"السماح لكِ" - Translation from Arabic to French

• vous laisser

Je vois pourquoi Reynolds ne veut pas vous laisser partir.
أفهم لما لا يستطيع رينولدز السماح لكِ بالذهاب

Le maire m'a dit explicitement de ne pas vous laisser passer.
أمرتني العمدة بوضوح بعدم السماح لكِ بالدخول

L'apocalypse. Je ne peux vous laisser sortir d'ici.
لا يمكنني السماح لكِ ببساطة الخروج من هنا

Je ne peux pas vous laisser partir, Mme.
لا أستطيع السماح لكِ بالمغادرة ، أنسة ماكدويل

Je ne peux pas vous laisser partir, Mme. McDowell.
لا أستطيع السماح لكِ بالذهاب ، أنسة ماكدويل

Mais je ne peux vous laisser vous baiser toute la nuit.
لكن لا يمكنني السماح لكِ بالإستمناء طوال الليل

J'aurais pas dû vous laisser venir,
لم يكن يجدر بي السماح لكِ بالإنضمام للمختبر.

Je ne peux pas vous laisser partir errer au loin, pas si vous êtes dangereuse.
لا يمكنني السماح لكِ بالذهاب إذا اتضح أن هناك خطراً منكِ

- Je ne peux pas vous laisser entrer
ــ سيدتي، لا يمكنني السماح لكِ بالمرور.

Je ne peux pas vous laisser aller le voir sans réelles preuves.
لكن... لا أستطيع السماح لكِ بالذهاب إليه بدون أدلّة قاطعة.

- Je ne peux pas vous laisser passer.
ابتعد عني لا يمكنني السماح لكِ بالذهاب هناك- لا تلمسني-

Je peux pas vous laisser faire.
لكن لا أستطيع السماح لكِ بفعل هذا

- Je suis désolée ma chère mais aprés tout ce que je vous ai dit, je ne peux pas vous laisser partir en vie.
-أنا آسف يا عزيزتي ولكن بعد كلّ شيء أخبرتكِ به، لا أستطيع السماح لكِ بمغادرة هذه الغرفة حيّة

- Je veux être là quand il se réveille. - Je ne peux pas vous laisser faire cela.
أريد أن أكون هنالك حالما يستيقظ - لا يمكنني السماح لكِ بذلك -

Légalement, je ne peux pas vous laisser regarder le dossier médical de Dale.
قانونياً ، لا يُمكنني السماح لكِ بالنظر لملف (ديل) الطبي

Désolé, je ne peux pas vous laisser faire ça, chérie.
(أطلقي النار عليهم يا (ليندساى أنا آسف ، لا يُمكنني السماح لكِ بفعل ذلك يا عزيزتي

Je ne peux pas vous laisser faire.
لا أستطيع السماح لكِ بفعل ذلك

Je ne peux pas vous laisser passer.
لا يُمكنني السماح لكِ بالعبور

Malgré tout, Je ne peux pas vous laisser approcher de Svetlana Renkov.
بغضّ النظر عن ذلك، لا أستطيع السماح لكِ بالتحقيق مع (سفيتلانا رينكوف).

Je ne peux pas vous laisser sortir.
-لا أستطيع السماح لكِ بالخروج