"السهل أن" - Translation from Arabic to French

• est facile
• facile de
• être facile
• aisément
• faciles à
• pas facile
• facile à
• facile d'
• facilement
• pas difficile

Il est facile de conseiller ces pays à laisser simplement les forces du marché agir.
ومن السهل أن ننصح تلك البلدان بأن تدع قوى السوق تأخذ مجراها.

Il est facile de se perdre dans les rapports et d'oublier la réalité quotidienne dans les territoires occupés qui y est décrite.
ومن السهل أن نضيع في متاهات التقارير وننسى الحقائق اليومية على أرض الواقع في الأراضي المحتلة التي تصفها التقارير.

Ça doit être facile de jouer avec des nuls et un gros.
أنه من السهل أن تلعب مع فاشلين وطفل سمين يا بينى

Du fait que le Maroc a renié chacun de ses engagements, l'Algérie comprend aisément qu'il veuille faire table rase d'années d'efforts menés par la communauté internationale pour trouver un règlement juste et durable à la question du Sahara occidental.
ونظراً لأن المغرب أخفق في كل مرة في احترام التزاماته، فإن الجزائر ترى أنه من السهل أن تفهم أنه يرغب في محو آثار سنوات من الجهد الذي بذله المجتمع الدولي بحثاً عن حل عادل ودائم لمسألة الصحراء الغربية.

Ces progrès n'ont pas été faciles à réaliser et doivent être appréciés à leur juste valeur.
وليس من السهل أن يتحقق هذا التقدم المحرز بصعوبة، ولذلك يجب تثمينه.

Ce n'est pas facile de quitter la seule chose que tu aies jamais connue.
إنه ليس من السهل أن تترك الشيء الوحيد الذي لطالما عرفته

C'est public, ouvert, facile à repérer si quelqu'un nous regarde.
،إنه مكان عام، مفتوح من السهل أن نرى لو هناك من يراقبنا

C'est parfois facile d'oublier qu'on passe la plupart de notre temps à tâtonner dans le noir.
أحيانا يكون من السهل أن ننسى أننا نقضي معظم أوقاتنا نتعثر فى الظلام.

Si de telles blessures sont infligées plusieurs fois, la victime peut facilement développer des troubles mentaux.
على أن من السهل أن تصاب ضحية العنف باضطراب عقلي إذا ما تكررت هذه الإصابات.

Utiliser une paille, mon pote. Il est facile de dribbler .
إستخدم الشفاطة يا صديقى فمن السهل أن يسيل لعابك.

C'est facile de ne plus voir ce qui est brillant quand c'est juste sous tes yeux.
من السهل أن تفقد إبصار ما هو عظيم .عندما يكون أمامك تعتاد عليه

On peut croire que c'est facile de différencier un sans-abri d'un étudiant en arts.
ستعتقدين أنه من السهل أن تفرقي بين مشرد وبين طالب فنون.

C'est facile de se perdre. C'est comme un gigantesque labyrinthe.
من السهل أن نضيع نها كأرض عملاقة للأرانب

Ça ne doit pas être facile d'avoir de telles responsabilités à un si jeune âge.
ليس من السهل أن يحمل كل هذه المسؤولية في مثل سنه

Ça doit être facile d'être pauvre quand on peut rentrer à la maison.
أعتقد أنه من السهل أن يكون الإنسان فقيراً حينما لا تمتلكين إلا تذكرة ذهاب وإياب في جيبك

La violation des droits de l'inculpé peut aisément produire des effets contraires à ceux attendus.
ومن السهل أن يأتي انتهاك حقوق المتهم بنتائج عكسية.

Ces gars ne vont pas être faciles à descendre.
هؤلاء الرجال لا تسير ليكون من السهل أن تأخذ بها.

Vous avez dit qu'il n'est pas facile de fréquenter quelqu'un qui reconnaît votre valeur.
قلت لي أنه ليس من السهل أن اجد شخصا يعرف قيمتي

J'avoue que la foi n'est pas facile à expliquer à tout le monde.
أعتقد أنه ليس من السهل أن يُفسر الإيمان للبعض

M. Collier, ce n'est pas facile d'être une actrice à succès.
سيد كوليير ليس من السهل أن تكون ممثلة ناجحة

Lorsqu'ils ne correspondent pas à la description initiale, les tiers peuvent facilement être induits en erreur.
لذا، عندما لا تندرج هذه العائدات ضمن الوصف الأولي، من السهل أن يؤدي ذلك إلى تضليل الأطراف الثالثة.

Il n'est donc pas difficile d'imaginer que les deux organes, l'Assemblée générale et le Conseil de sécurité, semblent décalés l'un part rapport à l'autre sur des questions importantes.
ولهذا، فمن السهل أن نتصور أنه يبدو أن هناك اختلاف حول القضايا الهامة بين الهيئتين - الجمعية العامة ومجلس الأمن.