"السنوات الثلاث الماضية" - Translation from Arabic to French

• cours des trois dernières années
• ces trois dernières années
• les trois dernières années
• depuis trois ans
• cours des trois années précédentes
• les trois années précédentes
• ces trois années
• les trois derniers exercices
• cours des trois années écoulées
• les trois années écoulées

L'économie avait nettement repris et le PIB avait augmenté de 5 % par an, en moyenne, au cours des trois dernières années.
وقد سجل انتعاش اقتصادي ملحوظ. ونما الناتج المحلي الاجمالي بمتوسط سنوي مقداره ٥ في المائة خلال السنوات الثلاث الماضية.

Israël s'est associé au consensus sur ce point au cours des trois dernières années.
لقد انضمت إسرائيل إلى توافق اﻵراء بشأن هذا البند في السنوات الثلاث الماضية.

Mais le montant de cette dernière en termes réels a diminué au cours des trois dernières années et devrait continuer à baisser.
على أن مقدار هذه المساعدة انخفض باﻷرقام الحقيقية على مدى السنوات الثلاث الماضية ومن المتوقع أن يستمر تقلصه.

Le volume du nouveau contentieux enregistré ces trois dernières années a été relativement stable.
وظل عدد القضايا الجديدة الواردة خلال السنوات الثلاث الماضية مستقرا نسبيا.

Pendant ces trois dernières années, le débat du Groupe de travail a été essentiellement répétitif.
وخلال السنوات الثلاث الماضية كان نقاشنا في الفريق العامل تكراريا في معظمه.

Depuis les trois dernières années, la grande majorité des magistrats nouvellement recrutés sont des femmes.
وأغلبية القضاة الذين تم تعيينهم خلال السنوات الثلاث الماضية هم من النساء.

Nos arguments ont été exposés publiquement et de façon transparente au cours des trois dernières années.
وقد أُعلنت حججنا على الملأ وعلى نحو يتسم بالشفافية خلال السنوات الثلاث الماضية.

Des progrès tangibles ont été enregistrés au cours des trois dernières années et le moment est venu d'ouvrir des négociations.
وذكر أن الوقت قد حان للانتقال إلى مرحلة المفاوضات بعد التقدم الملموس الذي أُحرِز خلال السنوات الثلاث الماضية.

Ces préoccupations ont été dominantes au cours des trois dernières années.
وقد ظلت تلك الشواغل سائدة طوال السنوات الثلاث الماضية.

Les investissements en capital ont également doublé au cours des trois dernières années et devraient, selon les estimations, atteindre 46 milliards de dollars en 1992.
وتضاعفت أيضا الاستثمارات غير المباشرة خلال السنوات الثلاث الماضية ويتوقع أن تزداد إلى ٤٦ بليون دولار في عام ١٩٩٢.

Au cours des trois dernières années, les résolutions de l'Assemblée ont à plusieurs reprises demandé que des décisions soient prises concernant :
كما دعت قرارات الجمعية العامة في السنوات الثلاث الماضية بصورة متكررة إلى اتخاذ إجراءات بشأن ما يلي:

Le revenu par habitant du dixième de la population mondiale qui vit dans ces pays a diminué au cours des trois dernières années malgré l'adoption du Programme d'action des Nations Unies en 1990.
لقد انخفض في السنوات الثلاث الماضية متوسط الدخل الفردي لدى ذلك العشر من سكان العالم الذي يعيش في تلك البلدان على الرغم من اعتماد برنامج عمل اﻷمم المتحدة لعام ١٩٩٠.

Un certain nombre de propositions ont été soumises par des États Membres ces trois dernières années.
ولقد قدمت عــــدة دول أعضاء عددا من المقترحات على مدى السنوات الثلاث الماضية.

En d'autres termes, ces trois dernières années, chaque jour trois personnes ont été tuées et 43 personnes blessées.
وبعبارة أخرى، فقد قتل 3 أشخاص وجرح 43 شخصا كل يوم على مدار السنوات الثلاث الماضية.

Notre peuple a accompli des avancées importantes en matière de participation ces trois dernières années.
وقد حقق شعبنا إنجازات كبيرة في مجال المشاركة في السنوات الثلاث الماضية.

En outre, la Sierra Leone a connu une reprise économique soutenue ces trois dernières années.
وبالإضافة إلى ذلك، حققت سيراليون انتعاشا اقتصاديا متواصلا طوال السنوات الثلاث الماضية.

Le sommet a salué l'excellent travail de la Malaisie à la tête du Mouvement ces trois dernières années.
وعمل ماليزيا المحمود بصفتها رئيسة الحركة طوال السنوات الثلاث الماضية كان موضع تقدير في مؤتمر القمة.

Une délégation avait déjà donné au Secrétariat des renseignements sur les projets qui avaient été exécutés les trois dernières années.
وذكر أن أحد الوفود زود اﻷمانة بمعلومات عن المشاريع التي نفذت خلال السنوات الثلاث الماضية.

Dans les trois dernières années, on avait vendu pour 3 millions de dollars de réservations.
وقد أجريت عمليات حجز في الفنادق على مدار السنوات الثلاث الماضية بلغت قيمتها حوالي 3 ملايين دولار.

Une action est en cours depuis trois ans contre le caporal Sarath devant la Haute Cour (High Court) de Trincomalee.
فالقضية ضد العريف ساراث لم تزل معلقة في المحكمة العليا في ترينكومالي طيلة السنوات الثلاث الماضية.

Par voie de conséquence, le nombre de personnes condamnées à la prison au cours des trois années précédentes est tombé de 76 000 à 34 000.
ولذلك، انخفض عدد الأشخاص المحكوم عليهم بالسجن في السنوات الثلاث الماضية من 000 76 إلى 000 34.

L’expansion a fléchi au Nigéria et en Afrique du Sud, qui sont les deux plus grands pays de la région, ainsi que dans d’autres pays comme l’Éthiopie, le Kenya et l’Ouganda, qui avaient obtenu de bons résultats durant les trois années précédentes.
وقد تباطأ النمو في نيجيريا وجنوب أفريقيا، ضمن أكبر الاقتصادات في المنطقة، وكذلك في بلدان أخرى مثل اثيوبيا وأوغندا وكينيا، وهي بلدان كانت قد حققت نتائج طيبة خلال السنوات الثلاث الماضية.

ces trois années passées ici ont été bien remplies et m'ont apporté, ainsi qu'aux autres membres de ma mission, de vives satisfactions.
لقد كانت السنوات الثلاث الماضية سنوات حافلة للغاية، حققت لي ولأعضاء بعثتي الآخرين قدراً عظيماً من الرضا.

Pour les trois derniers exercices - 1998, 1999 et 2000 - les rendements ont été respectivement de 20,4 %, 11,3 % et 18 %.
وبلغت العائدات في السنوات الثلاث الماضية 1998 و 1999 و 2000 نسبة 20.4 في المائة و 11.3 في المائة و 18.0 في المائة على التوالي.

Sa délégation se félicite des progrès réalisés en la matière au cours des trois années écoulées.
وأضاف أن وفده يرحب بالتقدم الذي أحرز بشأن هذه القضية على مدى السنوات الثلاث الماضية.

L'explication réside peut-être dans l'absence d'une détermination politique suffisante pour mettre en oeuvre la multitude de résolutions et de déclarations présidentielles y relatives que le Conseil de sécurité a adoptées durant les trois années écoulées.
وربما يكمن تفسير ذلك في الافتقار إلى العزيمة السياسية الكافية لتنفيذ المجموعة الكبيرة من القرارات والبيانات الرئاسية التي اعتمدها مجلس اﻷمن بشأن هذا الموضوع في السنوات الثلاث الماضية.