"السنة الدولية للتنوع البيولوجي" - Translation from Arabic to French

• l'Année internationale de la biodiversité
• proclamée Année internationale de la biodiversité
• Année internationale de la biodiversité et
• Année internationale de la diversité biologique

Réunion de haut niveau organisée à titre de contribution à l'Année internationale de la biodiversité
الاجتماع الرفيع المستوى إسهاماً في السنة الدولية للتنوع البيولوجي

Réunion plénière de haut niveau à titre de contribution à l'Année internationale de la biodiversité (2010)
الاجتماع العام الرفيع المستوى بوصفه إسهاما في السنة الدولية للتنوع البيولوجي 2010

L'Union européenne est aussi prête à participer activement à l'Année internationale de la biodiversité.
والاتحاد الأوروبي على استعداد أيضا للمشاركة بنشاط في السنة الدولية للتنوع البيولوجي.

Réunion de haut niveau à titre de contribution à l'Année internationale de la biodiversité
الاجتماع الرفيع المستوى الذي سيُعقد إسهاما في السنة الدولية للتنوع البيولوجي

Réunion de haut niveau à titre de contribution à l'Année internationale de la biodiversité
الاجتماع الرفيع المستوى الذي يُعقد إسهاما في السنة الدولية للتنوع البيولوجي

Réunion de haut niveau à titre de contribution à l'Année internationale de la biodiversité
الاجتماع الرفيع المستوى المعقود إسهاما في السنة الدولية للتنوع البيولوجي

Réunion de haut niveau à titre de contribution à l'Année internationale de la biodiversité (débat thématique)
الاجتماع الرفيع المستوى المعقود إسهاما في السنة الدولية للتنوع البيولوجي

Le Président prononce la clôture de la réunion de haut niveau à titre de contribution à l'Année internationale de la biodiversité.
وأعلن الرئيس اختتام الاجتماع العام الرفيع المستوى المعقود إسهاما في السنة الدولية للتنوع البيولوجي 2010.

Modalités d'organisation de la réunion de haut niveau à titre de contribution à l'Année internationale de la biodiversité
طرائق عقد الاجتماع الرفيع المستوى للجمعية العامة إسهاما في السنة الدولية للتنوع البيولوجي

Réunion de haut niveau de l'Assemblée générale comme contribution à l'Année internationale de la biodiversité
الاجتماع الرفيع المستوى الذي ستعقده الجمعية العامة إسهاما في السنة الدولية للتنوع البيولوجي

Il a également rappelé que 2010 était l'Année internationale de la biodiversité.
وأشار الفريق العامل أيضاً إلى أن سنة 2010 هي السنة الدولية للتنوع البيولوجي.

Les manifestations organisées à l'occasion de l'Année internationale de la biodiversité pourraient servir à préparer la Conférence sur le développement durable et à évaluer les progrès accomplis dans la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement.
ويمكن الاستفادة من الأحداث التي تجرى أثناء السنة الدولية للتنوع البيولوجي في الاستعداد لمؤتمر التنمية المستدامة وقياس التقدم المحقق صوب تحقيق الأهداف الإنمائية للألفية.

:: En Australie, en coopération avec les Jardins botaniques nationaux et l'Institut de technologie de Canberra, le Centre d'information de Canberra a organisé un concours de photographies pendant l'Année internationale de la biodiversité;
:: في أستراليا، أجرى مركز الأمم المتحدة للإعلام في كانبيرا، بالتعاون مع حدائق النباتات الوطنية الأسترالية ومعهد كانبيرا للتكنولوجيا، مسابقة للتصوير الفوتوغرافي خلال السنة الدولية للتنوع البيولوجي.

La préservation de cette aire est notre cadeau à l'humanité et notre contribution aux efforts de préservation de la biodiversité internationale afin de lutter contre la perte de la biodiversité à l'occasion de l'Année internationale de la biodiversité.
إن الحفاظ على تلك المنطقة هديتنا للإنسانية، ومساهمة منا في جهود الحفاظ على التنوع البيولوجي الدولي لنسهم بدرجة كبيرة في تخفيض فقدان التنوع البيولوجي في هذه السنة الدولية للتنوع البيولوجي.

l'Année internationale de la biodiversité est une invitation à agir cette année, mais aussi toutes celles à venir, pour sauvegarder la diversité de la vie sur terre.
إن السنة الدولية للتنوع البيولوجي دعوة إلى اتخاذ إجراءات هذه السنة وأيضا في السنوات القادمة، بغية حماية التنوع البيولوجي للحياة على الأرض.

Cette année n'est pas seulement l'Année internationale de la biodiversité; c'est aussi l'échéance que s'était fixée la communauté internationale pour réduire de manière substantielle le taux de déperdition de la biodiversité.
وهذه السنة ليست السنة الدولية للتنوع البيولوجي فحسب، بل إنها أيضا التاريخ المحدد الذي تعهد به المجتمع الدولي بخفض معدل فقدان التنوع البيولوجي إلى حد كبير.

La possibilité de célébrer l'Année internationale de la biodiversité le samedi 25 septembre a déjà été mentionnée dans un autre contexte.
وقال إن إمكانية عقد الاجتماع بشأن السنة الدولية للتنوع البيولوجي يوم السبت، 25 أيلول/سبتمبر، قد ذُكرت في سياق مختلف.

Cette année, 2010, a été proclamée Année internationale de la biodiversité.
وهذه السنة، 2010، هي السنة الدولية للتنوع البيولوجي.

E. Année internationale de la biodiversité et autres commémorations des Nations Unies
هاء - السنة الدولية للتنوع البيولوجي احتفالات الأمم المتحدة الأخرى

:: Le Japon organise une cérémonie destinée à établir la continuité entre la clôture de l'Année internationale de la diversité biologique 2010 et l'Année internationale des forêts (2011).
:: تنظم اليابان احتفالا لوصل اختتام السنة الدولية للتنوع البيولوجي لعام 2010 مع السنة الدولية للغابات لعام 2011.