"السنة الدولية للصحارى" - Translation from Arabic to French

• Année internationale des déserts
• des DÉSERTS ET DE LA

Activités organisées pour l'Année internationale des déserts et de la désertification 13
الأنشطة التي تم تنظيمها في إطار السنة الدولية للصحارى والتصحر 12

Tenant compte du fait que l'Année internationale des déserts et de la désertification (2006) a effectivement permis de faire connaître les phénomènes de la désertification, de la dégradation des terres et de la sécheresse,
وإذ تضع في اعتبارها نجاح السنة الدولية للصحارى والتصحر، 2006 في التوعية بالتصحر وتدهور الأراضي والجفاف،

Tenant compte du succès qu'a été l'Année internationale des déserts et de la désertification (2006) pour ce qui est d'accroître la sensibilisation à la désertification, à la dégradation des terres et à la sécheresse,
وإذ يضع في اعتباره نجاح السنة الدولية للصحارى والتصحر، 2006، في إذكاء الوعي بقضايا التصحر وتدهور الأراضي والجفاف،

Le Secrétaire exécutif de la Convention des Nations Unies sur la lutte contre la désertification a prononcé un discours à l'occasion de l'Année internationale des déserts et de la désertification.
وألقى المدير التنفيذي لاتفاقية الأمم المتحدة لمكافحة التصحر كلمة بمناسبة السنة الدولية للصحارى ومكافحة التصحر.

Rapport sur l'état des activités organisées pour célébrer l'Année internationale des déserts et de la désertification
تقرير عمّا آل إليه إحياء السنة الدولية للصحارى والتصحر

ACTIVITÉS ORGANISÉES POUR L'Année internationale des déserts ET DE LA DÉSERTIFICATION ACTIVITÉ LIEU
الأنشطة التي تم تنظيمها في إطار السنة الدولية للصحارى والتصحر

Tenant compte du fait que l'Année internationale des déserts et de la désertification (2006) a effectivement permis de faire connaître les phénomènes de la désertification, de la dégradation des terres et de la sécheresse,
وإذ تضع في اعتبارها نجاح السنة الدولية للصحارى والتصحر 2006 في إذكاء الوعي بشأن التصحر وتدهور الأراضي والجفاف،

Année internationale des déserts et de la désertification (2006)
السنة الدولية للصحارى والتصحر، 2006

Année internationale des déserts et de la désertification, 2006.
60/200 السنة الدولية للصحارى والتصحر، 2006

Année internationale des déserts et de la désertification, 2006
السنة الدولية للصحارى والتصحر، 2006

À l'occasion de l'Année internationale des déserts et de la désertification (2006), la Fondation a coparrainé un atelier sur la protection des forêts et bosquets sacrés des sanctuaires shinto en tant que sources de bien-être au Japon et ailleurs.
في إطار إعلان عام 2006 السنة الدولية للصحارى والتصحر، شاركت المؤسسة في رعاية حلقة عمل تبين كيف حميت غابات وبساتين معابد شنتو المقدسة وطورت لتكون ثروة هامة للحياة البشرية في اليابان وسائر بلدان العالم.

Pour terminer, l'intervenant salue la recommandation du Conseil d'administration du PNUE tendant à ce que l'Assemblée générale envisage de proclamer, dès que possible, une Année internationale des déserts et de la désertification.
ثم خلص إلى الترحيب بتوصية مجلس إدارة برنامج الأمم المتحدة للبيئة بأن تنظر الجمعية العامة في إعلان السنة الدولية للصحارى والتصحر في أسرع وقت ممكن.

58/211. Année internationale des déserts et de la désertification, 2006
58/211 - السنة الدولية للصحارى والتصحر، 2006

1. Décide de déclarer 2006 Année internationale des déserts et de la désertification ;
1 - تقرر إعلان عام 2006 السنة الدولية للصحارى والتصحر؛

Rappelant sa résolution 58/211 du 23 décembre 2003, dans laquelle elle a déclaré 2006 Année internationale des déserts et de la désertification,
" إذ تشير إلى قرارها 58/211 المؤرخ 23 كانون الأول/ديسمبر 2003، الذي أعلنت فيه عام 2006 السنة الدولية للصحارى والتصحر،