"السنوية لإدارة شؤون" - Translation from Arabic to French

• annuelles du Département de
• annuelle du Département de

Comme indiqué plus haut, sa Représentant permanente à New York assiste aux conférences annuelles du Département de l'information.
وكما أشرنا أعلاه، ما انفك ممثل المؤسسة الدائم في نيويورك يحضر المؤتمرات السنوية لإدارة شؤون الإعلام.

:: Aux conférences annuelles du Département de l'information, New York, 2001-2004;
:: المؤتمرات السنوية لإدارة شؤون الإعلام، نيويورك الأعوام من 2001 إلى 2004

L'Organisation a participé aux conférences annuelles du Département de l'information/organisations non gouvernementales, tenues de 2009 à 2011.
شاركت المنظمة في المؤتمرات السنوية لإدارة شؤون الإعلام/المنظمات غير الحكومية المعقودة في الفترة من 2009 إلى 2011.

Pendant la période sur laquelle porte le rapport, l'organisation a suivi et accueilli des ateliers durant les sessions de la Commission de la condition de la femme et les conférences annuelles du Département de l'information pour les organisations non gouvernementales.
خلال الفترة المشمولة بالتقرير، حضرت المنظمة واستضافت حلقات عمل خلال دورات لجنة وضع المرأة والمؤتمرات السنوية لإدارة شؤون الإعلام للمنظمات غير الحكومية.

125. Le programme qui sera mis en oeuvre à Genève lors de la tenue de la cinquantième conférence annuelle du Département de l'information et des ONG, prévue pour septembre 1997, portera sur la coopération avec les ONG, et en particulier sur les nouveaux moyens d'aborder les activités dans le domaine des droits de l'homme.
١٢٥ - وكان موضوع برنامج جنيف المتعلق بمؤتمر المنظمات غير الحكومية عن الذكرى السنوية ﻹدارة شؤون اﻹعلام المنعقد في أيلول/سبتمبر ١٩٩٧: " العمل مع المنظمات غير الحكومية: نهج جديدة في ميدان أنشطة حقوق اﻹنسان " .

Des représentants de l'Association ont assisté aux conférences annuelles du Département de l'information à New York en septembre 2007, 2008 et 2009.
شارك ممثلون عن الرابطة في المؤتمرات السنوية لإدارة شؤون الإعلام في نيويورك في أيلول/سبتمبر 2007، و 2008، و 2009.

Conférences annuelles du Département de l'information et des organisations non gouvernementales et sessions extraordinaires
المؤتمرات السنوية لإدارة شؤون الإعلام/المنظمات غير الحكومية والدورات الاستثنائية

PTP a activement participé aux conférences annuelles du Département de l'information pour les organisations non gouvernementales en 2000, 2001, 2002, 2003 et 2004 ainsi qu'aux sessions annuelles de la Commission de la condition de la femme.
وشاركت المنظمة مشاركة فعلية في المؤتمرات السنوية لإدارة شؤون الإعلام والمنظمات غير الحكومية لأعوام 2001 و 2002 و 2003 و 2004، فضلا عن الدورات السنوية للجنة وضع المرأة.

PIPE a de plus participé aux conférences annuelles du Département de l'information pour les organisations non gouvernementales et a organisé des manifestations en marge de certaines d'entre elles.
كما شاركت المنظمة في المؤتمرات السنوية لإدارة شؤون الإعلام/المنظمات غير الحكومية، ونظمت مناسبات أثناء بعض هذه المؤتمرات.

Pendant la période considérée, des représentants de l'organisation ont siégé au comité d'organisation des conférences annuelles du Département de l'information pour les ONG.
أثناء الفترة التي يشملها التقرير، عمل ممثلو المنظمة في لجنة التخطيط للمؤتمرات السنوية لإدارة شؤون الإعلام المعنية باللمنظمات غير الحكومية بشأن تغير المناخ، وحقوق الإنسان، وعدم الانتشار النووي، وقام برعاية مناسبات جانبية.

Ses représentants auprès de l'ONU ont participé à toutes les conférences annuelles du Département de l'information avec les ONG qui ont eu lieu au Siège de l'ONU pendant la période 1997-2000.
وشارك ممثلو المجلس لدى الأمم المتحدة في جميع المؤتمرات السنوية لإدارة شؤون الإعلام/المنظمات غير الحكومية في مقر الأمم المتحدة في الأعوام من 1997 إلى 2000.

Durant la période considérée, l'organisation a assisté à toutes les conférences annuelles du Département de l'information/ONG et à toutes les sessions de la Commission du développement social et de la Commission de la condition de la femme.
خلال الفترة المشمولة بالتقرير، حضرت المنظمة جميع المؤتمرات السنوية لإدارة شؤون الإعلام/المنظمات غير الحكومية، وجميع دورات لجنة التنمية الاجتماعية، وجميع دورات لجنة وضع المرأة.

a) Conférences annuelles du Département de l'information et des ONG tenues de 2009 à 2011;
(أ) المؤتمرات السنوية لإدارة شؤون الإعلام/المنظمات غير الحكومية المعقودة في الفترة من 2009 إلى 2011؛

L'organisation a participé aux Conférences annuelles du Département de l'information sur les ONG de New York (septembre 2007), de Paris (septembre 2008) et de Mexico (septembre 2009).
شاركت المنظمة في المؤتمرات السنوية لإدارة شؤون الإعلام المعنية بالمنظمات غير الحكومية في نيويورك (أيلول/سبتمبر 2007)، وفي باريس (أيلول/سبتمبر 2008)، وفي المكسيك (أيلول/سبتمبر 2009).

Pendant la période sur laquelle porte le rapport, la Fondation a pris part à toutes les sessions de l'Assemblée générale, aux sessions du Conseil d'administration de l'UNESCO, aux conférences annuelles du Département de l'information pour les organisations non gouvernementales et des Forums de l'Alliance des civilisations tenues à Istanbul, Turquie (2009), à Rio de Janeiro, Brésil, et à Doha, Qatar (2011).
خلال الفترة المشمولة بالتقرير، شاركت المؤسسة في جميع دورات الجمعية العامة، ودورات المجلس التنفيذي لليونسكو، والمؤتمرات السنوية لإدارة شؤون الإعلام للمنظمات غير الحكومية ومنتديات تحالف الحضارات التي عقدت في اسطنبول، تركيا (2009)، وريو دي جانيرو، البرازيل ( 2010)، والدوحة (2011).

La Fédération a organisé à New York des réunions des associations pour les Nations Unies en marge des conférences annuelles du Département de l'information pour les organisations non gouvernementales (du 8 au 10 septembre 2003, du 8 au 10 septembre 2004, du 7 au 9 septembre 2005 et du 6 au 8 septembre 2006), pour encourager leur participation à ces conférences.
وعقد الاتحاد العالمي اجتماعات من أجل رابطات الأمم المتحدة تزامنا مع المؤتمرات السنوية لإدارة شؤون الإعلام للمنظمات غير الحكومية التي تعقد في شهر أيلول/سبتمبر من كل سنة (8-10 أيلول/سبتمبر 2003، و 8-10 أيلول/سبتمبر 2004، و 7-9 أيلول/سبتمبر 2005، و 6-8 أيلول/سبتمبر 2006) في نيويورك، بغرض تشجيع مشاركتها في هذه المؤتمرات.

a) Conférence annuelle du Département de l'information du Secrétariat de l'ONU/organisations non gouvernementales, septembre 1992, 1993, 1994 et 1995, New York. (Un représentant de l'" Expérience " a été rapporteur à la Conférence de 1993);
)أ( المؤتمرات السنوية ﻹدارة شؤون اﻹعلام باﻷمانة العامة لﻷمم المتحدة/المنظمات غير الحكومية، أيلول/سبتمبر ١٩٩٢، ١٩٩٣، ١٩٩٤، و ١٩٩٥ بنيويورك. وعمل أحد ممثلي تجربة الحياة الدولية مقررا أثناء مؤتمر عام ١٩٩٣؛