"السنوية للمفوضية لعام" - Translation from Arabic to French

• annuel du HCR pour

La présentation du Budget-programme annuel du HCR pour l'an 2000 représente un effort dans cette direction.
وقد ظهرت محاولة للسير في هذا الاتجاه فعلاً في عرض الميزانية البرنامجية السنوية للمفوضية لعام 2000.

BUDGET-PROGRAMME annuel du HCR pour 2007
الميزانية البرنامجية السنوية للمفوضية لعام 2007

GE.06-02112 RESUME Le Budget-programme annuel du HCR pour 2007 se présente différemment du document budgétaire pour 2006 afin d'exposer les besoins budgétaires consolidés de façon plus rationnelle en mettant davantage l'accent sur les tendances.
وُضع هيكل الميزانية البرنامجية السنوية للمفوضية لعام 2007 في شكل يختلف عن وثيقة ميزانية عام 2006 بغية عرض احتياجات الميزانية الموحدة في شكل أكثر تبسيطاً مع زيادة التركيز على الاتجاهات.

La suite donnée aux observations du CCQAB sur le Budget-programme annuel du HCR pour 2007 se trouve à l'Annexe I.
وترد في المرفق الأول متابعة ملاحظات اللجنة الاستشارية لشؤون الإدارة والميزانية بشأن الميزانية البرنامجية السنوية للمفوضية لعام 2007.

Examen et adoption du Budget-programme annuel du HCR pour 2002
6- النظر في الميزانية البرنامجية السنوية للمفوضية لعام 2002 واعتمادها

Examen et adoption du Budget-programme annuel du HCR pour 2001
6- النظر في الميزانية البرنامجية السنوية للمفوضية لعام 2001 واعتمادها

6. Examen et adoption du budget-programme annuel du HCR pour 2002.
6 - النظر في الميزانية البرنامجية السنوية للمفوضية لعام 2002 واعتمادها

6. Examen et adoption du budget-programme annuel du HCR pour 2001.
6- النظر في الميزانية البرنامجية السنوية للمفوضية لعام 2001 واعتمادها

3. Prend note de l'augmentation du Budget annuel du HCR pour 2013, portant sur le Budget annuel à 5 296,8 millions de dollars E.-U. ;
3- تحيط علماً بزيادة في الميزانية السنوية للمفوضية لعام 2013 بمبلغ إجمالي قدره 296.8 5 مليون دولار؛

C. Budget-programme annuel du HCR pour 2003
جيم - الميزانية البرنامجية السنوية للمفوضية لعام 2003

B. Budget-programme annuel du HCR pour 2004
باء - الميزانية البرنامجية السنوية للمفوضية لعام 2004

B. Budget-programme annuel du HCR pour 2007
باء - الميزانية البرنامجية السنوية للمفوضية لعام 2007

5. Eu égard à ce qui précède, les membres du Comité permanent conviennent de transmettre le Budget-Programme annuel du HCR pour 2007 au Comité exécutif pour délibération.
5- وفي ضوء ما سبق، اتفق أعضاء اللجنة الدائمة على إرسال الميزانية البرنامجية السنوية للمفوضية لعام 2007 إلى اللجنة التنفيذية للتداول بشأنها.

3. Prend note d'une augmentation du Budget annuel du HCR pour 2011 s'élevant à 419,2 millions de dollars E.-U., ce qui porte le Budget annuel révisé pour 2011 à 3 740 millions de dollars E.-U.;
3- تحيط علماً بحدوث زيادة في الميزانية السنوية للمفوضية لعام 2011 قدرها 419.2 مليون دولار، ما يجعل الميزانية السنوية المنقحة لعام 2011 تصل إلى 740.0 3 مليون دولار؛

Au cours de la conférence annuelle d'annonces de contributions qui s'est tenue en décembre 2005, les gouvernements ont annoncé des contributions d'un montant total de 354 millions de dollars au titre du budget-programme annuel du HCR pour 2006.
خلال المؤتمر السنوي لإعلان التبرعات المعقود في كانون الأول/ديسمبر 2005، أعلنت الحكومات التبرع للمفوضية بمبلغ قدره 354 مليون دولار للميزانية البرنامجية السنوية للمفوضية لعام 2006.

33. La préparation du Budget-programme annuel du HCR pour 2007 a donc été guidée par les objectifs stratégiques du Haut Commissaire.
33- وهكذا تمّ الاسترشاد بالأهداف الاستراتيجية العالمية التي أقرها المفوض السامي في إعداد الميزانية البرنامجية السنوية للمفوضية لعام 2007.

57. La préparation du Budget-programme annuel du HCR pour 2007 a donc été guidée par les objectifs stratégiques globaux du HCR pour la période 2007-2009.
57- أُعدت الميزانية البرنامجية السنوية للمفوضية لعام 2007 بالاسترشاد بالأهداف الاستراتيجية العالمية التي حددتها المفوضة السامية للفترة 2007-2009، على نحو ما ورد آنفاً.

2. Eu égard au Budget-Programme annuel du HCR pour 2007, les délégations s'accordent à dire qu'il est plus convivial et plus analytique et les membres encouragent le Haut Commissaire à l'améliorer encore à l'avenir.
2- وبالنسبة للميزانية البرنامجية السنوية للمفوضية لعام 2007، أُعرب عن التقدير لأنها ميسرة للقراءة وتشمل قدراً أكبر من التحليل، وشجع الأعضاء المفوضية على المضي في تحسينها في المستقبل.

APERÇU 1. Le budget annuel du HCR pour 2005 est structuré pour présenter les besoins budgétaires consolidés sous une forme légèrement différente de celle adoptée en 2004.
1- لقد وُضعت الميزانية البرنامجية السنوية للمفوضية لعام 2005 على أساس نظام يعرض احتياجات الميزانية الموحدة في شكل يختلف قليلاً عن ذلك الذي قدم في عام 2004.