"السنة الجديدة" - Translation from Arabic to French

• Nouvel An
• nouvelle année
• l'an
• l'année prochaine
• bonne année

Il est dans le Yorkshire jusqu'au Nouvel An, avec la famille de sa soeur.
, هو في يوركشاير في مطلع السنة الجديدة مع عائلة أخته

Quand le Nouvel An approche, on commence à organiser des soirées.
تأتى عشية السنة الجديدة يبدأ كل شخص بترتيب الأجزاء

Je suis parti à Miami pour passer le Nouvel An chinois avec ma grand-mère.
ذهبت إلى شاطئ ميامي لصرف السنة الجديدة الصينية مع جدتي الأمومية.

Puisque c'est la période des fêtes, je voudrais inviter toutes les délégations à prendre des résolutions pour la nouvelle année.
وبالنظر إلى فترة الأعياد، أود أن أدعو جميع الوفود إلى أن يحددوا هدفا ويعدوا بتحقيقه في السنة الجديدة.

A la lumière du jour, la nouvelle année semblait prometteuse.
في ضوء النهار، بدت السنة الجديدة واعدة. ‏

♪ Le jour de l'an Chinois était génial ♪ ♪ Dragons dansant, riz cantonais ♪ ♪ Sur la grande muraille de Chine
من اجل احتفال الصينيين بالسنة الجديدة السنة الجديدة الصينية رائعة. حسنا.هل تخبرني انكم تحرقون الاشجار في يوم الاشجار؟

L'équipe finlandaise a annoncé qu'elle reviendrait après les vacances du Nouvel An.
وأعلن خبراء الطب الشرعي الفنلنديين أنهم سيعودون بعد عطلتي عيد الميلاد ورأس السنة الجديدة.

Il y a un truc que les gens font au Nouvel An.
هناك امور يقوم بعملها الناس في ليلة السنة الجديدة

Les lunettes du Nouvel An avaient des zéros à chaque œil.
أتذكر بأن نظارات السنة الجديدة تملك أصفاراً بدل من الأعين

Je serai sur pied pour le Nouvel An.
أنا سوف يكون على ما يرام قبل السنة الجديدة.

Tout devait être parfaitement propre et reluisant pour accueillir les invités de ce Nouvel An.
لنتأكد أن كل شيء يلمع لأجل الضيوف في السنة الجديدة

Comme tout le monde revient pour le Nouvel An, on a fait ça aujourd'hui.
بما أنا رأس السنة الجديدة الآن والعديد من الأشخاص سيأتون للمنزل, قررنا أن نحتفل اليوم.

Bajirao sera sur le champs de bataille à la veille du Nouvel An.
باجيراو سيذهب لخوض الحرب فى ليلة رأس السنة الجديدة

Enfin et surtout, j'adresse mes vœux de paix et de prospérité à tous pour la nouvelle année.
وأخيرا وليس آخرا، أتمنى لكم جميعا السلام والازدهار في السنة الجديدة.

Nous espérons que cet esprit de coopération se reflétera également dans nos efforts pour traiter les nombreuses questions complexes qui nous attendent au cours de la nouvelle année.
ونأمل لروح التعاون هذه أن تميِّز جهودنا لمعالجة المسائل المعقَّدة العديدة التي تنتظرنا في السنة الجديدة.

Nous espérons et prions pour que la nouvelle année et les années à venir apportent la paix et la tranquillité à l'Afghanistan frère.
وإننا نأمل وندعو أن تأتي السنة الجديدة والسنوات التي تعقبها بالسلام والهدوء إلى أفغانستان الشقيقة.

Une grave crise budgétaire pointait à la fin de 2005, faisant fortement douter de la capacité de l'Autorité palestinienne de respecter les engagements salariaux du secteur public pendant les premiers mois de la nouvelle année.
وبرزت أزمة مالية حالية في نهاية عام 2005، مما أثار شكوكا بالغة بشأن قدرة السلطة الفلسطينية على الوفاء بالتزامات في دفع أجور القطاع العام عن الأشهر الأولى من السنة الجديدة.

L'Union européenne souhaite soumettre plusieurs propositions à prendre en considération durant la nouvelle année, et s'inscrivant dans l'effort de revitalisation.
وقال إن الاتحاد الأوروبي يود أن يقدم عدة اقتراحات لدراستها في السنة الجديدة كجزء من جهود إعادة التنشيط.

L'OIT n'a pas connu de difficultés notables au début de l'an 2000.
ولم تواجه منظمة العمل الدولية أي صعوبات مهمة في مطلع السنة الجديدة.

Il est prévu que le nouveau procès Haradinaj et consorts commence au début de l'année prochaine.
ومن المتوقَّع أن تبدأ إعادة محاكمة هاراديناي في السنة الجديدة.

DE L'ORGANISATION DES NATIONS UNIES J'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint le texte de la déclaration politique faite par le chef de l'Etat, Président du Soviet suprême de la République du Tadjikistan, Emomili Rakhmonov, à la dix-huitième session du Soviet suprême de la République du Tadjikistan et de ses voeux de bonne année.
أتشرف بأن أحيل، كمرفقين لهذه الرسالة، نص البيان السياسي الصادر عن الدورة الثامنة عشرة للمجلس اﻷعلى لجمهورية طاجيكستان ونص التهنئة التي وجهها رئيس الدولة ورئيس المجلس اﻷعلى لجمهورية طاجيكستان، السيد ايمومالي رحمونوف، بمناسبة السنة الجديدة.