique.
وفي بيان عام صادر في ٦ أيار/ مايو ١٩٩٦، هنأت الطرفين على ما أنجزاه، وشجعتهما على تحقيق مزيد من التقدم على أساس هذه التطورات اﻹيجابية في معرض بحثهما البند التالي على جدول اﻷعمال التفاوضي، ألا وهو " تعزيز السلطة المدنية ودور الجيش في مجتمع ديمقراطي " .

Plusieurs points restent à examiner : renforcement du pouvoir civil et rôle de l'armée dans une société démocratique, réintégration de l'URNG dans la vie politique, signature d'un cessez-le-feu définitif, réforme constitutionnelle et système électoral, ainsi qu'un calendrier pour l'application, la mise en vigueur et la vérification du tout.
وهناك عدة بنود لا تزال قيد النظر هي تعزيز السلطة المدنية ودور الجيش في المجتمع الديمقراطي، وإعادة إدماج الاتحاد الثوري الوطني الغواتيمالي في الحياة السياسية، والتوصل إلى اتفاق محدد لوقف إطلاق النار، واﻹصلاحات المؤسسية والنظام الانتخابي، وأخيرا وضع جدول زمني للتنفيذ واﻹنفاذ والتحقق.

d) Renforcement du pouvoir civil et rôle de l'armée dans une société démocratique : la vérification dans ce secteur concerne la réforme dans les domaines militaire, judiciaire, législatif et constitutionnel et dans celui de la sécurité publique.
)د( تعزيز السلطة المدنية ودور الجيش في مجتمع ديمقراطي: ستقوم البعثة في هذا المجال بالتحقق في مسائل إصلاح اﻷمن العام، والجهاز العسكري والجهاز القضائي واﻹصلاحات التشريعية والدستورية.