"السهل بالنسبة" - Translation from Arabic to French

• facile pour

C'est facile pour lui de ne pas avoir peur. Il reste dans la maison sécurisée.
من السهل بالنسبة إليه ألا يكون خائفاً إنه موجود فى منزل آمن

Il est facile pour l'État partie d'affirmer qu'il a envisagé, puis rejeté cette libération anticipée.
وكان من السهل بالنسبة إلى الدولة الطرف أن تدعي أنها نظرت في طلب الإفراج المبكر عنه ورفضت الطلب.

Si cela avait été aussi facile pour toi, tu aurais passé tes diplômes sans anti-sèches.
لو كان ذلك من السهل بالنسبة لك، ربما كنت قد مرت نهائيات دون جاكك.

Tu penses que c'est facile pour moi ?
هل تعتقد أن أي شيء من هذا من السهل بالنسبة لي؟

Ce n'était pas facile pour toi de m'élever toute seule.
أنا أعلم أنه لم يكن من السهل بالنسبة لك ل رفع لنا بنفسك.

Et après ça, c'était facile pour lui de couper les ponts.
وبعد ذلك، كان من السهل بالنسبة له الابتعاد عنا وحسب

Affronter le Sénat n'a pas dû être facile pour toi.
الصعود أمام مجلس الشيوخ لا يمكن أن يكون من السهل بالنسبة لك,

J'aurais pensé que ce serait facile pour vous. Bien.
أوه، وأود أن قد فكرت هذا سيكون من السهل بالنسبة لك.

tu penses que ça a ete facile pour nous, te voir ?
هل تعتقد أن كان من السهل بالنسبة لنا، رؤيتكم؟

Parce que ça serait alors plus facile pour vous de prouver que je ne suis qu'une bête et douteuse bienfaitrice.
ربما لأنّه سيكون من السهل بالنسبة لك عزو ذلك لكوني سخيفة وغير جديرة بالثقة وساذجة بحسن نية.

Donc tu ne penses pas que ça soit facile pour lui d'essayer de s'attacher à un futur avec une fille battante et qui sait ce qu'elle veut, comme toi ?
حتى لا تظن أنه من السهل بالنسبة له أن يريد التمسك مستقبل مع فتاة قوية واثقة مثلك؟

Il y a quelque chose que je dois te dire et ce n'est pas facile pour moi de le dire.
هناك شيء يجب ان اقوله لكم ليس من السهل بالنسبة لي أن أقوله.

Ce n'est pas facile pour lui d'en parler.
حسناً, إنه ليس بالأمر السهل بالنسبة له ليناقشه

Ça n'est pas facile pour moi de te parler de ça.
ليس من السهل بالنسبة لي ان أحضر هذا لك

C'était très facile pour toi de pointer une arme sur moi et de me dire que tu m'aimais, n'est-ce pas ?
لقد كان من السهل بالنسبة لك أن توجه مسدساً إلى رأسي وتخبرني أنك تحبني، أليس كذلك؟

Ce n'était pas facile pour moi de dire que j'étais prêt à me rendre à Soukhoumi et, malgré tout un ensemble de problèmes moraux et psychologiques, à y parler du destin des deux peuples, pour aujourd'hui et pour demain.
ولم يكن من السهل بالنسبة لي أن أقول إنني مستعد للتوجه جوا إلى سوخومي، وأن ألقي هناك، بالرغم من سلسلة كاملة من المشاكل اﻷخلاقية والنفسية، كلمة تتناول مصير الشعبين حاضرا ومستقبلا.

Juste respirer facile pour moi maintenant ... mieux que vous pouvez.
مجرد التنفس السهل بالنسبة لي الآن ... أفضل ما يمكنك.

Vous pensez que cela est facile pour moi?
كنت أعتقد أن هذا هو السهل بالنسبة لي؟

Tu penses... tu penses que c'est facile pour moi ?
كنت أعتقد... كنت أعتقد أن هذا هو السهل بالنسبة لي؟

Mais venir ici, n'étais pas facile pour elle,
لكن المجيء إلى هنا... لم يكن من السهل بالنسبة لها، و